نماینده شیطان؟
...پس اگه بتونیم خط ارتباطشون رو پیدا کنیم
ممکنه بتونیم قبل از رخ‌دادن .حادثۀ شیطانی، جلوش رو بگیریم
.این یه انتقام گرفتن توسط مالک شیطانی نبوده
.اون توسط یه انسان ساکت شده
امکان داره این خبرچین مرموزت که ...برات اطلاعات جور میکنه
.برای خواست یه شیطان کار میکنه
.مضنونی که توی ذهنمه حسابی کمتر شدن
...انگار یکی دیگه لازمه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 8: حقیقت ناخواسته
،به خاطر این قضیۀ صومعه آسمانی
،یکمی وقتمون تلف شده
پروندۀ قتل نماینده شیطان
ولی هنوزم پروندۀ اصلی که دنبالشیم .همون پروندۀ قتل هانامورا جونیا ـست
هانامورا جونیا = نماینده
،هانامورا جونیا انسان‌ها رو براساس خواسته‌ها .یا حس تنفرشون پیدا میکرد، و با زیرکی گولشون میزد
پس ممکنه اون در واقع یه واسطه .برای قرارداد بستن با شیطان باشه
واسطه گری
هانامورا جونیا = نماینده
.پس یعنی اون در جایگاه یک نماینده بوده
،هرچند زمانی که هویت واقعیش توسط پلیس لو رفت
.قبل از اینکه ما برسیم، کشته شده بود
بدون شک این کار شیطانیه که داره .مخفیانه توی این شهر فعالیت میکنه
،ولی به خاطر سلاح قتل و روش انجامش
.ما معتقدیم که اینکار توسط یک انسان انجام شده
،پس یعنی بین جونیا و اون شیطان یک نفر دیگه هم وجود داره
.یک انسان دیگه که اونم به عنوان واسطه کار میکنه
.آره
...برای اینکه راحت تشخیص بدیم
."به این یکی میگیم "نماینده واقعی
،این نماینده واقعی، نه تنها هانامورا جونیا رو داره
،بلکه نماینده‌های جایگزین دیگه‌ای هم داره
و داره مخفیانه با اونا برای رسیدن .به هدف اون شیطان کار میکنه
.این یارو شبیه سرشاخۀ داخل گروه‌های هرمی شده
درسته. و از اونجایی که توی قتل ،هانامورا جون، خیلی سریع واکنش نشون داد
میشه فهمید که به اطلاعات زیادی از .ادارۀ پلیس یا دولت دسترسی داره
پس این یارو یا پلیسه یا از رده بالاهای دولته؟
،دقیقا مثل همون خبرچین تو اوگاتا-سان .که برات در مورد حوادث شیطانی اطلاعات میفرسته
نماینده واقعی = خبرچین ناشناس
پس نماینده واقعی و خبرچین ناشناس، جفتشون یه نفرن؟
.امکانش به شدت بالاست
به جز این، اصلا دوست ندارم فکر کنم که .دوتا خائن رده بالا توی این شهر داریم
،پس یعنی این یارو نه تنها مالکین شیطانی رو درست میکنه
بلکه با استفاده از شو و کیسارا، از شرشون خلاص میشه؟
دقیقا هدفش چیه؟
اگه بتونیم متوجه هدفش بشیم، اونوقت یه قدم به .پیدا کردن هویت نماینده واقعی نزدیک‌تر میشیم
...اوگاتا-سان
هممم؟
،این خبرچینت رو از کجا میشناسی و چطوری با هم ارتباط برقرار کردین؟
ها؟
سرنخی از هویت این فرد داری؟
.بذار ببینم
چیزی میدونم؟
!هی بیخیال شو
به این زودی داری پیر و فراموشکار میشی؟
!خودتو جمع و جور کن
.این اسامی مضنون‌هاییه که تو لیست منن
