...نرخ توزیع اورگانیوم نسبت به سال پیش افزایش داشته
...و بدین صورت اهمیت بِیرون سیتی افزایش پیدا کرده
شو اوگاتا - دفتر او و اس
.ببخشید جدیدا نتونستم بهت سر بزنم
.این هفته امتحانات نهایی داشتم
این مدت از مغازه فقط بنتو میخریدی، درسته؟
...شو-کون، وقتی پیشت نیستم واقعا
!این یه قرارداد خیلی ساده است
.ما از طرف تو با بقیۀ گروه‌ها مذاکره میکنیم
قسمت 1: بازنده و شیطان، مرد و زن
...ولی
.ترجیح میدم اول با دوستام مشورت کنم
هی شو، این چند وقته خوب غذا میخوری؟
.بعد از سه روز، بالاخره الان دارم غذا میخورم
کارت چطور پیش میره؟
،وقتی به هدف بزرگتری نگاه کنی .میبینی داره خوب پیش میره
آخرین بار کِی سر کار بودی؟
...همین یکم پیش
فکرش کنی میبینی در برابر .زندگی انسان بسیار کوتاهه
بهت گفته بودم. ولی بازم ترجیح دادی ...خودنمایی کنی و تنهایی جلو بری
ولی اگه نتونی شکمت رو سیر کنی .این کارات بی‌فایده است
...حتی اگه اینجوری بشه
تصمیم گرفتم فقط کاریو قبول کنم که .میتونم از پسش برمیام
تا کِی میخوای تو گذشته بمونی؟
.باشه، اینجا رو امضا کن
.اینقدر به عقب فکر نکن
!به جاش بیشتر به آینده فکر کن زندگی همینه، مگه نه؟
من تصمیم میگیرم که چه چیزی برام .جزو گذشته یا آینده حساب میشه
...اوه
...همونطور که گفتی آیانو-سان
.این زندگیِ خودمه
...ولی... برای همین باید
.وقتی از شرکتتون استعفا دادم، این تصمیم رو گرفتم
.برای اون هدفم تمام تلاشم رو میکنم
...حتی اگه از گرسنگی یا تنها بمیرم
.بازم پشیمون نمیشم
...ولی
.فعلا که اصلا تنها نیستی
.انگار یکی دیگه داره غذات رو میده
،پس هرطور هم که شده باشه .قرار نیست از تنهایی بمیری
.خب خب، بیا بعد مدت‌ها راجب کار صحبت کنیم
فکر میکنی قبول کنن؟
.راجبش فکر میکنیم
.البته اگه اطلاعات درست باشه
-بذار ببینم، اسپاگتی و ساندویچ جمعا میشه
.الکی دست تو کیفت نکن
اوه؟
.پس لطفا راجبش فکر کنید
!هی
میتونم دفعۀ بعدی باهات تماس بگیرم؟
.مشکلی ندارم
...ولی
ولی؟
.راستش چند وقته قبض موبایلم رو پرداخت نکردم
-و احتمالا تا فردا
!بدش من
!از صمیم قلب معذرت میخوام
.خوش اومدی
.دیر کردی، شو-کون
شرمنده ولی لطفا اینجوری آروم توی تاریکی .نمون. از ترس داشتم سکته میزدم
.خیلی بهم سخت گذشت. وسایل برقی هم کار نمیکردن
.ولی تونستی این همه کار کنی
!خیلی تلاش کردم !راستش خیلی زیاد تلاش کردم
.آ- آره
!پس بیا شام بخوریم
.اممم، شرمنده
.بیرون غذا خوردم
.که اینطور
.درسته
.آ- آره، خب کاریش هم نمیتونم بکنم
.بدون اینکه ازم بخوای اینکارا رو انجام دادم
.اوه شرمنده! آخه چند وقته تو خونه غذا نمیخورم
.راستش کلا چند روزه چیزی نخوردم
!ببخشید! همش تقصیر منه
چند وقته نتونستم بهت سر بزنم. درسته که .امتحان نهایی داشتم، ولی بهونۀ خوبی نیست
لازم نبود اینو بگم، نه؟ چی دارم میگم واسۀ خودم؟
!معلومه که منو فراموش کرده بودی !من لیاقت زنده بودن رو ندارم! خیلی بدبختم
!ایتاداکیماس
!همشو میخورم
خوشمزه است؟
-سرده
!آره خوشمزه است! خیلی
!خداروشکر
،به هرحال اگه نمیتونستی غذا درست کنی .باید زودتر بهم میگفتی
.خودت گفتی که این هفته امتحان داری
خجالت میکشم وقتی بیکارم، واسۀ .همچین چیزی ازت بخوام بیای
.ای خدا
