انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.net
:مترجم
Kuro
.اون انتقام یک شیطان‌زده نبود
.قاتل یک انسان دیگه بود
!تو میکامی سان رو کشتی
!نه! امکان نداره من همچین کاری کنم
!از اینجا اعمال و حرف‌های همه رو زیر نظر دارم...
.اون که آتش به ‌پا کرده، تو محل آتش‌سوزیه
پس بخاطر همین اون رو کشتی، مایلز؟
.مایلز مورگان
ریخته‌شده فهمیدن اشک‌های بدون :نهم قسمت
.از هرکسی به اطلاعات نزدیک‌تر بود
.مهم‌ترین مهره‌ی شیطان‌زده، یک پلیس اداره‌ی ضدشیاطینه
حرفی برای گفتن نداری، جناب مدیر؟
...خب
بر چه اساسی می‌گی که اون خائنه؟
...اول زمانی بهش شک کردم که
.توی اتفاقات اخیر دقیقاً بعد از حوادث شیطانی شباهت‌های عجیبی پیدا کردم
...توی بیشتر از نصف حوادث
...و در تمام حوادثی که به‌عنوان حادثه‌ی خاص ثبت شده
...متوجه شدیم که اولین افسری که در صحنه حاضر شده
.افسر مورگان بوده...
.اگر فقط همین بوده، می‌تونیم نتیجه بگیریم که اون افسر بی‌نظیریه
.این مدرک قانع‌کننده‌ای نیست
.اون که آتش به ‌پا کرده، تو محل آتش‌سوزیه
چی؟
.معلومه که ما مدارک قانع‌کننده‌ای پیدا کردیم
...دو نفر از شیطان‌زده‌ها
.چند روز قبل از حادثه با فردی ملاقات داشتن که تتوی مشابهی داشته...
همه‌ی افراد سازمان ضد شیاطین با دیدن او تتو .اسم افسر مورگان رو آوردن
!اوه
پس آکینو هم اومده که من رو بکشه؟
.واقعاً برام کم نذاشتن
هی شو، رو سرم چقدر قیمت گذاشتن؟
.من از کجا بدونم. تریپل‌ای مزایده رو برده .پس می‌تونی بری از رئیس‌شون بپرسی
.که اینطور. امیدوارم حداقل یک میلیون دلاری باشه
.آخه شاید من رو سطح بی بدونن ولی من تقریباً سطح ای هستم
هاچیسوکا میخائیل
معنی این کارتون چیه؟
...دارین می‌پرسین معنی این کار چیه ولی
چرا جلوی مزایده رو نگرفتی؟
چرا سریع گزارش ندادی؟
!نمی‌تونم اجازه بدم همچین مزایده‌ی مسخره‌ای اتفاق بیوفته
داری میگی تریپل‌ای فقط با یک دلار می‌خواد اون شیطان‌زده رو شکست بده؟
.منم مشکلی ندارم اگر بخوای ضررمون رو جبران کنی
....چـ
به بقیه‌ی شرکت‌ها همچین وعده‌ای دادی، مگه نه؟
.تا اینطوری بتونی از شر من و شو خلاص بشی
می‌خوای اوگاتا سان رو از مزایده کنار بذاری؟
.تریپل‌ای هم دردسرسازه
.خیلی خب. از بقیه‌ی شرکت‌ها بخواه تا پایین‌ترین مبلغ رو تو مزایده پیشنهاد بدن
...من ضررشون رو جبران می‌کنم
.هرچقدر که می‌خواد باشه
چرا همچین کاری می‌کنین؟
...رئیس، مگه تا الان شما نبودی که به اوگاتا سان اطلاعات می‌دادی
تا تمام این مدت طبق خواسته‌ت عمل کنه؟
.درسته
.برای اینکه تمام مهره‌های آزمودئوس رو نابود کنم و کنار بزنم
.من به اون و زیردستش نیاز داشتم
.هرچند حالا که هدف پدرخونده‌شه، اوضاع فرق می‌کنه
.نمی‌تونم اجازه بدم که دست قهرمان شهر به خون پدرخونده‌ش آلوده بشه
درست نمی‌گم؟
از آشیا شنیدی، مگه نه؟
این برای شما کار سختیه. داری میگی که تصمیم اشتباهی گرفتم؟
درسته که تو ذهنت این داستان جذابیه
.اما نگران نباش. ما کارمون رو بلدیم
،چه دوست باشه چه پدرخونده
.ما اون شیطان‌زده‌ی رذل رو شکست می‌دیم
هدف اصلیت چیه؟
چه چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟
جناب رئیس، خودت چه چیزی رو مخفی می‌کنی؟
چی؟
تمام این مدت به شو تکیه کردی
.ولی حالا که به آخر خط رسیدیم، از اون فاصله گرفتی دلیل اصلی این کارت چیه؟
...چندبار باید بهتون بگم؟ من نمی‌خوام که اون
.پس بذار من خودم جواب بدم
تو درواقع از خانواده‌ی شو خبر داری، مگه نه؟
.و از این می‌ترسی که مایلز مکان دقیقش رو بهش بگه
.چون تو قصد نداری که خانواده‌ی شو رو نجات بدی
.نه. درواقع اگر مجبور بشی، حتی حاضری اونا رو رها کنی
...ایـ.... اینطور نیست. اصلاً چه مدرکی داری که این حرفت رو ثابت
.مدرک؟ معلومه که مدرک ندارم. اینا همه‌ش احتمالات بود
ها؟
.اما با این واکنشت، دیگه مطمئن شدم
وقتی میگی رئیس پلیسی می‌خوای تهدید‌آمیز به چشم بیای
