.مثل همیشه خوب بلدی نمایش راه بندازی، آیانو
دشمنت یه سطح دی بود، درسته؟
.نمیتونم سهل‌انگاری کنم و باعث آسیب دیدن شهروندان بشم
اینا واقعا شهروند حساب میشن؟
به هرحال، میتونی دهنشون رو ببندی؟
حداقل میتونی بگی حق مصاحبه کردن ندارن؟
!اوه، یه لحظه وایسا
حالا میتونیم بریم؟
.آره
!نـــــه
!تونی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 4: یادگاری دست نیافتنی
.ببخشید که منتظر موندی
.یه بطری شراب بهم بدهکاری
میتونیم کل روز رو نوشیدنی بخوریم، نه؟
.متاسفم، ولی تو این پرونده زمان خیلی مهمه
هفتۀ پیش هم که بهم زنگ زدی تا یهویی مزایده رو آغاز کنم، همینا رو نگفتی؟
.بعدش جناب رئیس پلیس حسابی آتیشی شده بود
.بهم گفت دست از دخالت بیجا بردارم
!ببخشید همیشه تو دردسر میندازمت
این یکی به حساب من، باشه؟
نیروهای زیادی رو تلف کردیم، ولی آخرشم .نتونستیم هسته رو برگردونیم
!به همین خاطر امروز برنامۀ قطعی برق گذاشتیم
!هماهنگ کردن برنامه خیلی دردسر داره
،بالاخره پول گیرمون اومد .ولی هنوزم برق برنگشته
تازه به لطف ما بود که نظم شهر پا برجا مونده. ها؟
چـــــی؟
بازم میخوای التماس رئیس پلیس رو کنم؟
!لطفا، لینفا
.تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام
Or rather, if I ask you, most things aren't impossible.
!ولی سر و کله زدن باهاش دردسره
از اون آدماست که تا وقتی همه چیز .تحت کنترلش نباشه، راضی نمیشه
!اینم یه دلیل دیگه است
،اگه رئیس پلیس راجب این موضوع بفهمه .واسه ها هم خوب میشه
...ولی اگه مدام از یکی خواهش کنی
کی میدونی آخرش ممکنه در عوضِ لطفش، چی ازت بخواد؟
حسابی با خرج من خودتو مست کردی، نه؟
،اگه یه بطری دیگه سفارش بدم .به درخواستت فکر میکنم
روت حساب میکنم، باشه؟
.باشه، باشه .موضوع رو با پلیس درمیون میذارم
.منتظر تماست میمونم
.بعدا میبینمت
...اوه راستی
ها؟
حالش چطوره؟
.دوست پسر سابقت که ازت جوونتر بود رو میگم
.اگه درست یادم باشه، هنوزم سر کار میبینیش
،احیانا این درخواستی که ازم کردی ربطی به اون داره؟
چرا همچین چیزی بی‌اهمیتی یادت اومد؟
آره بعد اینکه مدام ازش تعریف میکردی و .راجبش غر میزدی معلومه بی‌اهمیته
.وقتی اولین بار راجبش شنیدم جا خوردم
آیانو کوچولوی قانون مدارمون .از پسر کوچیک‌تر خوشش اومده
!این حرفای خجالت‌آور رو تمومش کن
فکر کنم چون پسره بالغ شده بود باهاش بهم زدی، درسته؟
راجب بهترین دوستت چه فکری کردی؟
!هوی! وایسا ببینم
!لینفا
!شو-کون
.شرمنده، الان میام
شام چی دوست داری؟
.امشب بازم قراره برق قطع بشه برای اولین بار دوتایی بیرون غذا بخوریم؟
!حقوقمونو که دادن، بریم یه جای لوکس شام بخوریم
!بیا تخم مرغ اضافه بریزیم روی کاسۀ گوشت !اگه یه کاسه سایز بزرگ هم باشه حله
