Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 5: زخم‌های سطحی
-ای بابا، تو که هنوزم
!به موقع رسیدم
!برام زمان بخر !تا سه دقیقه دیگه میرسم
فرار کرد؟
اون نزدیکی آینه‌ای هست؟
آینه؟
اون شیطان به صورت نامحدود .از طریق آینه رفت و آمد میکنه
.فرار کرد
میشه اون حالت مزخرف جنگیدنت رو تموم کنی؟
به کسی که جونت رو نجات داده همچین حرفی میزنی؟
.خب حداقل تو فعلا نجاتم دادی
...اوه
.اونو اینترنتی خریدیم
ها؟
.ارسال سریع‌السیر بیرون سیتی
ها؟
.به زخم یوگیری-سان رسیدگی کردن
الان داره میره به سمت پناهگاهی که .سازمان ضد-شیطان براش آماده کرده
.که اینطور
اعتماد کردن به بقیه، تصمیم درستی نبود؟
اگه لجبازی میکردی و اصرار میکردی که حتما خودت نجاتش بدی، الان دیر شده بود، نه؟
...خب این حرفا به کنار
.راحت باش، نوش جان کن
.مهمون منی
یهو آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.راستش چندتا سوال داشتم که میخوام ازت بپرسم
...راجب حادثۀ شیطانیِ امشب
چطور تونستی اینقدر سریع اطلاعات بدست بیاری؟
...راستش من اینجا کسب و کار خودمو دارم
!برای همین نمیتونم لو بدم از کجا اطلاعات گیر میارم
.خوب گوش کن
پس از اینکه تایید شد اونجا یه مالک شیطانی ...حضور داره، تو کمتر از 15 دقیقه خودم رسوندم اونجا
.و به بالا دستی‌هام خبر دادم
این اتفاق سریع‌تر از اون افتاد که .اطلاعاتش بخواد توی شهر پخش بشه
پس یعنی این اطلاعات حتما .از یه فرد داخل سازمان لو رفته
.و حتی ممکنه اون خبرچین یه فرد کله گنده باشه
.بیا، برات لباس و خوراکی اضافه آوردم
چرا روتو کردی اون طرف؟
بهم گفتن نباید انعکاس صورتت .روی چشمام بیوفته
.گفتن اینجوری ممکنه گیر شیطان بیوفتم
...بیرون پریدن از داخل آینه
.واسه یه شیطان، کلاسیک حساب میشه
.خب فعلا قراره یه مدتی اینجا قرنطینه بمونی
.انگار اون شیطان حسابی ازت کینه به دل گرفته
...بهونه‌اش خیلی مسخره است ...اگه دوست‌پسرش اینقدر براش مهم بود
،قبل از اینکه شیاطین بیان سراغش .باید حسابی ازش مراقبت میکرد
.کم مونده بود تو یکی همچین حرفی بزنی
.شنیدم دوباره با شو-کون دعوا داشتی
!چون همش چسبیده به اتفاقای گذشته
.بذار یه داستان قدیمی برات تعریف کنم
...12سال پیش در تاریخ 23ـم سپتامبر
داخل اولین معدن جهانیِ اورگونیوم، در بخش ...اقیانوس و در منطقه شرقی بیرون سیتی
.به دلایل نامعلومی، انفجار رخ داد
.53نفر جونشون رو از دست دادن
.و اون معدن اورگونیوم واسه 10 ماه بسته باقی موند
.اینکه تو همۀ کتابای درسی هست
...ولی همونطور که خودت میدونی
.این یه داستان ساختگیه که مقامات شهری گفتن
.حقیقت یه جور دیگه بود
.اون روز قرار بود از معدن بازرسی صورت بگیره
و افسران رده بالای پلیس شهر و .مقامات دولتی هم شرکت داشتن
از زمانی که این شهر تاسیس شده، مشکلاتی توسط آدمایی .که به ابرانسان تبدیل شده بودن به وجود اومده بود
.اونا دلیل "حادثه شیطانی" بودن
یه کارشناس مدیریت بحران به اسم ...اوگاتا ایسامو-سان اعلام کرد که
.ریشه اون اتفاقات مربوط به اورگونیوم ـه .و شدیدا توصیه کرد که بازرسی انجام بشه
...پدرم اونموقع بهم گفت اگه شرایط همونطور ادامه پیدا کنه
.در کمتر از یک سال، شهر تبدیل به بهشت شیاطین میشه
،احساس قوی‌ای که نسبت به رخ‌دادن فاجعه داشت .باعث شد تا دولت دستور بررسی و تحقیقات رو بده