...ولی وقتی پای مذاکره میای، میشه فهمید که واقعاً چند سالته
عه؟
.قطع کرد
.این بد شد. امیدوارم حقوق بازنشستگیم رو قطع نکنن
.تو بدترین شرایط ما استخدامت می‌کنیم. پس نگران نباش
!جناب رئیس! مورد اضطراری‌ای پیش اومده
این بار دیگه چیه؟
...چرا مایلز
.وقتی پدرم مرد، از من مراقبت کردی
.وقتی هیچ‌کس رو نداشتم، باهام مهربون بودی
بعد همه‌ی این قضایا، چرا به سمت شیاطین رفتی؟
.درآخر، باز هم درحد میکامی سان نیستی
.اون با تلاش و غریزه‌ش حقیقت رو فهمید
من فکر می‌کردم تنها افرادی که می‌تونستن از من هوشمندانه‌تر عمل کنن
.رئیسم که بهش گزارش میدم یا یه فرد بالارتبه باشه
.اما در حقیقت،‌ یک فرد دیگه هم وجود داشت
.یکی که همیشه اطلاعاتم رو باهاش درمیون می‌ذاشتم
.درسته
...رفیق
!اون تو بودی
.هانامورا جونیا
...وقتی اسمش تو تحقیقات‌مون پیدا شد
،برای من ۱۵ دقیقه طول کشید تا به رئیسم گزارش کنم
.مجوز تجسس بگیرم و با تو به اونجا برم
...اگر تو شیطان‌زده بودی
.این مدت زمان برای کشتنش و برگشتنت کافی می‌بود
،دوازده سال پیش
،وقتی حادثه‌ی مربوط به پدر اوگاتا سان اتفاق افتاد
.بیماری دخترت تشدید شده بود
.شنیدم که حتی یک بار ایست قلبی داشته
.اما از اون موقع به‌طور معجزه آسایی خوب شده
...به درگاه خدا
.و یه موجود دیگه دعا کردم...
.حتماً جواب دعاهات رو گرفتی
.یه اهداکننده‌ی مناسب پیدا کردی و عملش موفقیت‌آمیز بود
.نمی‌تونم باور کنم که همه‌ی اینا معجزه بوده باشه
پس همه‌ش به اون موقع مربوطه؟
تو توی پرونده‌ی پدر اوگاتا سان هم نقش داشتی؟
.یه چیز دیگه بهم بگو
آزمودئوس دقیقاً کیه؟
.کارفرمای منه. اونقدری بهش بدهکارم که با دادن جونم هم نمی‌تونم جبران کنم
.که اینطور
.نمی‌تونم ببخشمت، مایلز
پس می‌خوای چکار کنی؟
.خب فکر می‌کنم که می‌خوای من رو بکشی
!قبل از اینکه درمورد کشتنت حرف بزنیم ازت می‌خوام یه کاری بکنی
یه کاری بکنم؟
!عذرخواهی کن
ها؟
!از میکامی سان
!از همه‌ی اونایی که بهشون نارو زدی
!از اونایی که کشتی! از هرکسی که سرش شیره مالیدی
!از رئیس! از آیانو
!از خانواده‌ی من
!و از من
.واقعاً که هنوز همون بچه‌ای هستی که بودی
!خفه شو
.بذار اینو بهت بگم، شو
.من از هیچ پشیمونی‌ای ندارم
!پیرمرد
!شلیک کنید
می‌خوای کار رو به اونا بسپری؟
...آخه... آخه
!قدرت تو می‌تونه اون رو بکشه
اگر نمیره
...و بجاش یکی از اون آدم‌هایی که اونجاست بمیره
مشکلی نداری اگر این اتفاق بیوفته، شو کون؟
مشکلی نداری همون احساسی که از مرگ کارآگاه میکامی بهت دست داد رو دوباره تجربه کنی؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.درست نیست با کسی که همین الان جونت رو نجات داد اینطوری رفتار کنی
شو کون، تو اون رو آزاد کردی؟
.آره
.برای اینکه باهامون همکاری کنه، دو شرط داشت
.اول آزادیش
.و دوم، خاطرات بازیچه دستِ آزمودئوس
...خاطرات
...کیسارا
.می‌خوای خاطرات مایلز رو از سرش بیرون بکشی
.ولی اینطوری ممکنه که بمیره
...پس از تمام خاطراتی که من از مایلز دارم استفاده کن
.و با تمام قدرتت باعث شو که بمیره
...اگر این حجم از خاطراتت رو از دست بدی
.وقتی شکاف خاطراتت بازتر بشه، تمایلت به نگهداری‌شون هم ضعیف‌تر میشه
.به موقعش، دیگه چیزی احساس نخواهی کرد
،دشمنت، خانواده‌ت
...زن‌هایی که باهاشون خوابیدی
.این دشمنیه که اگر این کار رو نکنم نمی‌تونم شکستش بدم
!برید کنار
.انگار دیگه بهمون نیازی نیست
پس می‌خوای ما هم بریم سراغ درگیری خودمون؟
.شاید بعداً
.وقتی همه‌ی شیاطین نابود شدن، ما انسان‌ها می‌تونیم بریم سراغ کشتن خودمون
اون میکامی سان رو !کشته
.مراقب شو... باش
!این همه راه اومدی تا کشته بشی
!بمیر ای شیطان
.تو باید افسر مورگان باشی
بازرس یوگیری بهم گفت اگر اتفاقی افتاد .می‌تونم روت حساب کنم
شیاطین؟ چی هستن؟
ظاهراً اونا عامل این اتفاقاتی هستن که
.اخیراً مردم شهر به هیولا تبدیل میشن...