ببخشید، ولی بخش اول و آخر .حرفت اصلا به هم نمیخوره
ها؟ - ها؟ -
!سلام، کیسارا-کون
تو پر تلالویی، مثل شبی که به آرامی .شروع به شکوفه کردن میکنه
خب الان بخش اول و آخر حرف ایشون با هم مطابق داره دیگه؟
اینجا چکار میکنی؟
راستش شنیدم منطقه‌ای که توش .زندگی میکنی، امروز صبح هم برق نداره
!برای همین نتونستم دست رو دست بذارم
راستی، این کیه دیگه؟
حالت خوبه؟ مشکلی واست پیش نیومده؟
رو اعصابته؟
.آره
.مخصوصا به این شخصیت خیلی خاصش
!هر زمان میتونم کمکت کنم
.که اینطور
!تو باید همون باشی
همونی که از مهربونی کیسارا-کون، ذات خوبش ...و مهارت‌هاش برای مراقبت از بقیه سواستفاده میکنی
.و به لطف اون شکمت رو سیر میکنی !شیطانی که دوست‌پسرشی
خب آره غذاهام رو اون درست میکنه، ولی ما دوتا .باهم یه قرارداد، نه یعنی یه رضایت دو طرفه داریم
!واسه همین ازش میخوام که برام غذا درست کنه
!همچین اعترافی جرمت رو سنگین‌تر میکنه
ها؟ منظورت چیه؟
میخوای با کیسارا-کون چکار کنی؟
راستی گفتی کی هستی؟
!اول جواب منو بده
همکلاسی کیسارایی؟
رئیس شورای دانش آموزی هاچیسکا میخائیل هاچیسکا
!من همچین شخصی هستم
...اوه
.مرسی اینقدر شیک خودتو معرفی کردی
...اینجا
!اوه
!میتونیم از اینجا استفادۀ خوبی کنم
...پس به عنوان نوۀ اولین شهردار، هاچیسکا یوشیترو
...و پسر ارشد شهردار فعلی، هاچیسکا ماساتاکا
،من، هاچیسکا میخائیل :این موضوع رو بهت اعلام میکنم
یه بی‌خانمان بدبخت و بی‌پولی مثل تو ...که هیچ آینده‌ای نداره
،که با گدا گشنه بازی از زن‌ها پول میگیری !مناسب بودن در کنار کیسارا-کون نیستی
،حالا زودتر وسایلت رو جمع کن !و از این شهر گورت رو گم کن
!بیرون سیتیِ من، به تو خوش‌آمد نمیگه
...و اگه حتی واسه جابه‌جا شدن پول نداری
-اینجانب سخاوت به خرج میدم و هزینۀ رفتنت رو میدم
آیانو با یه مردی داره میره به هتل عشق
خب، این پست چه معنی‌ای میده؟
هـ-ها؟
خداوکیلی اینجا اصلا چه خبره؟
.فکر نمیکردم اینجا پیدات بشه .انگار هنوز نتونستی بیخیالش بشی
!لازم نیست دیگه همچین کار مسخره‌ای کنی
من عضو سازمان پیشگیری از وقوع ...عملیات مجرمانه ویژه هستم، که به عنوان
.ادارۀ ضد-شیطان هم شناخته میشه
.بازرس میکامی هستم
...یه کاراگاه
.تازه از ادارۀ ضد-شیطان هم هست
...مضنون اصلی حادثۀ شیطانی که دیشب اتفاق افتاد
اسمش تونی روسی ـه، و عضو .گروه خلافکاران ارکاس ـه
این همون مافیایی نیست که محلۀ ایتالیایی‌ها دستشه؟
بله. برای مقابله با گروه خلافکاران ...آمریکای لاتین به نام سرپیِنت
.به نظر میاد از قدرت شیطان استفاده کردن
نمیتونن حداقل مثل آدم بجنگن؟
...از طرف یوگیری-سان
،بهمون خبر داده شده که چند روز پیش .تونی روسی رو تو این پارک دیده
