Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
،سه روز از نماد سمبل بِیرو سیتی .یعنی لجستون هتل میگذرد
قسمت 2: جزیرۀ طمع
.ولی همچنان دلیل این حادثه کشف نشده است
.ارتباط با فوجیتا-سان برقرار شده
.بله. پلیس معتقده که این حادثه عمدی نبوده
...آنها به دقت درحال برسی هستند
.تا ایراد معماری و ساختاری رو پیدا کنند
.مثل همیشه خوب بلدن قضیه لاپوشونی کنن
کیسارا، صورت این یارو چی شد؟
این تنها چیزیه که تو خاطرات اون .شیطان باقی مونده بود
.یا شایدم خاطرۀ واضحی ازش نداشته
چکار میکنی؟
.ها؟ دارم وضعیت مالی شرکتمون رو چک میکنم
من ازت خواستم اینکارو کنی؟
...آخه از اونجایی که قراره باهم زندگی کنیم
.باید حواسم به وضعیت سلامتی و مالیت باشه
.نه، ببین من فقط یه کلید یدکی بهت دادم
.هیچوقت نگفتم قراره باهم زندگی کنیم
،اگه این ماه یه کار پاره وقت گیر نیاریم .خیلی سخت میگذره
.بیشتر پس‌اندازم رو خرج اون خریدت کردی
...چیزی نمیشه. الان آخر ماه هستیم، پس یعنی
.حقوق شغل قبلیم باید به حسابم واریز بشه
.واریزی آخر ماه انجام میشه
ها؟
.واریزی‌های دولتی همیشه آخر ماه میاد
.هر شغلی که تا الان داشتیم همینجور بوده
خدایی؟
.چیزی نمیشه
.نمیخواد نگران چیزی باشی
.البته ممکنه تا آخر ماه بعدی فقط جوانۀ لوبیا بخوریم
خدایی؟
.دوست دختر مخفی بودن واقعا خوب درآمدی داره
دنبال کار میگردی؟
.اوه، صبح بخیر
ها؟ قراره خرید کنی؟ یا میخوای بری مسافرت؟
.هیچکدوم
.الان وقت ولخرجی کردن ندارم
...یادم میاد که گفته بودی
،دوست پسرت همیشه مشکل مالی داره ...واسه همین نمیتونی
اوه، این چیه، کیسارا؟
.اونجوری که فکر میکنی نیست
نـ- نکنه کار دوست پسرته؟
...پس
پس داره مجبورت میکنه واسه خرج بدهی‌ها کارای منحرفانه کنی، و اگه نه بگی کتکت میزنه؟
.این کار دوست دختر مخفی بودن هم خوب به نظر میادا
!باید همین الان زنگ بزنی دوست پسرت بیاد اینجا
!تا پدرشو درنیارم راضی نمیشم
چی؟ ولی اون از دوست پسرای بده همچین آدمی واسه ما دخترا ترسناک نیست؟
!اون اصلا ترسناک نیست
.اتفاقا آدم خیلی مهربونیه
.ای خدا، از دست رفتی دختر .به این میگن وابستگی شدید
!نه اصلا! نباید بذارین همچین مردی کنارتون باشه
...هاچیسکا-سنپای
!اینقدر خجالتی نباش، کیسارا-کون
چرا با من مشورت نکردی؟
اصلا چرا باید با شما مشورت کنه؟
رئیس شورای دانش‌آموزی، مثل .رئیس تک تک دانش آموزاست
رئیس همه
!مشکل هرکسی، مشکل منم هست
...نه تنها مشکلات مدرسه
بلکه مشکلات خانوادگی و روابط عاطفی !هم به من مرتبطه
،من، پسر ارشد شهردار بِیرون سیتی ...هاچیسکا ماساتاکا
...من فردیم که قراره شهردار بعدی باشه
.هاچیسکا میخائیل
!لب‌تر کنید تا مشکلاتتون فورا حل بشه