...و
.اون موقع بود که تراژدی اتفاق افتاد
درسته؟
،خب البته به عنوان تنها بازمانده اون حادثه .نیازی نیست که من برات این چیزا رو بگم
...همراه بقیه حاضرین، پدرش، مادرش و خواهر کوچیک‌ترش
.همشون به اعماق اقیانوس کشیده شدن
شو اونجا چکار میکرد؟ اون موقع فقط یه پسر 12 ساله بود، درسته؟
.اون روز قرار بود یه بازرسی ساده باشه
برای همین تعداد خیلی کمی نیروی ...پلیس همراهشون بودن
.و خیلیا با خانواده اومده بودن
.بقیه میگفتن قراره مثل یه اردو باشه
خب توی اون معدن دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
...حتی تنها کسی که از اون حادثه زنده مونده
داره تمام زندگیش رو صرف .پیدا کردن حقیقت اون روز میکنه
این چیزی نیست که ماهایی که اونجا نبودیم .بتونیم الکی راجبش اظهار نظر کنیم
حتی بعدش افراد مربوطه و بازماندگان قربانیان .میخواستن زودتر مجرم مشخص بشه
آیا این حادثه به خاطر اشتباه محاسبتی مشاور مدیریت بحران صورت گرفته؟
انفجار در معدن اورگونیوم
خلاصه اینکه به سادگی گفتن اشتباهات .اوگاتا ایسامو باعث اون حادثه شده
خودکشی و قتل همراه با خانواده
چه چیزی باعث این حادثه شد؟
...و ممکنه سعی کرده با یه شیطان همکاری کنه
بازمانده پسر ارشد اوگاتا ایسامو است
انفجار در معدن تنها یک نفر زنده ماند بقیه فوت کردند
تا بتونه دنیای انسان‌ها و شیاطین رو .بهم وصل کنه که این بدترین خیانت ممکنه
تا الان هیچکس اونقدر کنجکاو نبوده .که بخواد از اسم پدرت دفاع کنه
.چون تا الان تمام مدارک ثبت شده و پرونده خاتمه یافته
.خودم میدونم
...برای همینه که
برای رسیدن به حقیقت، داری از اطلاعات .کسی استفاده میکنی که حتی هویتش رو نمیدونی
شاید این دقیقا چیزی باشه که .طرف مقابلت میخواد انجام بدی
...و اون فردی که فکر میکنی خبرچینته
ممکنه از زیردستای همون شیطانی .باشه که واسه پدرت تله ساخته
-کاملا از این احتمالاتـ
...هرچند
اگه با من همکاری کنی، ممکنه بتونی ...بفهمی کی داره ازت استفاده میکنه
.و شاید بتونی با فهمیدن هویتش متوجه چیزی بشی
ها؟
...اوگاتا-سان
میشه راجب تمام اطلاعاتی که تا الان بدست آوردی بهم بگی؟
...به جای یه فرد بی‌نام و نشون
چرا با کسی که حداقل چهره‌اش رو میبینی، همکاری نمیکنی؟
یعنی حرفام رو باور میکنی؟
بیا حقایقی که پشت ماجرای مرگ ...خانواده‌ات هست رو برای اولین بار
.بعد از 12 سال مشخص کنیم
ولی جناب بازرس، فکر نمیکردم ...که حماقت شو رو باور کنید
.البته بهتره بگم اطلاعاتش
اگه درست یادم باشه، قبلا حضانت اونو به عهده گرفته بودی، درسته؟
.حدود یک سال ازش مراقبت میکردم
ولی اون موقع دخترم مریض بود، و همسرم .به خاطر پرستاری کردن، درمونده شده بود
...اون موقع لحظات حساسی بود
.و شو تصمیم گرفت آدم با ملاحضه‌ای باشه
.که اینطور
این خودشه؟ همون آدم مشکوکی که آیانو و شو دیده بودنش؟
.هانامورا جونیا
طبق مشخصاتی که از چهره‌اش داده .بودن تونستیم به نتیجه برسیم
...به مشخصاتش یه نگاهی انداختم
ولی اون فقط یه مشاور ناموفق توی بخش غربی شهره، درسته؟
آدمی مثل این میتونه با شیاطین همکاری کنه؟
.هنوز خیلی چیزاست که راجب مالکین شیطانی نمیدونیم
.اول از همه باید باهاش حرف بزنیم
ولی وجدانا از ضعف آدما استفاده میکنه تا قرارداد ببنده؟
چرا از همچین روش پر زحمتی استفاده میکنه؟
