بابا؟
مامان؟
...اونی-چان
!اونی-چان
ها؟
!کمک... کمکم کن
!اونی-چان
.حالم خوبه
...بابا، مامان، کانا
.هنوزم شما رو یادمه
!لعنتی، کنده نمیشه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!این دستور از طرف مرکزه
!هرطوری که شده، حتما هسته رو برگردونید
.فقط همین
برای همین بهت هشدار داده بودم که یه انسان از پس این ماموریت برنمیاد، مگه نه؟
!کـ-کمکم کن
...اون قراردادی که اون روز
بهت پیشنهاد دادم، راجبش فکراتو کردی؟
...بسته به مقدار روحت
.سه نقشه از سطح دی تا سطح بی برات آماده کردیم
!قوی‌ترینش رو بهم بده
بابت قراردادتون سپاس‌گذاریم
قسمت 3: کمترین هزینۀ گزاف
:خبر مهم امروز بی‌برقی بزرگ در بِیرون سیتی
.عجیبه برق کل شهر رفته
.انگار دنیا هم بالاخره به مشکل ما گرفتار شده
.ظاهرا قطارها هم حرکت نمیکنن
.نمیدونم امروز به مدرسه میرسم یا نه
آقای شو اوگاتا
...به نظر میاد که - ها؟ -
.فعلا واسه مدرسه رفتن وقت نداری
.آتسومی هایاتو
،یکی از کارکنان نیروگاه شمالی .محل رخداد حادثه
باید بگم که طبق تحقیقات ما، فردی با .همچین مشخصاتی، سه سال پیش فوت کرده
وظیفه: آزمایشگاه علمی بیرون نیروگاه شمالی
پس یعنی این فردی که اینجاست .جاسوس یکی از کشورهاست
یعنی دنبال دانش پالایش اوگونیوم ـه؟
.بله، تقریبا مطمئنیم
ها؟ منظورت چیه؟
...امم، چطور بگم
پدر، همونطور که میدونی، بِیرون سیتی با هدف ...استخراج و تحقیقات بر روی اورگونیوم
.برای تبدیل به نسل بعدی انرژی، ساخته شده
.آره، این همون متنِ سخنرانی اون روزم بود
دانش‌های مرتبط با اورگونیوم در ...این کشور تبدیل به راز مهمی شده
.که کشورهای دیگه شدیدا دنبالش هستن
طی 5 سال گذشته حدود بیشتر از 30 !جاسوس وارد اینجا شده
ا- این مسئله خیلی مهمه، نه؟ کِی همچین اتفاقی افتاده؟
و یکی از اون جاسوس‌ها، با به وجود آوردن .یک حادثۀ شیطانی، حسابی خرابکاری به بار آورده
خب چطوری باید باهاش مقابله کنیم، رئیس؟
...وقتی حادثۀ شیطانی در این اندازه رخ میده
.نمیتونم فقط با کمک پلیس، رسانه‌ها رو ساکت نگه داریم
پس رئیسِ کل ازت خواسته این دستور رو بهمون برسونی؟
...اوه نه، چیزه
.مشکلی نیست
.تا وقتی ما وارد نشیم، کاری پیش نمیره
...لینفا
!میدونم
خودم بهتون یه پنهان کاری در .سطح این شهر رو نشون میدم
...اممم
پس من چی؟
.اوه، داشتم فراموش میکردم
هیچکدوم از سازمان‌ها بدون اجازۀ تو .فعالیت نمیکنن
شغل مهمی داری، باشه بابا؟
.خب، موضوع از این قراره
شهردار بیرون سیتی
حادثۀ ویژه بیرون سیتی درخواست گواهی
بدین وسیله، طبق قانون ویژه، انفجار و قطعی برق گسترده‌ای .که در بیرون سیتی رخ داده است. به عنوان حادثه سطح دی شناخته میشود .و تمام اقدامات لازم جهت رفع این مشکل انجام شود
مدیر بخش
هاچیسکا
!فهمیدم، فهمیدم
!کارت یا دوست دخترت
همیشه وقتی عاشق میشی، توی یه دردسری میوفتی، مگه نه؟
،میدونم گفتم این حرف ممکنه سنگدلی به نظر بیاد .ولی اونی که تصمیم میگیره تویی
.من فقط میتونم از هر تصمیمی که گرفتی حمایت کنم
.ولی آره، قوی‌ترین حمایت ممکن رو میکنم
خب، چرا زنگ زدی و منو تا اینجا کشوندی؟
.خب آخه کل منطقه‌مون برق نداشت
واقعا؟