اینجا همونجاییه که شو-کون از پشت .بهم خنجر زد و مخفیانه با آیانو قرار گذاشت
!اصلا از پشت خنجر زدن نبود !ولی صمیمانه معذرت میخوام
این مرد تونی روسی ـه، میشناسیش؟
...این مرد، اون روز
...پس با توجه به اظهارات یوگیری-سان
دنبال ردی از اون مردی میگردم که .همراه با تونی روسی بوده
پس خیالتون راحت باشه که ما واسۀ ...احساسات احمقانه یا
.حتی برای ایجاد درگیری و حسادت عاشقانه اینجا نیومدیم
!کافیه دیگه
...پس یعنی اون یارو
.آره
اون مردی که خودشو بازاریاب یه گروه هرمی .معرفی میکرده، مردم رو به سمت قرارداد با شیطان میکشونه
.ممکنه اون مغز متفکر پشت این جریان باشه
.حالا فهمیدی؟ انگار الکی دچار سوتفاهم شدی
-از اولشم ما - ...چرا -
ها؟
چرا بدون اینکه به من چیزی بگی شروع به تحقیقات کردی؟
تو که میدونی من چند سال آزگاره دنبال .اون شیطانیم که خانواده‌ام رو کشته
...خب واسه اینکه
از اون مردای سلطه‌گره؟
.خفه شو
.بله، میکامی هستم
.بله
.الان دنبال ردی از مضنون هستیم
.بله، بله
چی؟
تونی روسی به قتل رسیده؟
قبل از مرگش حرفی نزده بود؟
.نه. ظاهرا قبل از اینکه به هوش بیاد، به قتل رسیده
به نظرت ربطی به پاک کردنِ رد شیاطین داره؟
.نه، فکر نکنم ربطی به اون داشته باشه
.این سلاح قتله
میبینی روی دسته‌اش طرح مار حک شده؟
.این نماد رهبر گروه سرپینت ـه
.مسئله انتقام بین مافیا بوده
اونقدر پررو بودن که حتی خودشونو .جلوی دوربین امنیتی هم نشون دادن
.پس انگار باید از اعضای سرپینت هم بازجویی کنیم
پس یعنی تحقیقات واسه بازاریاب .گروه هرمی رو فعلا متوقف میکنیم
...اممم
چیه؟
.زنی به اسم ماریا تیسی انگار از آشنایان قربانیه
خیلی گریه‌زاری میکنه و کاملا .از کنترل خارجه
.باشه فهمیدم
بازم این؟
.کمی قبل، یکی دیگه همین سوال رو پرسید
اونی که سوال کرد، چه شکلی بود؟
.یه مرد با کت سبز رنگ بود
،موهاش بهم ریخته بود !چشمش بی‌روح بود. و آها
.کمی از شما جوون‌تر بوده
!اونقدرم ازم جوون‌تر نیست
مگه تحقیقات متوقف نشده بود؟
...به هرحال، هرچی هم بگن ما دوتا بیخیال نمیشیم
درسته؟
.کاشیما یوشیتو
.دانشجویی که سعی کرد شهردار رو ترور کنه
...از اون موقع رو مخم بوده، ولی
.الان به لطف چیزی که کارآگاه گفت، یادم اومد
.حدود یه هفته پیش، اینجا دیدیمش
درسته، همونی بود که کاملا تو دام گروه هرمی افتاده بود، درسته؟
!فکر نمیکردم اون فعالیت در اصل مربوط به شیاطین باشه
پس اون یارو هرمیه مغز اصلی این جریانه؟
!سبک زندگیش درست شبیه ماست
یا شایدم همین نزدیکیا زندگی میکنه؟
خب، قدم بعدی چیه؟
میخوای بری به دانشگاه اون پسره -سر بزنی؟ یا
!تو باید برگردی خونه
!اولا که این اطلاعات رو من گیر آوردم
!ولی اگه دوتایی بگردیم خیلی بهتره
.بیخیال، بیا به همدیگه کمک کنیم