اگه همچین قدرت زیادی رو ...به بقیه آدما بده
.ممکنه طرف بزنه خودشو سرویس کنه
به خاطر دخالت بقیۀ کشورا ما قدرت .نظامی پایینی تو اداره پلیس داریم
.شاید اونام شرایط خودشون رو دارن
.از این وضعیت متنفرم. همه چیز داره سخت‌تر میشه
.باید همین باشه
چیزی شده؟
...نه، فقط اون طرف خیابون
.دفتر شو قرار داره
،البته اگه بذاریم همه کارو خودش بکنه .هیچوقت نمیفهمیم کی پشت این قضیه است
!هانامورا-سان، پلیس هستیم
...بازرس
اینجا چه خبره؟
.چند لحظه پیش مرده
.انگار یه قدم عقب بودیم
...بازرس
.اینو ببین
یک نفر دیگه"، ها؟"
بازم اومدی اینجا، مامان؟
-هیچ کمبودی ندارمـ
...سـ-سلام
تو اینجا چکار میکنی؟
-آیانو-سان هنوزم به لباسای بلند علاقـ
!مامانم واسم آوردش! من انتخاب نکردم
خب، اینجا چکار میکنی؟
،ما ایندفعه مزایده رو بردیم .گفتم بهتره خبرت کنم
!خیلی خب فهمیدم، الان خیالم راحته
!خب دیگه برو به سلامت
.اینجوری نمیشه که
.هرچی نباشه یه شیطان تو رو هدف گرفته
خب که چی؟
تا وقتی ماجرا تموم بشه، میخوای همش مزاحمم باشی؟
.اینجوری خودت جای اون مالک شیطانی رو میگیری
.البته قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه
-یه روزی این موضوع رو تموم میـ
کِی تموم میشه؟ کی تمومش میکنه؟ کجا تموم میشه؟ چطوری آخه؟
!بیخیال بگو
میگم نکنه الان مست کردی؟
...هی شو
هممم؟
قصد نداری بیخیال بشی؟
...گوش کن آیانو-سان، کارآگاه میکامی
.قراره حقیقت 12 سال پیش رو پیدا کنه
.و آبروی پدرت رو برگردونه
برای این موضوع داری زندگیت رو دور .میندازی و خاطراتت رو پاک میکنی
...و حتی اگه آخرش دیگه چیزی نمونده باشه
.آره
.اهمیتی نمیدم
و-ولی چه اتفاقی میوفته اگه... بفهمی که شایعۀ ارتباط پدرت با شیطان حقیقت داشته؟
...اگه اینجوری بشه
.با تمام وجود خودمو خوار و ذلیل کردم
برای رسیدن به هدفت عضو تریپل اِی شدی؟
رئیس اون موقعی که پلیس بوده .توسط پدرم آموزش دیده
پس اونم هرچی از پدرم یاد .گرفته بود رو به من یاد داد
.خودتم حسابی سخت تلاش تمرین کردی، آیانو سان
...و وقتی که هرچی میخواستی رو بهت داد
دیگه نیازی به ما نداشتی، و ما رو دور انداختی؟
...هم منو، هم مامانم رو
...اینجوری که میگی هم نیست
به خاطر همین باهام قرار گذاشتی؟
در اصل من یه گروگان بودم تا مامانم مجبور بشه همه چیزو بهت یاد بده؟
.نه، اتفاقا برعکس بود
به خاطر قرار گذاشتن با تو همیشه مورد خشم رئیس .قرار میگرفتم و تقریبا به همین خاطر داشتم اخراج میشدم
.تو که با اخراج شدن مشکلی نداشتی
اگه کمی بهم تکیه میکردی، باهمدیگه .یه شرکت جدید تاسیس میکردیم
نباید همچین حرفی رو اینقدر راحت به یه پسر بزنی، باشه؟
...هی آیانو-سان
هممم؟
چیزی که میخوام الان بهت بگم رو .قبلا به هیچکسی نگفتم
چیزی که حتی اون دختره نمیدونی؟
...نه امکان نداره
.چون اون میتونه تک‌تک خاطراتی که داری رو ببینه
.تمام خاطرات و همه چیزت رو میبینه
.کانا ممکنه هنوز زنده باشه
...خواهر کوچیکم که اون روز با مامان و بابام ناپدید شد
.ممکنه هنوز زنده باشه
یه خواب؟
...خیلی مسخره است، نه؟ البته فقط یه فرضیۀ ضعیفه
.نه
.اولین بار حدود سه سال پیش اون خواب رو دیدم
...کانا به خوابم اومد
.و ازم کمک میخواست
...سه سال میشه حدودا
.چند ماه قبل استعفا دادنم از تریپل اِی
