.پیدات کردم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 6: شیطان‌کُش شخص ثالث
...خیلی وقته نیومدم اینجا
.ولی هنوزم مثل قبل شلخته‌ای
.آیانو-سان، مجبور نیستی اینجا رو تمیز کنی
خب چند وقته اون دختر پیداش نشده؟
.از زمان اون حادثه
.روحمم خبر نداره بابت چی ناراحت شده
تو چیزی میدونی، آیانو-سان؟
من از کجا بدونم؟
راستی، توی مزایدۀ بعدی شرکت میکنی؟
.حتی اگه بخوامم تنهایی نمیتونم
خب میخوای به عنوان نیروی پشتیبانیِ ما باشی؟
.نه ممنون
فقط یه رده دی ـه، درسته؟
...به علاوه
.باید ترتیب یه کار دیگه رو بدم
پیشنهاد ویژه مخصوص مشتریان !!کوپن تخفیف‌تون رو از ما بگیرید
فروش سالانه ویژه هم اکنون خرید کنید
...برای حادثۀ سطح دی که در
،منطقه قدیمی رخ داده .شرکت گاتس مسئول انجامش هست
.لطفا سریع‌تر خودتون رو به محل حادثه برسونید
.خودروی 62 هستم. دریافت شد
.به سمت ساختمون‌های رها شدۀ منطقه قدیمی
امشب شام چی بخوریم؟
باربیکیوی کره‌ای چطوره؟
!آره! نمیتونم واسش صبرکنم
الان موقع امتحاناته؟ .چند وقته اینجا نیومدی چیزی شده؟
هر وعده مجبورم نودل بخورم
...و لباسای کثیفمم رو هم تلنبار شدن
اصلا میخونی چی میگم؟
.نمیتونم از دستش عصبانی باشم
.چون اون هیچی رو یادش نمیاد
!صبرکن
-من اومدم که حر
.من نیومدم اینجا که... باهات بجنگم
.اومدم اینجا تا قرارداد ببندم
...قدرتت
!تو اون چیزی هستی که میخوام
،اومدم اینجا کمی تمیزکاری کنم ولی گفتم بهتره یه تغیری به دکور بدم
.خیلی آرومه
!رئیس، اونجا رو ببین
چه خبر شده؟
با دست خالی؟
...نه، این
!مراقب باش
!چه کار بی‌رحمانه‌ای کردی
.والا کار خودت بود
تو دیگه... کدوم خری هستی؟
!صبرکن! به حرفم گوش بده
تو این مالک شیطانی رو شکست دادی؟
میخوای تو قدرت فیزیکی باهام رقابت کنی؟
!زیادی منو دست‌کم گرفتی
.چندتا سوال ازت دارم
__این - !اوناهاش -
!وایسین! شلیک نکنید
شرکت دفاع تریپل اِی رئیس کل - آکینو یوگیری
.فکر کنم مجبور برم سراغ اونایی که میشناسم
چیه؟ دوباره غلطی کردم؟
.نه بابا
.اینجوری بدتر عصبانیش میکنم
اینجاست؟
تو کی هستی؟ چرا داری از من استفاده میکنی؟ .میخوام مستقیم باهم قرار بذاریم اگه قبول نکنی، دیگه خبری از من نمیشنوی
.برنگرد
پس اگه مستقیما نبینمت دیگه .به حرفام گوش نمیکنی
حسابی سرکش شدی، نه؟
...فقط خسته شدم از اینکه
توسط اطلاعات کسی بازی داده بشم .که نمیدونم دوستمه یا دشمن
18ساعت دیگه، روی نیمکت سمت چپ در ایستگاه میکرز ایو بشین و منتظر دستورات بعدی باش
مگه اطلاعات من همون چیزی که میخواستی؟
دارم دچار شک میشم چون که تو .همه چیزو راجب شرایطم میدونی
تو دقیقا کی هستی؟
چرا این اطلاعات رو داری به من میدی؟
...موضوع فقط همین نیست
اطلاعات رو با چنان دقت و سرعتی بهم میرسونی .که فقط افراد رده بالای شهر بهش دسترسی دارن
.فکر کنم یکی بیخودی تحریکت کرده
...بهتره بچۀ خوبی باشی و مثل همیشه
.با اطلاعاتی که بهت میدم، شیاطین رو بکشی
.حالا هرچی، جواب سوالام رو بده
،اگه دنبال جواب سوالت میگردی .اول داخل سطل آشغال رو نگاه کن
ها؟
!اوناهاش
!وایسین! شلیک نکنید