اممم، راستش ما واسۀ تیم شنای مدرسه ...درخواست بودجه کردیم
...اوه کیسارا-کون
دختر دوست داشتنی‌ای مثل تو نباید .زندگیش توسط یه مرد بی‌ارزش نابود بشه
!نمیتونم همچین سرنوشتی رو قبول کنم
آه، آیا خدایان و شیطان دیگه توجهی به این دنیا ندارن؟
.و درخواست ما رو به چپش گرفت
.اوه درسته
این چیزا به کنار، امشب قراره .یه مهمونی توسط شهردار برگذار بشه
کیسارا-کون، مایلی همراه من بیای؟
،برات یه لباس زیبا آماده کردم ...و اوایل شب خودم میام دنبالت
.میخائیل-سنپای مثل همیشه ناامید کننده است
.خوشتیپه، رئیس شورای دانش‌آموزیه و پولداره
.خدا حسابی هواش رو داشته
.ولی نمیدونم چرا اصلا بین دخترا محبوب نیست
.هرکسی 30 ثانیه باهاش حرف بزنه متوجه میشه
.با اینکه پسر شهردار حیله‌گره، اصلا باهوش نیست
.درسته تو حرفۀ ما آدمای نامرد زیاده
مثلا بعضیا تا قرارداد میبندن .دیگه هیچ پشتیبانی‌ای انجام نمیدن
But our policy is to fully support our contracts from beginning to end.
،پس حالا میخوای به صورت غیرمستقیم زیرمجموعۀ ما کار کنی؟
.مطمئنم یه عالمه کار وجود داره براتون .نمیخوام خودمو با مشکلات شیطانا محدود کنم
نگهبان انتقال پول، مامور ترافیک .واسه جاده‌ها یا هرچی باشه انجام میدم
:مگه تو نمیگفتی
از الان تصمیم گرفتم تنها کاریو" "انجام بدم، که دلم میخواد؟
.بیخیال، نمیخواد اشتباهاتم رو پیدا کنی آیانو-سان
!این صدات که ذره‌ای صداقت توش نیست، رو اعصابمه
.فکر نکنم حرف زدنم تغییر کرده باشه
!منظورم اینه همیشه رو اعصابم هستی
بعدشم، اگه اون دختره تو رو با من ببینه دوباره اعصابش سگی نمیشه؟
همینطوره! اگه کیسارا بفهمه من جلوی تو !سرمو خم کردم، حسابی عصبانی میشه
،ولی حالا که اول از همه خودم پا پیش گذاشتم !میدونی که بابت این کار جدیم
...نه تنها نحوۀ حرف زدنت
.بلکه چیزایی هم که میگی صادقانه نیست !باور نکردنیه
!نه، واقعا دارم التماست میکنم !این دفعه تو بد دردسری افتادم
یه ماه کامل بدون یه قرون زندگی کردن رو !حتی منم تا حالا تجربه نکردم
!خفه شو
!بیخیال، اینقدر بی‌تفاوت نباش
ها؟
...میخوام با مامانم
.یعنی رئیس شرکت مشورت کنم
!پس یکم ساکت باش
!آیانو-سان
-ای خدا، واقعا خسته شدم از دست این کارا
ها؟
چی شده؟
شروع زندگی مشترکمون
هـ- ها؟
!صبرکن
آیانو-سان، اصلا چرا کیسارا رو فالوو کردی؟
!لطفا اینجا رو نگاه کنید
.کاشیما یوشیتو
.دانش آموز سال هشتمی موسسۀ فناوری بِیرون
این دانش آموز نقشه داره که امشب توی جشن، شهردار رو به قتل برسونه؟
معاون شهردار لینفا هاچیسکا
معاون شهردار شینفا هاچیسکا
نمیشه به صورت قطعی جواب داد. ولی یکی از ...افرادم، مدرکی مربوط به این نقشه رو
.چند لحظه پیش از آپارتمانش پیدا کرده
سازمان ضد-شیطان چی میخواد؟