چی شده؟ چون قبلا داد و بیداد کردم ازم ناراحتی؟
!متاسفم! معذرت میخوام
!پس تو رو خدا از دستم عصبانی نباش، آیانو-سان
واسه چی عذرخواهی میکنی؟
هرچقدر هم عذرخواهی کنی، آخرش .هیچوقت درست نمیشی
ها؟
!همیشه اینجوری هستی، شو
،مهم نیست حق با کیه و با کی نیست .فقط مثل احمقا میخندی
!حتی یه بار هم به نظرات و احساسات من توجه نکردی
آ-آیانو-سان؟
!تظاهر به شکست میکنی، ولی هیچوقت عقب نمیکشی
همیشه جلوم چاپلوسی میکنی، ولی !نشون نمیدی چی تو قلبت میگذره
.هیچوقت به من یا بقیۀ آدما، کامل اعتماد نمیکنی
!فقط به اون اعتماد داری
!به اون شیطان
.قبلا هم همینجوری بود
قبلا؟
اولین تولد، بعد از اینکه .باهمدیگه زندگی کرد
،تو خونه واست مهمونی آماده کرده بودم .و تا آخر شب منتظر بودم بیای
!ولی تو نیومدی خونه
و فردا صبح وقتی بهت غر زدم، جلوم !خم شدی و مدام عذرخواهی کردی
...ولی در اصل
،به خاطر اشتباهی که کرده بودم !کل روز داشتی دنبال اون مالک شیطانی میگشتی
.ولی یه کلمه هم حرفی نزدی و فقط عذرخواهی کردی
هـ-ها؟ چی؟
شو؟
.آ-آره، درسته
.اشتباه کردم، معذرت میخوام
یادت نمیاد؟
!نـ-نه، اینجوری نیست
!آ-آیانو-سان
مطمئنی تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد؟
...اونا انتقامشون رو گرفتن
پس احتمالا یکی از خودشون که قتل رو .انجام نداده تحویل میدن، و ماجرا تموم میشه
!بیخیال بابا
چرا آخرش اینجوری میشه؟
!هرچقدر هم عذرخواهی کنی، نمیبخشمت
.اتفاقا اینجوری به نفع منه
چرا عصبانی هستی؟
.چیز مهمی نیست
عصبانی‌ای چون شو-کون، فراموش کرده؟
و فراموش کرده که اون شب براش برنج املتی درست کردی و کل شب منتظرش موندی؟
یا اینکه فراموش کرده به خاطرش اون لباس خواب فانتزی رو سفارش دادی؟
.و در اصل میخواستی خودت هدیۀ تولدش باشه
.و نمیخواستی بذاری اون شب اصلا بخوابه
پس تو همه چیزو میدونی؟
...و همینطور حرفایی که به شو-کون زدی
.همشون الان فقط تو حافظه من هستن
.فقط میتونم عذرخواهی کنم
.چون دارم یه کار خیلی بدی انجام میدم
مقر گروه خلافکارای سرپینت
...پس خاطراتش
.آره
...فقط با استفاده از روحت میتونی قرارداد ببندی
.ولی خاطراتت رو هم میتونی تکه‌تکه بفروشی
!ای احمق
پس حرفمو باور میکنی؟
!شو از وقتی که همکار تو شده، تغییر کرده
.جوری شده که انگار دیگه آینده‌ای نداره
شو-کون هنوزم دنبال شیطانیه که .اون روز خانواده‌اش رو قتل‌عام کرد
.و واسۀ رسیدن بهش، هرچیزی رو فدا میکنه
...برای همین باهام قرارداد بست
...تا مالکین شیطانی رو شکست بده و اطلاعات جمع کنه
.و با اون اطلاعات بتونه بره سراغ شیطان رده بالا
.اینجوری دنبال حقیقت میگرده
!نمیتونم بذارم بی‌احتیاطی کنه
،پس برای همین بدون اینکه به شو-کون بگی میخواستی خودت پرونده رو حل کنی؟
