در این منطقه برای پنجمین بار .طی دو روز اخیر، زلزله رخ داده
مرکز زلزله در نُه کیلومتری در .شمال غربی بیرون سیتی قرار دارد
.نگاه کنید
...شدت این زلزله 4.8 ریشتر بوده و مناطق مختلفی
.الان همون وضعیتیه که همه چیز بدتر میشه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 10: بیشترین امید برای بدترین پرونده
.بالاخره اومدی. از انتظار کشیدن خسته شدم
این چه طرز لباس پوشیدنه، راهبۀ فاسد؟
.آره خیلی تنبل شدم
،بالاخره تونستم از زندان فرار کنم .تا اینجا حبس بشم
فقط جایی رو انتخاب کردم که دوربینای !پلیس بهش دسترسی نداشته باشن
...در هر صورت حالا که دیگه چهره‌ت رو می‌شناسن
.توی این شهر جایی واسه مخفی شدنت نیست
.بهتره که آروم و بی‌صدا همینجا بمونی
خب، دیگه وقتشه که به جوابم برسم؟
.راجب اون خاطراتی که دیدی حرف بزن، شیطان
!پس اون حادثه واقعا تله‌ای بود که یه شیطان درست کرده بوده
.پس ماجرا ربطی به ایسامو-سان نداشته
!درست همونجور بود که شو باور داشت
.آ-آره
...حادثه؟ حادثه
.درسته، 12سال پیش بابام فوت کرد
چرا؟ یه شیطان تله درست کرده بوده؟
این چیزا یعنی چی؟
چرا شیطان فقط کانا رو با خودش برد؟
ممکنه در اصل کار کسی بوده که از قبل با خانواده اوگاتا آشنایی داشته؟
.من هویت واقعی یا هدفش رو نمیدونم
...به هرحال این خاطرات مایلز .خاطرات مالک شیطانی بوده
.فکر کنم دلیلش رو به اونم نگفته
.سوالای دیگه‌ای وجود داره
چرا مایلز، شو رو نجات داد؟
اون خانواده شو رو رها کرد .و اجازه داد خواهر کوچیکش رو بدزدن
.این چیزا واسم مهم نیست
.این مهم‌تره
.مدرک قرارداد با آسمودئوس
.این یارو مالک شیطانی نیست
.اون به وسیله قرارداد قدرت به دست نمیاره .بلکه در اصل اونیه که قدرت به بقیه میده
.پس اون همون شیطانیه که ایسامو‌-سان رو کشت و کانا رو دزدید
.صومعه آسمانی چند وقتیه که دنبالش میگرده
...دوره‌ متفاوت، مکان‌ متفاوت
...و چهره متفاوت
...هربار که این موجود ظاهر میشه
.مالکین شیطانی بسیاری به وجود میاره و دنیا رو به آشوب میکشه
...ولی حضور اون همیشه یه وجه مشترک داشته
...و اون همینه
...پس بیشتر از صد سال
...آسمودئوس خودشو سرتاسر دنیا نشون داده
و اتفاقی دوازده سال پیش به بیرون سیتی میرسه؟
...و به خاطر حضور آسمودئوس
بیرون سیتی به وسیله مالکین شیطانی آلوده میشه؟
.دقیقا برعکس گفتی
...چون به خاطر اورگونیوم شیاطین توی شهر زیاد شدن
.اون اومد اینجا
که اینطور. اوگاتو ایسامو-سان دوازده سال پیش .وقتی به سمت معدن میرفت روی این تئوری پافشاری می‌کرد
.و برای همین آسمودئوس اونو هدف قرار داد
.برای اونا، ایسامو فرد خبیثیه که سد راه بهشت‌شون شده
...به هرحال کیسارا، کلید حل این معما
.همون مکانیه که توی خاطرات دیدی
.معدن شماره سه
.چه اسم خاطره انگیزی
...ولی مگه اون معدن به خاطر
حادثه‌ای که دوازده سال پیش افتاده، غرق نشده؟
.بیاین دوباره راجبش تحقیق کنیم
.شاید یه سرنخی جا مونده باشه
!نگران نباش، شو