.فعلا به چهار نفر مشکوکم
.همشونم اسامی گنده‌ای دارن
،ولی اینا تنها افرادین که
از زمان تحقیق روی پرونده هانامورا جونیا .از هویتش باخبر شده بودن
شهردار و معاون شهردار - رئیس کل - رئیس آشیا - آکینا و آیانو یوگیری
.مشخصه که مجرم واقعی کدوم یکیشونه
ها؟
آیانو یوگیری
!کار خودشه
!نه نه! وایسا یه لحظه صبرکن
!اون کمتر از همشون مشکوک میزنه
ولی آکینو یوگیری زمانی که توی ادارۀ پلیس .کار میکرده، رئیسِ آشیا بوده
.و جزو افراد اصلی ساخت سازمان ضد-شیاطین بوده
-به نظرم زوده که خانواده‌شون رو از لیست حذف کنیم
!نه، نه
-هی شو، یه ماشین عجیبی اون بیرون
...ولی دلیل نمیشه بگیم
!آیانو-سان واسه یه شیطان کار میکنه
ها؟
مگه نه؟
ای خدا، این چه لیست بیخودیه که درست کردین؟
...خـ-خب راستش
چی بگم؟
این فقط لیستی از افرادیه که ذره‌ای .امکان داره مضنون باشن
:من که کاملا مخالف بودم، همش میگفتم "!اصلا و ابدا همچین چیزی نیست"
.نخیر
.اتفاقا احتمالش خیلی هم زیاده
،درسته، همۀ اون نزدیک شدن‌هاش به شو-کون
.به خاطر اون شیطان بوده
!دلیل اینجا بودن خودت اینه که شیطانی
.بفرمایید بخورید
.ادارۀ پلیس پول اینا رو داده
،کاملا ناگهانی ازم خواستین بیام اینجا
تا ببینم توی لیست مضنونین قرار گرفتم؟
.معلومه خودتونم نمیدونید چکار میکنید
!همینو بگو! همینو بهشون حالی کن
خب راستش من میخواستم کمی بیشتر ،تحقیق کنم تا به نتایج محکم‌تری برسیم
.اونوقت ازشون بخوام که توضیح بدن
.با اینحال هنوزم قصد ندارین اسممون رو از لیست خط بزنید
.پـ-پس از فرصت استفاده میکنم و سوالمو میپرسم
...شما همونی بودین که بهم اطلاعات میداد
و مجبورم میکرد که به خاطر اطلاعات، مزایده رو برنده بشم؟
.ما نبودیم
.معلومه که نه
.که اینطور
.ببخشید بهتون شک کردم
اگه الان قانع شدی باید همون اول مستقیما .ازمون میپرسیدی، بچه ترسو
،ولی آخه رئیس اگه میفهمیدی بهت شک کردم
اونوقت دیگه بعدا باهام تبانی نمیکردی، درسته؟ !اینجوری واسم خیلی بد میشد
.هیچوقت تبانی‌ای در کار نبوده و نیست
متوجه شدی؟
.ببخشید، تظاهر میکنم که چیزی نشنیدم
.پس مشکوک‌ترین فردی که باقی میمونه، رئیسِ خودمونه
رئیس کل پلیس؟
.خب نمیتونم بگم که شخص مشکوکی نیست
.همه چیز راجبش مرموزانه است
دقیقا اون اصلا چجور آدمیه؟
.حتی هیچ تصویری از چهره‌اش هم نداریم
نگران نباش. حتی منم دستورات رو .به صورت کتبی ازش دریافت میکنم
.با رو در رو دیدنِ رئیس خیلی فاصله دارم
،از وقتی که این مقام رو گرفته دو سال میگذره
ولی هیچکس توی ادارۀ پلیس و حتی معاونِ خودش هم .نمیدونن اون کیه یا حتی اسمش چیه
.همه دستورات از دور ابلاغ میشه
فکرشو نمیکردم عضو ارشد اداره پلیس .بتونه اینجوری کار کنه
،ولی میتونم اینو بگم که
رئیس کل فعلی، انسانیه توی این شهر .بیشتر هرکسی از شیاطین متنفره