.البته نمیدونم چطوری پای پلیس رو وسط کشیدی
.به هرحال ادارۀ پلیس هم فقط یه دفتر دولتیه
.نمیتونن درخواست مردم بالا رتبه رو رد کنن
پس نکنه لغو شدن اون مزایده هم کار تو بوده؟
،ولی آخرش توسط کسی که تو کارش دخالت کردم .نجات داده شدم. چقدر بدبختم
چرا میخوای هدف زندگی شو-کون رو ازش بدزدی؟ چه نقشه‌ای داری؟
!معلومه، چون نمیخوام بمیره
!اونقدر بی‌احتیاطه که هربار ممکنه بمیره
!و از همه مهم‌تر، داره خاطراتش رو از دست میده
!اینجوری پیش بره دیگه چیزی ازش نمیمونه
!در نهایت آخرین ذرۀ وجودش رو میخوری
.ولی اگه اینکارو نکنه، آرزوش برآورده نمیشه
اگه نتونی زنده بمونی، انتقام !گرفتن از دشمن بی‌فایده است
.نمیدونم واقعا
.حس میکنم شو-کون چیزی بیشتر از اینا میخواد
اصلا خودت اینجوری باهاش مشکلی نداری؟
خوشحالی داری با پسری زندگی میکنی که هر روز ذهن و جسمش داره نابود میشه؟
.مشکلی ندارم
.تا وقتی آخرین دختر زندگیِ شو-کون باشم خوبه
.انگار من و تو هیچوقت حرفای همدیگه رو درک نمیکنیم
.هیچوقت
.واقعا به عنوان دوست دختر اولش خیلی خونسردی
...ما نگرانیم که
...اورکاس یه مالک شیطانی دیگه رو جایگزین تونی روسی کنه
.تا علیه سرپینت ازش استفاده کنه
.بیخیال بابا
!تو رو خدا پای شیاطین رو به درگیری مافیا باز نکنید
.فعلا نیروی پلیس پایگاه اورکاس رو محاصره کرده
،ولی از اونجایی که ممکنه مالک شیطانی داخل باشه .درحالت آماده‌باش موندن
پس برای همین میخوای این مورد جزو حادثۀ شیطانی حساب بشه؟
رئیس پلیس شهر شدیدا درخواست کردن که .فورا اقدامات لازم رو انجام بدین
ای خدا! اگه اون رئیس کوچولو اینقدر !عجله داره، خودش بیاد درخواست کنه
.انگار بلده بین کار و زندگی شخصیش فاصله بذاره
.حداقل کارش از تو بهتره
مطمئنی اصلا همچین آدمیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
!لطفا یه دستوری بدید
-نه، ما بدون سلاح ضد-شیطانی نمیتونیم
!کنار، کنار! از سر راه برین کنار
...الان
!شو! مثل همیشه کله خره
...تو
.که اینطور
.از اون چیزی که فکر میکردم، آدم خودخواه‌تری هستی
...درسته که ما مقابل مالکین شیاطین توانی نداریم
.ولی حداقل میتونیم ازت پشتیبانی کنیم
اینجا چه خبره، بازرس؟
مگه مالک شیطان از همین اورکاس نیست؟
...ماریا
!هی
الان گفت "ماریا"؟
ماریا... همون دوست‌دختر تونی ـه؟
!خدای من
اگه این کار اون باشه، پس هر سرنخی .که تا الان جمع کردیم بی‌فایده است
مـ-منظورت چیه؟
!این قتل‌عام به درگیری مافیا ربطی نداره
!این مسئله یه انتقام شخصیه
فکر کنم اون میخواد هرکسی رو که باعث شده ...تا پای عشقش به این جنگ باز بشه و
.اجازه داده به این راحتی بمیره رو بکشه
-ای بابا، تو که هنوزم
قسمت 5: زخم‌های سطحی
".زخم‌های سطحی"