.این تصاویر مال نیم ساعت پیشه
.این مرده که جاستیس ـه
مشکل ما اون یکیه، همونی که .جاستیس مثل یه بچه تو چنگش افتاده
یه راهبه؟
.مراقب صومعه آسمانی باش
.توی این شهر بهشون نیازی ندارم
-هی، منظورت چیه که
!لعنتی
!چه سریع فرار کرد
!وایسین! شلیک نکنید
و الان شرایطش چطوره؟
،26گلوله به بدنش اصابت کرده .ولی شرایطش وخیم نیست
.اونا از زمین تا آسمون با ما فرق دارن
اون مهاجم دیگه از کجا پیداش شده؟
داره به ماهایی که جونمون رو ...واسه مردم به خطر میندازیم حمله میکنه
.این وضعیت عصبانی کننده است
،درحال حاضر داریم تحقیق میکنیم .ولی هنوز اطلاعات خاصی بدست نیاوردیم
.مثل همیشه اطلاعات اینجا یه قدم عقب‌تره
...اون لباس
دختره به فرقه‌ای چیزی مربوطه؟
.بیشتر بهش میخوره کاسپلیر باشه
اگه واقعا مذهبی باشه، ماهایی که داریم مقابل .شیاطین میجنگیم، باید براش مثل قهرمان باشیم
به هرحال، از اونجایی که هدف و ...هویت دشمن‌مون رو نمیدونیم
.ازتون میخوام که خیلی احتیاط کنید
در صورت بدست اومدن اطلاعات بیشتر .باهاتون ارتباط برقرار میکنیم
صومعه آسمانی؟
چرا یکم پیش راجبش حرف نزدی؟
.خب آخه منبع اطلاعاتم آدم مشکوکیه
ولی فکر کردم اگه به شما بگم .حتی اگه اشتباه باشه، منو میبخشی
.جدا بیخودی داری بهم اعتماد میکنی
خب این صومعه آسمانی چیه دیگه؟
واقعا یه گروه خطرناکن؟
چی داری میگی واسۀ خودت؟
فکر میکردم از وقتی که تو شرکت ما بودی -راجب صومعه آسمانی حسابی خبـ
.معذرت میخوام
.یادم نمیاد
یه گروه هستن که اعتقادشون .بر پایۀ بشردوستی ـه
...توی اروپا تشکیل شدن
...ولی چون نژاد و دارایی براشون اهمیتی نداره
.و به دنبال رسیدن به رستگاری برابر هستن
.از طرف توده‌های مختلفی مورد حمایت قرار میگیرن
پس چطور یه راهبه از همچین فرقۀ صلح‌طلبی، دست به خشونت میزنه؟
چون وجود شیاطین جایی در اعتقادِ .بشردوستی‌شون نداره
...یعنی اینکه
.اونا فقط انسان‌ها رو دوست دارن
این فرقه در اصل بزرگ‌ترین .سازمان جنگیران در کل جهانه
یه سازمان مثل ما؟
.آره ولی در سطحی کاملا متفاوت
.به هرحال اونا به شیاطین کل دنیا رسیدگی میکنن
.و هزاران ساله به این کار مشغولن
پس این یه مداخلۀ خارجی حساب میشه؟
میخوان بازار اینجا رو ازمون بگیرن؟
.انگار باید از زیرِ زبون رئیس آشیا حرف بکشیم
،مطمئنم اون سگ حقه‌باز همه چیزو میدونه !ولی داره خودشو میزنه به اون راه
الو؟
.همین الان کارام تموم شده
میتونی بیای اینجا دنبالم؟
یه چیزی هست که نمیتونم .پشت تلفن راجبش صحبت کنم
-میتونیم موقع حرف زدن با هم نوشیدنی بخوریم
آیانو
.شرکتمون امروز دیگه تعطیله
میشه بپرسم شما کی هستین؟
.چندتا سوال ازت داشتم
...عجب، چطور ممکنه یه جنگیر از صومعه آسمانی
با شرکت کوچیک ما کاری داشته باشه؟
.ظاهرا اون اطلاعات الکی نبودن
.مکان این شیطان رو بهم بگو
میخوای چکارش کنی؟
،اگه تو هم هدفت از مبارزه مثل ما باشه .فکر کنم نیازی نباشه که جواب بدم
.میدونم که یه جایی توی این شهره
اونوقت شما گروه ضد شیاطین .دارین ازش محافظت میکنید
فکر نمیکنی ما هم دلایل خودمون رو داریم که پا روی دمش نمیذاریم؟