هوی هوی بیخیال! آدم مذهبی‌ای هستی، نه؟ .شرمنده ولی این چیزا رو من باور ندارم
.خب همه اولش همین رو می‌گن
.من تو جاهای مختلف دنیا اینجور آدم‌ها رو شکار کردم
.گوش کن مایلز. شیاطین وجود دارن
...اگر رئیس‌شون رو پیدا نکنیم و شکست ندیم
!بایرون‌سیتی نمی‌تونه رنگ صلح و آرامش رو ببینه
معدن هایو تری؟
داری می‌گی جهنم دره‌ای که شیاطین ازش بیرون میان اونجاست؟
!اورگونیم
!همه‌ش زیر سر اورگونیم ـه
!این ماده‌ی معدنی رویایی عامل جذب شیاطینه
!نه. اصلاً ممکنه درواقع تکه‌هایی از بدن شیاطین باشه
.اگر حرفت درست باشه، اون تو سرتاسر شهر پخشه
.آره. بخاطر همینه که باید دقیق‌تر بررسی کنیم
...من الان دارم از شهردار اجازه می‌گیرم که
.شرمنده ولی من توی از موضوع وارد نمی‌شم
.می‌خوام فعلاً کنار ملیسا باشم
نجات پیدا می‌کنه؟
!نه... صبر کن ببینم
!اما هیچ انسانی نمیتونه همچین کاری کنه
...نکنه که تو
.گزارش میدم. هیچ چیز غیرعادی‌ای مشاهده نمیشه
.دریافت شد. به کارتون ادامه بدین
!سلام آکینو
...مایلز
اشکالی نداره که الان پیش ملیسا نیستی؟
.اگر پیشش می‌بودم هم کاری ازم برنمیومد
.من اینجا هستم. می‌تونی بری یه چیزی بخوری
...اما
.لطفاً این کار رو به من بسپر
.بهتره با کار سرِ خودم رو گرم کنم
چرا؟
چرا، سایوری؟
.کانا دختر من و توئه
.دختر یه انسان و یه شیطان
.دختر من و تو
.اون دروازه‌ای میشه که انسان‌ها رو به شیاطین وصل می‌کنه
کشتن شو توی قرارمون نبود، درسته؟
...حالا که گفتی
.دلیلی نمی‌بینم که اون رو هم زنده نگه داریم
...بذار حداقل یکم اونطوری که می‌خوام عمل کنم، سایوری. نه
.آزمودئوس
.جون سالم به‌در بردی
.سه روزه که بی‌هوشی
شو چطور؟
،به لطف تو که تو دل خطر رفتی
.فقط اونه که زنده مونده
ایسامو چطور؟
سایوری؟ کانا؟
.اونا به همراه معدن حالا زیر آب ـن
.اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ایسامو درست حدس زده باشه
...اون انفجار
واقعاً کار یه شیطان بود؟
ها؟
پس کار کی می‌تونست باشه؟
.ولش کن
!مورگان سان
!دخترت! دخترت به هوش اومده
.از امروز، اینجا خونه‌ی توئه، شو
...عزیزم
.این نامه رو تو نوشتی و تو فرستادی .تو به انجام قراری که گذاشتیم ادامه می‌دی
.من توی ناخودآگاهت می‌مونم
چی شد، کیسارا؟
تونستی چیزی از خاطرات این یارو بفهمی؟
.اون عذرخواهی کرد
ها؟ چی داری می‌گی؟
.این یارو مورگان تمام این مدت تظاهر می‌کرد که همکار میکامی سان ـه
...اما افسار دست یه شیطان بوده! اون بدترین
.منو ببخش، شو
!بمیر ای شیطان
ها؟
چی؟
...چرا من دارم
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
سناریو بدترین امید به :بعد قسمت
"امید به بدترین سناریو"