وضعیت آپارتمان‌ها و شرکتای اونجا .جالب به نظر نمیاد
در نهایت فقط یه منطقۀ قدیمیه که از مشکل کمبود برق رنج میبره، نه؟
.فقیر بودن مزخرفه
.اینقدر آه و ناله نکن .زود برو سر اصل مطلب
،مجبور شدم از کارم بزنم و بیام اینجا .پس میخوام حرفمون زودتر تموم بشه
...شاید سوال احمقانه‌ای باشه
ولی با همچین لباسی، دقیقا داشتی چه کاری میکردی؟
.چون اینجا قرار گذاشتی، با عجله لباسم رو عوض کردم
!اوه معذرت میخوام که تو زحمت انداختمت
آیانو-سان؟
.حرفای الکی کافیه .زودباش کارت رو بگو
،به خاطر جثۀ بزرگش سطح دی ـه .ولی حرکتش خیلی کُنده
.کیسارا و من به راحتی از پسش برمیایم
میخوای این کرم رو شکار کنی؟
.این یکی رو ببین
...این نشان
آره، دقیقا شبیه همونیه که داخل .کازینو بود. این یکی هم شکار خودمه
این عکس مال کِی و کجاست؟
شنیدم که مال امروز صبحه .و داخل نیروگاه شمالی بوده
احتمالا اطلاعیۀ مزایده حدود یه .ساعت دیگه به دستمون میرسه
همچین اطلاعاتی درست کمی قبل از مزایده ...واسه شرکت کوچیک تو فرستاده شده
پس یعنی یه سری از افراد دولتی هستن که شدیدا راجب وجود شیاطین نگرانن، درسته؟
شو، اصلا متوجه هستی؟ ...این یعنی که
.آره
یکی داره از موقعیت و علاقه‌ای که .نسبت به این کار دارم، سو استفاده میکنه
،البته به نظرم بیشتر دنبال اینن که .از قدرت کیسارا سو استفاده کنن
...خودت اینو میدونی، ولی چرا
.معلومه میدونم
،حتی اگه همچین هزینه‌ای داشته باشه .واسۀ انجام هدفم، به اطلاعات این یارو نیاز دارم
.پس لطفا به رئیست خبر بده
.هرطوری شده، من این کارو میگیرم
.انتشار اطلاعات و تبانی
.تقلب پشت تقلب
چرا حالا همچین حرفایی میزنی؟
.تو به خوبی از همه چی خبر داشتی، آیانو-سان
...اون
.ولی بهم باور داشته باش
تا حالا هیچوقت به انتظاراتت خیانت نکردم، درسته؟
وقتی باهم رفتیم بیرون نگفتی که .این یه جشن قرار گذاشتنه
.قبل از اینکه بفهمم 3هزار دلار بدهی بار آوردی
.توی روز تولدم نیومدی خونه .بدون مشورت با من از شرکت استعفا دادی
.و با شیطانِ دختر شریک شدی -آها و اون روز هم
!معذرت میخوام !خیلی هم بهت خیانت کردم
ولی آخه میدونی، میشه گفت اونا !همش از روی جوونی و خامی بود
!من الان تغییر کردم! جدی میگم
.رقم برنده 200 هزار دلاره
...برندۀ این مزایده
.دفتر آی و اس ـه
!حتما شوخیت گرفته این یه رده بی ـه، مگه نه؟
به صورت عادی این کار حداقل .500هزارتا خرج برمیداره
...اگه همچین رقمای مسخره‌ای ادامه پیدا کنه
شرکتای کوچیک یا متوسطی مثل ما !نمیتونن به کار ادامه بدن
دوستان، میشه یه لحظه گوش کنید؟
...مزایدۀ فعلی
به دلیل اطلاعات مهمی که .الان به دستمون رسیده، لغو میشه
ها؟
این چیه؟
.جدیدترین عکسی که در ساعت 11 امروز گرفته شده
.این اطلاعات توسط شرکت جدایت تهیه شده است
اون نور نزدیک به قلبش واسۀ چیه؟
اون هستۀ اورگونیومی بوده که .نیروگاه شمالی پالایش میشده
یه منبع انرژی به شدت فشرده است که میتونه .انرژی یک هفته کل شهر رو تامین کنه
پس داری میگی چیزی برابر با انرژی برق یک هفتۀ شهر رو بلعیده؟
.اون هسته به هر قیمی باید به دست بیاد
.به همین خاطر کشتن یا نابود کردن هدف، ممنوعه
...لطفا بار دیگه با توجه به شرط مهمی که