،دو سال پیش وقتی که با اون شیطان برگشتی
.رئیس کل تازه به این مقام رسیده بود
شدیدا تاکید داشت که تو رو به .عنوان نیروی ضدشیطان معرفی کنه
واقعا؟
اون موقع دولت و ادارۀ پلیس حسابی .باهم بحث و جدل داشتن
،به‌هرحال تلاش اون مرد برای نابود کردن حوادث شیطانی
.واقعا در بالاترین سطح ممکنه
...هی شو
اینا تنها مضنونینی هستن که داری؟
به نظرت یه چیزی مهم رو جا نذاشتی؟
بدون خبر کردن شیطانت اومدی به دیدنم؟
.عمرا همچین غلطی کنم. اون بیرونه
،اگه سعی کنی صدای منکراتی از خودت دربیاری
،سریع میپره اینجا و من و تو رو
.باهم از وسط نصف میکنه
.خوب نگاه کن
تو این شهر چه بلایی سر حقوق انسان‌ها اومده؟
کم مونده تو این حرفو بزنی که .قوانین آدمای این شهر رو زیر پا گذاشتی
خب، چی میخوای؟
.ویدیوی بازجوییت رو دیدم
این شیطانی که قراره بیاد سراغ این شهر چیه؟
به اون شیطانی که الان داریم دنبالش میگردیم، ربطی داره؟
حتی اینا رو هم یادت نمیاد؟
.پس راست میگن که بیخیال خاطراتت شدی
.من فقط بیخیال اون خاطراتی میشم که نیاز ندارم
اون تا الان هیچ خاطره‌ای از خانواده‌ام .یا حادثۀ 12 سال پیش رو نگرفته
خاطرات به همدیگه متصلن. غیرممکنه که .بتونی به طور کامل جداشون کنی
!اینجوری نیست
-حتی الانم به خوبی کانا و پدر و مادرم رو
،اگه داری راجب آسمودئوس ازم سوال میکنی
،دو سال پیش موقعی که رو تخت خواب بودیم .داستانش رو واست تعریف کردم
ها؟
.دیدی اینم ازت خاطرت گرفته شده؟ خب معلوم بود
،این خاطره‌ایه که همراه با گرمای پوستم .عطر تنم و لمس بدنم تو وجودت ثبت شده بوده
این آسمودئوس دقیقا چه کوفتیه؟
،وقتی یه شکاف توی خاطراتت به وجود میاد .اونوقته که تو همۀ وجودت گسترش پیدا میکنه
.بعد از یه مدت، دیگه هیچی احساس نمیکنی
،دشمنت، خانواده‌ـت، زنایی که باهاشون خوابیدی ...هیچکدوم رو حس نمیکنی
،دیگه به هیچ چیزی علاقمند و دلبسته نمیشی ...و یه زندگی آروم رو
.همراه با شیطانت، ادامه میدی
!همچین چیزی ازت نپرسیدم
.اونی که الان دنبالشید، عروسک خیمه شب بازی آسمودئوس ـه
...عروسک خیمه شب‌بازی
همون نماینده؟
.آره ظاهرا اینجوری صداش میکنید
اون خودشو بین بقیه انسان‌ها قایم کرده .و حوادث شیطانیِ تو این شهر رو کنترل میکنه
!میخوام پیداش کنم
صومعه سرنخی از هویتش سراغ نداره؟
.پس یه راهنماییت میکنم
.کسی که آتیش میزنه، همیشه توی صحنه آتش‌سوزی هست
ها؟
کسی که میخواد کل شهر رو آتیش بزنه رو .نمیشه تو هرجا آتیش هست پیدا کرد
ولی کسی که میخواد هربار یه خونه رو .آتیش بزنه، میشه تو صحنه آتش‌سوزی پیداش کرد
.چون مهم‌ترین چیز واسش، اون مکانیه که آتیش میزنه
-مکان؟ منظورت اینه که
.فقط تا همینجا رو میتونم مفتی بهت بگم
!کارآگاه میکامی
!میکامی-سان
من دارم میرم خونه، تو همینجا میمونی؟
.یه چیزی داره اذیتم میکنه