!حتما کانا رو پیدا می‌کنیم
.آره خیلی ممنونم
...اممم
!آیانو-سان
!مثل همیشه روت حساب میکنم
.فکر نمیکردم بهم پیشنهاد معامله بدی
اشکال نداره داری علیه خواست اربابت کار میکنی؟
.من خواهر شو-کون رو نجات میدم
.نمیتونم حقایق دردناک دیگه‌ای رو نشونش بدم
اون چیزی که میخواستم رو آوردی؟
خب... ایندفعه چه قضیه اورژانسی پیش اومده؟
-امروز عصر یه جلسه بودجه بندی
این دیگه چیه؟
.مال امروز صبحه
.معدن شماره سه در اصل باید اینجا می‌بود
.مکانی که حادثه شیطانی دوازده پیش توش رخ داده
تو چکار کردی؟
-ورود به اون منطقه بعد از حادثه‌ای که رخ داده کاملا ممنوعه
...آره. دولت به بهونه جلوگیری از رخ دادن دوباره اون اتفاق
.اجازه نمیده که هیچ تحقیقاتی اونجا انجام بشه
در هر صورت، اینجا چه خبره؟
یعنی اینجا قبلا معدن بوده؟
شریان اصلا اورگونیوم؟
.هرجور بهش نگاه میکنم فقط کفِ اقیانوسه
.اینجا هیچ ردی از فعالیت نیست
.میرم سر اصل مطلب، لینفا
مکان اصلی معدن شماره سه، الان دقیقا کجاست؟
اینا محل حوادث شیطانی هستن که ...توسط آسمودئوس رخ دادن و
.صومعه آسمانی توی چند قرن تونست بدستشون بیاره
...این... این نماد
این یه دایره جادویی غول‌آساست که‌ .توسط آسمودئوس توی کل اروپا کشیده شده
این چیه؟
.محل انجام آخرین مراسم
...آخرین افراد روستا که ناپدید شدن توی این محل بودن
.و بعد از اون، آسمودئوس هم ناپدید شد
و حالا محل انجام حوادث شیطانی توی ...این شهر که خودت واسم آوردی
!همون نماده
فقط فکرشو کن که چه نقشۀ جالبی میتونه تو سرش باشه، مگه نه؟
!ولی... ولی صبرکن
اگه قضیه همین باشه، محلی که قراره آخرین مراسم توش رخ بده... درست وسط اقیانوسه؟
.این همونجاییه که باید بریم ...الان حسابی از شهر دور شده
.ولی اینجا در اصل مکان امروزی معدن شماره سه هست
غیرممکنه! امکان نداره که جای یه -معدن دریایی، یهو عوض بشه
.درسته
.دولت دوازده پیش یه اشتباه احمقانه انجام داد
...بعد از اون حادثه شیطانی
جاده بسته است
.دولت معدن شماره سه رو به طور کامل تعطیل کرد
اونا میخواستن که چیزی اونموقع اتفاقا افتاده .و چیزی که الان وجود داره رو مخفی کنن
-ولی دارم بهت میگم اینکارو به خاطر امنیت مردم
.ولی بستن اونجا، به تنهایی خیالشون رو راحت نمی‌کرد
.برای همین یه نقشه دیگه هم انجام دادین
...شما معدن رو از شهر دور کردین. نه
.در واقع برعکسه
...شهر یه سازه بزرگ و شناوره
.برای همین شهر رو از معدن شماره سه دور کردین
چقدر از اینا رو میدونستی؟
تو همه این چیزا رو میدونستی، ولی با اینحال تظاهر میکردی که دوستمی؟
.تظاهر نمیکردم
.خب الان دیگه اهمیتی نداره که واقعا دوستم هستی یا نه
.فقط یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
مکان اون جایی که دوازده سال پیش پدر شو توش مرد و کانا دزدیده شد الان کجاست؟
پس یه مرد رو به دوستی‌مون ترجیح میدی؟
...شو
...نه
!دیگه فرصتی واسم نمونده
این پرونده توسط پدربزرگ یوشیترو که -اونموقع شهردار بوده به من واگذار نشده