مگه سازمان شما مربوط به خطرات شیطانی نیست؟ .مسائل تروریستی به شما مربوط نمیشه
همینطوره. ولی ما اونا به عنوان فردی که مشکوک .به مالکیت شیطان هست تحت نظر داشتیم
.به صورت اتفاقی از نقشۀ ترور با خبر شدیم
خب، پلیس ازمون میخواد چکار کنیم؟
راستش رئیس سازمان امنیتی، ازتون میخواد -که مراسم امشب رو لغو
.غیرممکنه. اصلا امکانش نیست
.حدس میزدم
تسلیم تروریستم شدن، کاملا بر خلاف .اهداف جشن امشبه
...پدر- نه
.جناب شهردار هرگز این موضوع رو قبول نمیکنن
پس حداقل میشه حراست از ساختمون رو به سازمان ضد-شیطان بسپارین؟
.اتفاقا ازتون میخوایم همینکارو کنید
.بعدا موضوع رو به رئیس پلیس شهر توضیح میدم
.کمک بزرگی میکنید
.فعلا با اجازه
...هرچند
ازتون میخواد مبارزه در داخل .ساختمون رو به حداقل برسونید
اگه مشکلی مثل جریان لجستون هتل .به وجود بیاد، خیلی بد میشه
!مخفی کردن ماجرا کار خیلی سختی بود
خب؟
.درست طبق انتظارت پیش رفت
.از اینجا به بعدش با توئه
اشکال نداره کل کار رو برداریم؟
به دلیل اینکه هنوز خطر حضور شیطان .قطعی نشده، مزایده‌ای درکار نیست
به اختیار سازمان ضد-شیطان، این پرونده .در درجۀ تریپل اِی قرار میگیره
.بسپارش به ما
فکر کنم بتونم چندتا نیروی ارزون استخدام .کنم که سالن شهرداری رو کامل نابود کنن
.خواهش میکنم همچین کاری نکن
.فعلا فرد مشکوکی نمیبینم
متوجه شدم. ازت میخوام که اطراف .ساختمون رو هم چک کنی
...راجب اون موضوع که قبلا صحبت کردم
.خیالت راحت باشه. دستمزد جفتتون جمعا 3هزار دلاره .و وجه رو بلافاصله واریز میکنم
.ممنونم
ها؟
!هی شو
این دیگه چه لباسیه؟ قراره تو مراسم باشی؟
!مایلز
...خب آیانو
سمت تو چیزی غیرعادی نیست؟
!اتفاقا یه چیز به شدت غیرعادی وجود داره
چرا حرکت کردن تو این لباس اینقدر سخته؟
.باید ازش لذت ببری
فرصت کمی گیر میاد که همچین لباس .رسمی‌ای بپوشی، و واسه اینکار لازمه
لباسی که اون دختره پوشیده هم بخشی از کارمونه؟
!اوه، کیسارا-کون
!پس تصمیم گرفتی بیای
!مـ- میخائیل-سنپای؟
!هممم... این لباس واقعا بهت میاد
همونطور که فکر میکردم !دوست داشتی شدی، کیسارا-کون
!باید به انتخابم آفرین بگم
...اممم، امروز اینجا دعوت شدم
غریبی میکنی! چرا احساس غریبی میکنی؟
!به رابطه‌ای که بین ماست فکر کن
این همون جوان‌ترین فرزند از خاندان هاچیسکا ـست؟
همسر اول شهردار، دختر ارشدِ .رئیس شرکت یانگ بود
همسر دومش، و مادر این پسر، موقع ازدواج .با شهردار، رابطۀ دوری با رئیس جمهوری روسیه داشت
واضحه که تمام کشورای دنیا به .این شهر حسابی علاقه دارن
.عجب نمایش دلگرم‌کننده‌ای
مامور شیطان؟
.آره
خودم جزئیاتش رو نمیدونم، ولی رئیسم .خیلی وقته که دنبالشه