.انگار یه چیز مهم رو جا گذاشتم
حرفی که آکینو زده اذیتت میکنه؟
.حس میکنم برگشتم به زمانی که تازه‌کار بودم
به هرحال سلامتیت رو به خطر ننداز، باشه؟ .بعدا میبینمت
.باشه. خسته نباشی
.فقط افراد رده بالا میتونستن ازم جلو بزنن
یا شایدم از قبل میخواستن نماینده‌شون رو ساکت کنن، و فقط اتفاقی ازمون جلوتر بودن؟
.نه، امکان نداره همچین چیزی اتفاقی باشه
!غیرممکنه
...همچین چیز مهمی
-الو، اوگاتا-سان؟ راستش من
...به پیامگیر صوتی وصل میشید، بعد از صدا بوق
یک پیام صوتی از میکامی تتسویا دارید
،میکامی هستم! باید باهات تنها صحبت کنم .برای همین دارم میام سمتت
دارم از پارکینگ میام بیرون، فکر نکنم !بیشتر از پنج دقیقه- اوه
همیشه یه قدم عقب بودم، نه؟
میکامی تتسویا
...امکان نداره
!وایسا! منم
میخائیل-سنپای؟
!تو بودی که میکامی-سان رو کشتی
!امکان نداره! من اونو نکشتم
!چون من همچین فردیم
رئیس کل اداره پلیس بیرون سیتی هاچیسکا میخائیل
حالا متوجه شدی؟
رئیس کل اداره پلیس بیرون سیتی هاچیسکا میخائیل
من بالاترین اختیارات رو برای حفظ .نظم و آرامش بیرون سیتی برعهده دارم
-حالا آروم باش و تنفگت رو بذار
.پس اون خبرچین تو بودی
تا به امروز چند دفعه شده که بهت کمک کردم؟
حقمه که ازم تشکر کنی. دلیلی نداره که .اینجوری ازم بازجویی کنی
.شک داشتم که همچین کسی یه ربطی به دولت داره
.ولی فکرشو نمیکردم یه جقله‌ای مثل تو مجرم واقعی باشه
،اون میخائیل-سنپای سربه هوا ولی محبوب .صرفا یه نقش بود واسه گول زدن بقیه
واقعا فکر کردی بین بقیه محبوبی؟
ما خواهر و برادرها همگی با تمرینات .ویژه و سختِ پدربزرگمون تربیت شدیم
-راستش تنها عضو به دردنخور هاچیسکا
!این چیزا اهمیتی نداره
چرا میکامی-سان رو کشتی؟
-چندبار باید بهت بگم؟ منو اونو نکشـ
!مردم رو گول میزنی و اونا رو مالک شیطان میکنی
!اینجوری شهر رو به آشوب میکشی
تو دقیقا دنبال چی هستی؟
!نه، نه، نه
!تفنگت رو بکش بیرون باوو
.ایشون دوست دخترم و دوستشون هستن
.بهشون قول دادم شهرداری رو نشونشون بدم
مطمئنی اگه باهات بیایم اینجا میتونی تموم شکی که بهت داریم رو برطرف کنی؟
.دهنت رو ببند و دنبالم بیا
،مغز متفکر این جریان که دنبالش بودین رو
.حتی ما هم هویتش رو نمیدونیم
،هرچند اون لیست مضنونینی که درست کردین
معلوم شد خانوادۀ من، آشیا و یوگیری .آکینو-سان کاملا بیگناه هستن
.پس تحقیقاتتون برگشت سر نقطۀ اول
چطور میتونی با اطمینان بگی؟
نه این به کنار، چطور همۀ اینا رو میدونی؟
...چون
!من از اینجا، تمام حرفا و کارهای مردم رو میبینم
!تو واقعا اوضاعت خرابه - !عجب -
.چیز خاصی نیست که
،توی همه جای شهر دوربین‌های مدار بسته وجود داره
.اینجوری میشه حرکات هرکسی رو زیرنظر گرفت
...برای همینم
تموم اون آدمیایی که بهشون مشکوک بودی رو .تمام مدت زیر نظر گرفته بودم