چی شده؟
بهم خیانت کردی، لینفا؟
!بابا تابلوئه که اونا دارن به منم همراه با تو شلیک میکنن
.که اینطور
.پس خودشو توی این شهر به عنوان مادر شو جا زده بود
...احتمالا خواهر شو-کون رو با خودش برد
.چونکه اون دختر واقعی خودش بوده
و شو رو با خودش نبرده چونکه اون پسر واقعیش نیست، نه؟
شونزده سال پیش، صومعه آبی .وجود آسمودئوس رو تایید کرد
.از اینجا به بعد دیگه هویتش نامعلوم بود
...شونزده سال پیش
تقریبا نزدیک به همون زمانیه که جای خودشو ...با مادر واقعی شو عوض کرد
.تا هممون رو گول بزنه
حتی تونست پدر شو-کون رو گول بزنی و اینجوری خواهر کوچیکش رو به دنیا آورد؟
...بچۀ یه شیطان که توی جامعه انسان‌ها ول میچرخه
.و قوی‌ترین جنگیر در تاریخ
چرا باید همچین کاری کنه؟
.آسمودئوس همیشه دنبال یه هدف بوده
و اون هدف چیه؟
دنیایی که انسان‌ها و شیاطین دست در دست همدیگه .بتونن درکنار همدیگه زندگی کنن
!یوگیری آیانو-کون
!معاون شهردار رو آزاد کن و فورا تسلیم شو
!البته اگه نخواستی تسلیم بشی مشکلی نیست
!میتونم بعد مدت‌ها، یه دل سیر تیراندازی راه بندازم
!تسلیم شو، آیانو
!ماها به دستور دولت اینجا هستیم
ما پایگاه تریپل اِی رو به دست گرفتیم .ولی الان مادرت رو بازداشت کردیم
اگه بیشتر از این لجبازی کنی، دیگه !ماهم نمیتونیم کاری واست کنیم
حالت خوبه خواهر؟
!به لطف تو تقریبا حالم خوب نیست
،ربودن یکی از نیروهای رسمی دولت .جزو اقدامات تروریستی خطرناک حساب میشه
برای همین مجبور شدم ماموریت .نجات رو کمی سفت و سخت اجرا کنم
!من فقط با دوستم اومده بودم بیرون بگردم
چرا همچین فکری به سرت زده؟
...لینفا
تا اینجوری شیاطین بیشماری رو وارد این دنیا کنه؟
و برای همچین هدفی، فرزند بین یک انسان .و یک شیطان میتونه بهترین دروازۀ ممکن باشه
پس یعنی میخواد از خواهر شو-کون به عنوان ...دروازه برای احضار شیاطین
از جای دیگه استفاده کنه؟
اینم از این. خودتم موافق نیستی که نسلتون باید منقرض بشه؟
.ولی در نهایت، آسمودئوس هنوزم به هدفش نرسیده
فقط هم این نیست، الان دوازده ساله .که دیگه سر و کله‌اش پیدا نشده
.تمام حوادث شیطانی توسط نماینده‌اش انجام میشده
از دنیامون ناپدید شده؟
.امکانش زیاده
.ممکنه این به خاطر آخرین تلاش پدر شو بوده باشه
.ولی الان دیگه این توازن در حال بهم خوردنه
تمام اون حوادث شیطانی که مایلز ...باعثش بوده، برای باز کردن دروازه
.که همون خواهر شو ـه بوده
و اینجوری آسمودئوس همراه با یه عالمه شیطان به این دنیا احضار میشه؟
...برای همین باید خواهر شو رو از قبل از دولت
...و حتی قبل از خودِ شو
.پیدا کنیم
.واقعا ناراحت کننده است تریپل اِی
،اول که مزایده رو به مسخره میگیرین .بعدشم که علیه دولت اقدام میکنید
.اشتباه بود که همه چیزو به آیانو سپردم
.اگه من بود، تو رو میدزدیدم
.به هرحال دیگه بازی تمومه
...به آرومی از ماشین خارج شو
.یوگیری آیانو
!آیانو
ها؟ - ها؟ -
...اون
!شو