مضنون این پرونده چند وقته که .دست به اقدامات خودخواسته زده
.ولی فقط تو فضای مجاز جنجال راه انداخته
اصلا جرات اینو نداره که خودش دست به .کاری بزنه. فقط یه دانش آموز پر مدعاست
...آه
.ولی جدیدا یه نقشۀ ترور کشیده و یهو غیبش زده
،تمام پلیسای شهر رو بسیج کردیم .ولی هیچ سرنخی ازش گیر نیاوردیم
...پس فکر میکنی با اون یارو ماموره ارتباط داره
و تونسته قدرت و دانش شیطان رو بدست بیاره؟
آره. حتی اگه نمیخواسته هم، تونسته .با حرفای فریبنده‌اش راضیش کنه
پس در نهایت فقط میتونیم از شهر .ذره‌ای از مشکل بزرگمون راحت بشیم
...آره. پس اگه بتونیم خطوط ارتباطی رو پیدا کنیم
ممکنه بتونیم قبل از این خطر شیطان رخ بده .جلوش رو بگیریم
.حداقل رئیسم همچین نظری داره
خودت خوب میدونی که نیروی پلیس ...به خاطر قانون منع حمله سلاح سنگین
که توی قوانین ثبت شده، نمیتونیم .کار زیادی در برابر شیاطین انجام بدیم
.برعکس شماها، ما باید از کله‌مون استفاده کنیم
.اوه
.انگار جناب شهردار واسۀ سخنرانی، تشریف فرما شدن
.فکر کنم باید برگردیم سر پستامون
.راستی شو، بعضی وقتا بیا خونمون دور هم غذا بخوریم
.ملیسا خیلی دوست داره ببینت
ملیسا؟
بیخیال، نکنه اسم دخترمو فراموش کردی؟
.وقتی بچه بودی حدود یه سال باهم زندگی کردین
.درسته
.از دست تو
.خب، بعدا میبینمت
!مایلز
هممم؟
،خیلی شرمندم همچین چیزی میخوام ...ولی میشه یه نخ دیگه
!سپاس
...در گذشته
...پدرم هاچیسکا یوشیترو شهری بر روی آب تاسیس کرد
.تا اولین گام به سوی آینده‌ای نامعلوم را برداره
از اون زمان 25 سال گذشته، و حالا ."به این جزیره میگن "بِیرون سیتی
.جایی که بدون اغراق، مرکز اقتصاد جهان خطاب میشه
!تمام شهروندان اینجا، فرصت پیشرفت دارن
!این شهر به همۀ شهروندانش، قول موفق شدن رو میده
...سرمایه‌دارن، کارآفرینان، سیاستمدارها
...به هر شخصی که در این شهر حاضر هست
!بیشتر توجه رو میشود
!اینجا بِیرون سیتی است
!زنده باد بیرون سیتی
.ولی امروز حتی بعضیا درگیر یه لقمه نون هستن
.حتما تو خانوادۀ مزخرفی زندگی میکنن
...اینا به کنار
چطور جرات میکنه به همۀ شهروندانِ اینجا، قول موفقیت بده؟
.درسته، فریبکاری
...کسایی که در جستجوی موفقیت به این شهر میان
و میبینن که رویاهاشون در پایین‌ترین .بخش جامعه سقوط کرده
اون وقت دستشون به جنایاتی که داره .این شهر رو نابود میکنه، آلوده میشه
.بیرون سیتی به وسیلۀ اورگونیوم حمایت میشه
این انرژیِ پاک و بی‌پایان، برای .بشریت باعث سعادته
و جواهرات باارزشی مثل !صلح و امنیت رو به دنیا هدیه میکنه
...برای محافظت از این انرژی مقدس
!این شهر باید مانند بهشتی ابدی باقی بمونه
.بهشتت بره به درک
...این شهر پر از شیطانه
...بهشت
پس یعنی بهشت بود که خانوادۀ منو سلاخی کرد؟