...فکر میکردم این موضوع صرفا به خاطر مشکل سلامتیمه
-ولی هنوزم به خوابم میاد. به علاوه
.بعضی شیاطین، از طریق خواب و رویا وارد میشن
...پس ممکنه که
،ممکنه اون روز توسط شیطان دزدیده شده باشه .ولی هنوزم مثل سابق باشه
!برای همین هیچوقت تسلیم نمیشم
...نمیتونم
!زندگیمو تغییر بدم
.متوجه شدم
،پس دیگه هیچوقت جلوت رو نمیگیرم .و دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت
ای بابا، منظورت چیه قرار نیست منو ببینی؟
-منظورم این نبود که نمیـ
چرا؟
...چون اگه تصویرم روی چشمت بیوفته
.اون شیطان ممکنه پیداش بشه
-نـ-نه منظورم یه چیز دیگه بود
.این آخرین باره
.دیگه جلوتو نمیگیرم
.دیگه دخالت نمیکنم
.بیخیالت میشم
...پس
...آیانو-سان
تفنگم کو؟
.نیوردمش! ممکنه بود بازتابت روش بیوفته
...ا-اوه
...خیلی خب، پس
-چطوری میتونم ساپورتت
!نمیخواد! لازم نکرده !من و شو-کون انجامش میدیم
-ولی تفنگ شو هم ممکنه
!تو هیچ حقی نداری که نگران بشی
!فقط همینجا بشین و قایم شو
.فقط یه چیز دیگه
.حداقل بذار اینجوری کمکت کنم
.اوضاع خیطه
.اینجا بیشتر و بیشتر داره شبیه زمین بازیش میشه
.شاید این تقاص زیاد خوش گذروندنته
.کیسارا-سان، حس میکنم یه چیز تیزی رو کمرمه
.با تمام قدرتم میرم تا کارشو بسازم
.صحیح
-پس لطفا شمشیرت رو بیار پایینـ
!صـ-صبرکن کیسارا-سان
!زبونم رو گاز گرفتی
!آی آی آی
...شو
!شو
حالت خوبه؟
میدونی الان تو چه وضعیتی هستیم؟
تو چه وضعیتی؟
.آره
.که اینطور
.پس کیسارا اومده دنبالم
.آیانو-سان تو قایم شو
!از اینجا به بعد، مبارزۀ ماست
...اممم، شو
...در مورد چیزی که اتفاق افتاد
چیزی که اتفاق افتاد؟
.هیچی ولش کن
!شو-کون
!با همدیگه کارشو تموم میکنیم
...افسر مورگان گفت
.ممکنه اینجا باشی
.نه، سیگاری نیستم
.حیف شد
.من نهایتا سالی یه بار به بقیه تعارف کنم
.بابت همۀ کارای دیروز ممنونم
.به لطف تو، پرونده فعلی بالاخره بسته شد
پس نتونستید از اون یارو بازجویی کنید؟
.درسته. دشمن ازمون جلوتر بود
.که اینطور
.پس در آخر برگشتیم سر نقطۀ اول
.نه، فقط دو قدم به عقب برگشتیم
.دشمن مرتکب اشتباه بزرگی شده
...سلاحی که باهاش هانامورا جونیا به قتل رسیده
.با سلاح مالک شیطان، یعنی ماریا تیسی مطابقت نداره
هرچند کار هرکی بوده به خوبی .شبیه به اون انجامش داده
...پس یعنی
.قتل به خاطر انتقام مالک شیطان نبوده
.صرفا توسط یه انسان دیگه ساکتش کردن
.یه بار دیگه دشمن ازمون جلوتر بوده
پس به احتمال زیاد این خبرچین مرموزی ...که برات اطلاعات جور میکنه
.طبق خواستۀ شیطان عمل میکنه
در هر صورت، لیست مضنونی که الان ...توی ذهنم هست، داره محدود‌تر میشه
.فکر میکردم قرار نیست دیگه دخالت کنی
:مطمئنم اگه از شو بپرسی، میگه "عه، واقعا همچین حرفی زده؟"
...بعد از سواستفاده کردن از بقیه
فقط خواستی خاطرات خوب خودتو حذف کنی؟ به نظرت ناعادلانه نیست؟
حتی اگه اینجوری باشه، تو هم درست .همونطور که من خواستم آرزوی شو رو پاک کردی
.خودتم نمیخواستی که شو چیزی یادش بمونه
.حسم اینجوری میگه
.به هرحال، شو دیگه یادش نمیاد چه اتفاقاتی افتاده
.پس منم بازم باقی میمونم و دخالت میکنم
توی چی دخالت میکنی؟ توی نابودی شیاطین؟
...یا
بهتره یادآوری کنم که اکثر مواقع .دست بالا رو من دارم
قسمت 6: شیطان‌کُش شخص ثالث
.شیطان‌کُش شخص ثالث