.در اولویت بالا قرار داره، قیمتتون رو اعلام کنید
!غیرممکنه
!صبر کنید
.صمیمانه متاسفم، ولی شرایط مزایده تغییر کرده
.باید برد قبلی رو لغو کنیم
!من شرایط جدید رو قبول میکنم !و همون قیمت قبلی رو میگیرم
-پس بذارید
پس یعنی میگی میتونی موجودی به اون بزرگی رو دستگیر کنی؟
.ظاهرا اون کرم اصلا حرکت نمیکنه
.اینجوری کار ما رو راحت میکنه
.به طور کامل، منطقه را تا شعاع یه کیلومتری تخلیه کردیم
.خسته نباشی
به چی نگاه میکنی؟
.داشتم جزئیات مزایده رو میخوندم
"افسر مورگان، اسم فردی به نام "اوگاتا شو برات آشناست، درسته؟
.آره خب
.وقتی جوون بود، خیلی اتفاقا واسش افتاد
.حدود یک سال، قیِمش بودم
و در حال حاضر اون قوی‌ترین شیطان کش و تنها کاربر شیطان در شهره، درسته؟
،خب راستش همونطور که گفتم .قبلنا خیلی اتفاقا واسش افتاده بود
.بابت چیزی سرزنشت نمیکنم
.اتفاقا اون قهرمان این شهره
...بدون اون و اون دخترِ شیطانی که همراهشه
.نظم و امنیت این شهر خیلی وقت پیش از بین میرفت
...خب آره درسته که پلیسا به درد نخورن
.مخصوصا تو قضیۀ نابود کردن شیطان
اساسنامۀ 99 قانون ویژه بیرون سیتی
...به لطف کشورایی که از استقلال این شهر میترسن
.قانون منع سلاح سنگین بهمون تحمیل شده
...به همین خاطر
اون پسر و همکارش، قوی‌ترین نیروهای .این شهر هستن و حتی از پلیس جلوترن
با این وجود، سیاستمدارها و همینطور باقی .شغل‌های مرتبط، باهاش مثل مزاحم رفتار میکنن
.و بهش اجازۀ تعیین قیمت رو نمیدن
...حتی اگه از زهر واسۀ کنترل یه زهر دیگه استفاده کرد
.بازم اون ماده زهر باقی میمونه
!توپ‌های منجمد کننده به هدف خورد
!هدف در حال خنثی شدن است - !خوبه -
.انگار اینجا خوب به درد خورد
!اول هدف رو ثابت نگه میداریم
!بعد میریم سراغ استخراج هسته از بدنش
!از اینجا به بعد، مسابقه بر علیه زمانه
دو سال پیش شو اون دختر شیطان رو .با خودش به این شهر آورد
،بعدش فورا واسۀ کار نابود کردن شیطان .به دولت درخواست ثبت‌نام داد
ولی اصلا آسون پیش نرفت؟
.اصلا خوب پیش نرفت
دولت تصمیم گرفت اونا رو به عنوان اولین .حادثه سطح اِی در تاریخ اعلام کنه
.نتیجۀ اون مزایده، به نفع رئیس شرکت تریپل اِی تموم شد
و باقی شرکت‌ها تصمیم گرفتن که برای ...نابود کردنشون متحد بشن. ولی
ولی در عوض خودشون شکست خوردن؟
.آره، کاملا شکست خوردن
به خاطر اون حادثه، دولت بر خلاف میلش .مجبور شد که به شرکت شو مجوز بده
چون اونا فهمیدن اگه اون دوتا رو .طرف خودشون نداشته باشن، برنده نمیشن
.که اینطور. حتما این موضوع اختلافات زیادی به وجود آورده
اون دیگه چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!غیرممکنه
.که اینطور. درست مثل یه کرم پیله است
صحیح. پس اون موجود بزرگ واسۀ ...به بار آوردن خرابی‌ بیشتر
.برای خودش زمان جور میکرده
!فعلا نمیخوام این توضیحاتتون رو بشنوم
!الان میخوایم حرکت بعدیمون رو بدونیم
نیروی پشتیبانی چطوره؟
!نمیتونیم نیرو اعزام کنیم !همین الانم تو قرض هستیم
میخوای چکار کنی؟
.تصمیم با شماست
...امکانش هست که کمی افزایش بودجه داشته باشیم
.ولی از اینجا من نمیتونم تصمیم بگیرم