.درسته
.هرچیزی که میگه فریبه
...شهردار داره وجود شیطانی که این شهر رو پوشونده
.از مردمش و دنیا پنهان میکنه
برای همین من باید وجودشون رو به تمامی .مردم اینجا و دنیا ثابت کنم
!و همینطور، شهردار رو با دستای خودم بکشم
چطور بود، کیسارا-کون؟
-سخنرانی پدرم خیلی
ها؟
چی...؟
!منطقه رو ببندین
!نذارید کسی خارج بشه
.میدونستم که میری به سمت خروجی
!این کارت فایده نداره
چرا سر راهم قرار میگیرین؟
خودتم با حرفای شهردار مخالفی، مگه نه؟
چکار میکنی؟
!گوگولی گوگولی، بو
.مرسی اینقدر کار میکنی، کارمند نمونه
.اینجاست که میگن، کیش و مات
رئیس؟
.به موقع زنگ زدی. داشتیم کار رو تموم میکردیم
ها؟
نقشه تغییر کرده؟
-وایسا ببینم، منظورتون چیه که
.چشم
چی شده، شو-کون؟
.به دلایلی نمیتونیم بکشیمش .باید زنده بگیریمش
ها؟ چرا؟
ظاهرا با اینکه این یارو به تصرف شیطان .دراومده، ولی هنوز ذهن انسانیش رو داره
!تو! و همینطور تو
چرا طرف این سیستم رو گرفتین؟
پلیس قراره بازجوییش کنه و .راجب گذشته‌اش تحقیق کنن
چرا مثل سگای دولت رفتار میکنید؟
چی؟ ولی من بلد نیستم با پشتِ .شمشیرم خوب ضربه بزنم
.مـ- منم وسیله‌ای واسه گرفتنش ندارم
...شهردار وجود ما شیاطین رو مخفی کرده
و با انحصاری کردن حق اورگونیوم، داره !از کل دنیا پول به جیب میزنه
این درسته که این شهر که با طمع پر شده همینجوری به کارش ادامه بده؟
!پسر، سیستم تحویل سریع‌السیر چقدر گرونه
!صبرکن، شو-کون
.جمعش میشه 3هزار دلار
آره. انگار باید تمام حقوق .امروزمون رو خرج همین بکنیم
.پس دلیلی نداره که کار کنیم
چرا یکم راجب پول خرج کردن دقت نمیکنی؟
...حرفت درسته، ولی اگه این ماموریت رو خراب کنیم
تو خودتم یه مالک شیطانی، مگه نه؟
با ما همراه شو! بیا با دستای خودمون !این شهر فاسد رو تغییر بدیم
.ممکنه دیگه بهمون کار ندن
میدونی اگه این پول رو الان خرج کنی، دیگه نمیتونی حتی زندگی عادیت رو داشته باشی؟
چرا به اونا وفاداری؟
...مگه اونا مسئلۀ
خانواده‌ات رو، لاپوشونی نکردن؟
!نه! اینکارو نکن، شو-کون
!نمیتونم بذارم فرار کنه
پس باید تو پایین‌ترین سطح سلامتی زندگی کنیم؟
...کیسارا
...ما عاشق اون
!جوونه‌های لوبیاییم که میپزی
.پست سریع‌السیر بیرون سیتی هستم
.سفارشی که داده بودین رو آوردم
.فکر کنم دیگه نیازی بهش ندارم
...هی شو-کون
هممم؟
حرفایی که زد، یه کوچولو ناراحتت نکرده؟
چرا به اونا وفاداری؟
مگه اونا مسئلۀ خانواده‌ات رو، لاپوشونی نکردن؟
.مهم اینه که همین کارم رو از صدقه سرِ دولت دارم
این به کنار، واسۀ ماه جدید که از فردا شروع میشه چکار کنیم؟
!اوه، یه 50 سنتی پیدا کردم
.نهایتا میشه دو بسته جوونۀ لوبیا خرید باهاش
قسمت 3: کمترین هزینۀ گزاف
.کمترین هزینۀ گزاف