پس به خاطر همین دلایلت، نمیخوای اطلاعاتی بهم بدی؟
اگه نخوام بدم چی میشه؟
توی شغلی که داری باید خوب بدونی ...چطوری میشه یه نفر رو
مجبور کرد که حرف بزنه، نه؟
آها راستی، یکم پیش پشت تلفن که باهات حرف .میزدیم، میخواستم راجب همین بهت بگم
!بعدا بگو
...تو
چیه؟
به چی میخندی؟
...تو
رابطه‌ای با شو داری؟
ا-ا-اینجوری نیست! من تا اون روز !هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتم
ولی نمیدونم چه مرگم شد !که اون روز اونکارو کردم
.راستش پرسیدن همچین سوالی یکم غیرعادیه
.حالت مبارزه‌ات مثل خودشه
.پس فکر کنم جفتتون پیش یه نفر تمرین دیدین
!اوه
.اگه شو-کون رو میشناسی باید همون اول میگفتی
اگه میدونستیم اینجوریه، میتونستیم .کمی دوستانه‌تر صحبت کنیم
.پس بهم بگو خودش یا اون توله‌ش کجاست
.اینجوری سریعا از اینجا میرم
!عمرا چیزی بهت بگم
!تو اومدی اینجا که ما رو بکشی
.باشه فهمیدم
.پس خودمو بقیش رو یه کاری میکنم
.ببخشید که مزاحم شدم - ...چی -
!و-وایسا ببینم
حالا چکار کنیم؟
اینکه تو شرکت خودم بهم حمله شده .منو خنده‌زار بقیۀ شرکت‌ها میکنه
!الان نباید نگران همچین چیزی باشیم
!اون گوشی منو با خودش برده اگه بره تو حسابام چکار کنم؟
.به نظرم خودتم نباید الان نگران همچین چیزی باشی
یک پیام از طرف آیانو
!ای بابا
نصف شبی هم ول نمیکنن! چی؟
-غیرممکنه اون زنـ
:از طرف آیانو .سه سال گذشته
!شارون
!عجب سودی کردم
ها؟
رئیس
رئیس؟
الو؟
!شو! بالاخره تونستم بگیرمت
ها؟ آیانو-سان؟ این شمارۀ رئیس نیست؟
!الان این موضوع مهم نیست
تو کجایی؟
راستش رفتم یکم ول بچرخم ولی .بیشتر از انتظارم طول کشید
!پس الان بیرون هستی! خب گوش کن
!الان نمیتونی برگردی به دفترت !فورا بیا دیدنم
چی خبر شده؟ آیانو-سان با توجه ...به لرزش صدات و دستوراتی که میدین
.به نظر میاد به خاطر اشتباهتون توی دردسر افتادم
!پس اگه خودت متوجه شدی، لازم نیست بیشتر بگم
دفتر آی اند اس شو اوگاتا
!اون راهبه اومده سراغت
اون گوشیمو دزدیده و احتمالا !تونسته آدرست رو پیدا کنه
!و از همه مهم‌تر، همین الانشم راجبت میدونه
اینکه چند دقیقه پیش با یکی هم‌سبک .تو مبارزه کردم، حسابی به دردم خورده
.خیلی وقته ندیدمت، شو
ها؟
،فکر کنم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ."سه سال پیش بود که منو بردی به "ابر نُه
...تـ-تو
شما دیگه کی باشین؟
چونکه یه پسری تو رو توی گذشته‌اش فراموش کرده، کنترلت رو از دست دادی؟
شما دیگه کی باشین؟
...چی
.شوخی کردم
،صورتت رو فراموش کرده بودم .ولی اون شمشیر رو هنوز یادمه
.شمشیری که تو رو مهر و موم کرده بود
.درسته، قوی‌ترین شیطان‌کُش ـه
میخوای ببینی روی انسان‌ها چطوره؟
.خوب بلدی الکی زبون درازی کنی
.زودتر عجله کنی میفهمی که اشتباه فکر کردی
.این در مورد خودتم صدق میکنه
،خب البته آخرین بار تو بودی که شکست خوردی .بهت حق میدم که این دفعه محتاط باشی
!اون دفعه دو در برابر یک بود
...قدرتت
!تو اون چیزی هستی که میخوام
.خوب کمک کردی، شو
...لعنت بهت شارون! تو کِی
قسمت هفت: ولی اشکالی نداره، همین کافیه
".ولی اشکالی نداره، همین کافیه"