چرا خودتون نمیاین اینجا و همینا رو نمیگید؟
...آیانا
.فقط 5 دقیقه جلوشو بگیر
اوگاتا شو
.به نظر میاد تو دردسر افتادین
.من سرم شلوغه، قطع میکنم
!یه دیقه وایسا
!برو
.فکر میکردم حداقل تو طرف منو میگیری
.امکانش نبود که طرفت رو بگیرم
.همۀ اینا به خاطر رفتار خودته
،حالا عضوی از جامعه شدی .بهتره عادلانه و برابر تجربه‌اش کنی
...چرا من باید با کسایی کار کنم که هیچ قدرتی یا اختیاری
و از همه مهم‌تر حتی حس تنفری ندارن؟
.به هرحال، دستۀ آیانو تا الان تونسته تحمل کنه
یوگیری آیانو
.ولی خیلی دووم نمیارن
.باید یه کاری واسۀ این موضوع کنیم
.حتی اگه لازمه از قدرت شیطان قرض بگیریم
...رئیس آشیا - ها؟ -
اونقدر آدم بی‌منطقی نیستی که انتظار داشته باشی تو این شرایط هسته رو ازش بیرون بکشیم، درسته؟
یوگیری آیانو پیمانکار: دفتر آی و اس نماینده: اوگاتا شو
قرارداد
.این یکی کمی دردسرسازه
.انگار باید از تمام قدرتمون استفاده کنیم
واقعا؟
.معلومه
پس ایندفعه کجا رو قراره بهم بدی؟
.فکر کنم به دورۀ سه سال پیشم دست نزدم
سه سال پیش؟
.یک ماه، نه این کافی نیست
.سه ماه
بذار ببینم، از فصل بهار چطوره؟
میدونی اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
.ممکنه الان یادم نباشه
اونموقع زمانی که بود که شروع کردی باهاش زندگی کنی، درسته؟
.برام مهم نیست
.چون من تصمیمم رو گرفتم
،تا وقتی بتونم به هدفم برسم .برام مهم نیست چیو از دست میدم
هدفت چیه؟
میخوای شیاطین رو نابود کنی؟
...خانواده‌ات رو برگردونی؟ یا
...میخوای دور مورد علاقه‌ات رو از این وضعیتی
که جلوی چشمات داره نجات بدی؟
...شو، متوجه شدی که
...لباسی که ایندفعه آیانو پوشیده بود
همونی بود که تو اولین قرارتون تنش کرده بود؟
.که اینطور
.تو یادت نمیاد
-معلومه یادت نمیاد. چون خاطرات اون روز رو من
.خیلی آدم مزخرفی هستی
به خاطر رسیدن به هدفت، حاضری دختری .که علاقه‌ای بهش نداری رو تو آغوش بگیری
حتی حاضری خاطرات دختری که دوستش داری رو .از دست بدی تا بتونی نجاتش بدی
.برام مهم نیست که آدم مزخرفیم
...کیسارا، میتونی تمام خاطراتم رو بیرون بکشی
.و اونا رو تبدیل به قدرتت کنی
به قدرت واقعیت تبدیلش کن که حتی اون .عروسک گنده هم مقابلت شانسی نداره
...کاپیتان
!کاپیتان
...تو
.سر راهمی
الان؟ یا همیشه؟
!تصمیمش با خودته
به سمت کیسارا نشونه‌گیری کن
.حالم خوبه
.هنوزم یادم میاد
.صبرکن
...چرا من باید همچین
!کاری انجام بدم؟
ممکنه بخشی از هدفم رو فراموش کرده باشم، پس چرا؟
.نه
.فکر نکن
!گذشته‌ام بهم گفته اینکارو کنم
!باید به این موضوع باور کنم
موفق شد؟
!اون کار لازم نبود
.دوتا شلیک حسابی برام سنگینه
انگار در نهایت مجبور شدن کاملا .به شو تکیه کنن
...دوست دارم بدونم
در عوضش چیو از دست میده؟
ها؟
طبق اطلاعات، هر فردی که تا الان توسط .شیطان تسخیر شده، چیزی رو از دست داده
.مهارت‌هاشون، بخشی از بدنشون، یا حتی زندگیشون
...در این صورت
...کنجکاوم بدونم
.اون چه چیزی رو داره از دست میده
بابت کمکت باید ازت تشکر کنم؟
.تصمیمش با خودته
...ولی
ولی؟
...فکر کنم من باید ازت
.عذرخواهی کنم
قسمت 4: یادگاری دست نیافتنی
".یادگاری دست نیافتنی"