!ولی بازم حق نداری خواهرات رو موقع حموم کردن دید بزنی
ماها یه خانواده‌ایم! چه اشکالی داره مگه؟
اگه بفهمن همچین کاری کردی میکشنت، مگه نه؟
،فقط هم دوربین امنیتی نیست. جی‌پی‌اس گوشی‌ها
،داده‌های اینترنتی و مکالمات تلفنی مردم .اطلاعاتی هستن که اینجا جمع میشه
اینجوری بود که فهمیدم میکامی ،از هرکسی به حقیقت نزدیک‌تره
.و رفتم اونجا که باهاش حرف بزنم
پس شهر آزادی چی میشه؟
!اینکه سرتا پاش زیر نظره
.بیرون سیتی آزادی افراد رو تضمین میکنه
.هرچند هرکس مسئول رفتارش خواهد بود
،اگه مشکلی به وجود بیاری .مطمئن میشم که تقاصش رو پس میدی
تصاویر مربوط به زمانی که کارآگاه .میکامی به قتل رسید رو پیدا کردیم
.همیشه پشتش به دوربین‌های امنیتی است
.درست مثل وقتی که هانامورا جونیا مُرد
.خسته نباشی
.واقعا خسته و کوفته شدم
.اینکارا رو باید بسپاری به پلیس
.نباید بذارم میکامی-سان افسوس بخوره .نمیتونم اینکارو به بقیه بسپارم
توی این شهر سه میلیون دوربین امنیتی .و دوربین مخفی وجود داره
.همشون هم 24 ساعت هر روز و 365 روز در سال کار میکنن
.نمیخواستم همچین چیزای وحشتناکی رو بدونم
.راستش اطلاعات تصویری زیادی هست و نمیتونن همش رو چک کنن
،تونستن با هوش مصنوعی کمترش بکنن
.ولی آخر سر به چشمای انسان و قضاوتش نیاز دارن
.اینجاست که میگن اولویت‌هات رو اشتباه انتخاب کردی
...خب
حالت خوبه؟
واسۀ چی؟
.راجب قضیۀ میکامی-سان
حتما شوکه شده بودی، نه؟
بالاخره کسی رو پیدا کردی که به این .قضیۀ انتقام گرفتنت واقعا اهمیت میداده
.الان پیدا کردن مجرم خیلی مهم‌تر از سوگواریه
.اگه یکی منو کشته بود، حتما میکامی-سان همین کار رو میکرد
.درست میگی
!وایسا - ها؟ -
.امکان نداره
خودم میرسونمت. نظرت چیه تو راه برگشت باهمدیگه یه چیزی بخوریم؟
.میدونی، زندگی آدما خیلی کوتاهه
.شو، باید بیشتر مراقب باشی
حالا که میکامی-سان رو کشتن، بعید نیست که .نفر بعدی بیان سراغ تو
.تو هم باید مواظب باشی، پیرمرد
.راستش هنوز این قضیه رو باور نکردم
.تا همین چند روز پیش، سه‌تاییمون میرفتیم بیرون
.حتی به شهردار هم شک کردیم
.اگه فکرشو کنی میبینی اون یه جور اعلام شورش بود
،کار بدی نکردیم که مستحق مرگ باشیم
.ولی بابت اون کار حتما تنزل مقام پیدا میکنیم
.میکامی-سان وقتی به چیزی فکر میکرد، دیگه بیخیالش نمیشد
.فکر کنم منظور بقیه از "کارآگاه واقعی" همچین چیزیه
ولی با این وجود، بعضیا وقتا به عنوان .یه کارآگاه، کارای احمقانه‌ای میکرد
.درسته. واقعا آدم عجیبی بود
،یه مرد عدالتخواه که میدونست چی به چیه .ولی بازم قلب مهربونی داشت و راحت گول میخورد
برای همین کشتیش، مایلز؟
چون قلب مهربونی داشت و راحت گول میخورد؟
قسمت 9: گریه‌هایی که بدون دلیل ریخته میشن
".گریه‌هایی که بدون دلیل ریخته میشن"