!اوگاتا شو! تو هم با اینایی؟
.بفرما، وسیلۀ نقلیه‌ـت هم رسید
.فورا برو آیانو
.کیسارا و اون راهبه رو نمیبینم
.از الان به بعد هر ثانیه حیاتیه
...ولی مامان، شرایط فعلی شو
.درسته که خاطرات شو الان کاملا بهم ریخته است
.ولی فکر نمیکنم جنگیدن رو فراموش کرده باشه
...چون جنگیدن چیزیه که توی حافظۀ حرکتیش ثبت شده
.و ربطی به حافظۀ توی مغزش نداره
!اوگاتا شو! لعنت بهت
خب، تونستی اطلاعات مخفی دولتی رو بدست بیاری؟
...اوه
.یه جزیرۀ صحرایی کوچیک در شمال غربی
.مختصاتش رو واست فرستادم
!ممنونم لینفا
!تو واقعا بهترین دوستمی
.بعد اون حرفات عمرا دیگه باور کنم
!بزن بریم، آیانو-سان
!بریم جایی که کیسارا هست
.آمادۀ شلیک شو. زودباش
...و-واقعا میخواین از اون
.به هر قیمتی که شده باید جلوی احیای آسمودئوس رو بگیریم
...و-ولی
اگه الان جلوش رو بگیریم، دیگه !آسیبی به مردم نمیرسه
تنها کسایی که میمیرن، شیاطین و آدمایی .هستن که خارج از شهرن
قصد دارید چکار کنید؟
.کاملا مطمئنم
.این همون جاییه که توی خاطرات مایلز بود
اسلحۀ ماهواره‌ای؟
.یه سلاح قدیمی از دورۀ جنگ سرده
این سلاح رو از یه گروه مافیایی خریدم که .یه کشوری این سلاح رو بهشون فروخته بود
واقعا همچین چیزی مال یه قرن پیش اصلا کار میکنه؟
و حتی اگه کار هم کنه، این کاملا نقض .قانون منع استفاده از سلاح سنگینه
.اون واقعا اینجاست
این کارا یعنی چی؟
همچین سوالی میپرسی ولی انگار .انتظار همچین چیزی رو داشتی
!نمیذارم اونو بکشی
فکر کنم خیلی محترمانه بهت توضیح دادم .که حضور اون دختر میتونه چقدر خطرناک باشه
!ولی بازم اون تنها خانواده‌ایه که واسه شو-کون مونده
.نه
همراه با من، من و اون تنها خانواده‌ای .هستیم که واسش مونده
...حتی قانون منع سلاح سنگین به کنار
!کیسارا-سان یکی از نیروهای مهم و ضروری واسه این شهره
!خودتون که باید اینو بهتر از هرکسی بدونید
ولی اگه کاری نکنیم اجازه دادیم که .یه عالمه شیطان وارد این دنیا بشن
،مجبوریم به خاطر حفظ صلح شهر .برگ برنده‌‌مون رو نابود کنیم
.حداقل قبل از اینکار باهاش حرف بزنید .تازشم اوگاتا-سان هم داره میره اونجا
-لطفا به راه‌حلی فکر کنید که توش همه راضی باشن
.رئیس... دیگه خیلی دیر شده
!غیرممکنه
!کیسارا
!این یعنی چی؟ اینکه اصلا کار نکرد
.کاریش نمیشه کرد، به هرحال مال 50 سال پیشه
اون... دیگه چیه؟
...آسمودئوس
...اون چیز واقعا
!کیسارا
...آیانو-سان
.کنترل رو بدست بگیر
میخوای چکار کنی؟
.واسه این چیزا سلیقۀ خوبی داری، آسمودئوس
...تو واقعا
!بدترین اخلاق ممکن رو داری
!کیسارا
...شو
...کیسارا رو ول کن
!شیطان لعنتی
!کیسارا
تو حالت خوبه؟
!هی
...شو-کون... تو حتی
...مامانت رو
.ما شکستش میدیم
.این آخرین نبرده
...آخرین خاطراتی
.که واسم مونده رو، ازم بگیر
کیسارا؟
!نه! من نمیتونم
...اگه بیشتر از این خاطراتت رو بگیرم، شو-کون
!تو دیگه شو-کون نمیمونی
کیسارا؟
!کیسارا
قسمت 11: دروغ‌های ملایمِ احمقانه
.دروغ‌های ملایمِ احمقانه