.شو-کون، این زیادی مهربون بودنت خیلی بده
.اممم، بله
...خوشحالم که نگران من بودی
.ولی نمیخواد اینقدر ملاحضه کنی
.د- درسته
...چون من میدونم
.تو از پس هرکاری برمیای، شو-کون
اگه واقعا بخوای یه کاریو بکنی، یه نابغه .میشی که به هیچکس نمیبازه
!مـ- مرسی بابت تعریفت
ها؟ این چیه؟
!بوی یه زن رو حس میکنم
!امروز تو شهر میچرخیدم
.حتما بیرون بودم به یه زنی خوردم
.باز خوبه آب رو قطع نکردن
.بهم گفتن زودتر باید یه فکر کنم
.قراره شروع کنم به گسترش کارم
.اشکال نداره، من پول قبض‌ها رو دادم
.احتمالا فردا یا پس فردا، برق وصل میشه
صبرکن، تو مشکلی نداری؟
.نه. هنوزم اندازۀ خرج یک ماه، پس انداز دارم
.ولی واسه اون پول خیلی زحمت کشیدی
.اشکالی نداره
.به هرحال خرج دیگه‌ای ندارم
.اینجوری بهتره به دردت میخوره
.که اینطور
.اینجوری عالیه
ها؟
...اوه
!سلام
!پیک سریع‌السیر "بِیرون" هستم
...راستش یکم خرت و پرت سفارش دادم
.فکر میکردم چون پول ندارم، بهتره کنسلش کنم
چی؟
!دیگه تمومه! جفتمون بی‌پول شدیم !دیگه نمیتونیم زندگی کنیم
تنها راه اینه که قرص بخوریم .و باهم بریم به بهشت
!نـــه. هرجورم فکرش رو میکنم، نمیتونیم بریم بهشت
.از تنها فالوور عزیزم ممنونم
.متاسفم که نشد درست باهات خداحافظی کنم
بهت گفتم که، به محض اینکه یه کار .پیدا کنم پولت رو میدم
.درسته، ولی سه ماهه که هیچ کاری نداشتی
همیشه مزایده برگذار میشه، ولی تا الان .سعی نکردی هیچکدوم رو برنده بشی
.فقط تماشا کن
.به زودی وقتش میرسه
.این موردیه که دنبالش میگشتم
.ماه پیش و ماه قبلش هم همینو گفتی
.ایندفعه حتما موفق میشیم
تمام پولای این ماهم رو دادم تا .این اطلاعات رو بدست بیارم
!بزن بریم
آنادا کایا: مدیر آزمایشگاه آنادا
برونو کراوزر: رئیس واحد پانزر
دمونیک کنل: انیم‌روید کنل
د جاستیس: رهبر گروه گاتس
راب اسکایرانر: رئیس شرکت جادیت
آکینو یوگیری: رئیس شرکت دفاعی
شو اوگاتا: دفتر آی و اس
ماساکی آشیا: رئیس سازمان ضدشیطان
.خیلی خب
.وقتشه تا جلسۀ جمع‌بندی رو شروع کنیم
پس مطمئنی متهم تنهاست؟ چی میخواد؟
...هممم
.حالا که فکرشو میکنم همش راجب یه چیزی غرغر میکرد
.افسر مورگان، این مورد با تو
...چی
هی، اینجا چه خبر شده؟
.خب ما هم نیروی امنیتی خودمون رو داریم .طبیعیه دست به اقدام بزنیم
اینکار اشتباهه! اگه یه انسان بود .کارتون غیرقابل جبران میشد
!ایول! پس واقعا انسان نیست
!خطر سطح دی
...بعد از خارج کردن همه
!منطقه رو قرنطینه کنید
!آره آره
بالاخره مثل این خطر سطح دی .که میگید، منظورتون چیه
!منظورتون از"دی" همون دیمون ـه
دیمون: شیطان
-پس شیطان به این شهر نفوذ کـ
!الان وقت این چیزا نیست
.این خلاصه‌ای از پروندۀ مورد نظر بود
.حالا میریم سراغ شرایطی که واسه این مورد دارن
.اولا مظنون غیرفعال بشه .زنده یا مرده بودنش اهمیتی نداره
کلاس سی ـه. بعد مدت‌ها میتونم .یه پول خوب به جیب بزنم
هویت مضنون مشخص شده؟
.هنوز نه
.احتمالا یکی از مشتریای کازینو بوده
،اگه فقط میخواسته پولش برگرده .یکم زیاده روی کرده
فرد مصدومی اونجا باقی مونده؟
.مشکلی وجود نداره
.همۀ افراد تخلیه شدن، نیازی به نگرانی نیست
!پس اشکالی نداره اگه گرد و خاک به پا کنیم
.امکانش وجود نداره
ها؟
درخواست دوم اینه که تا جای ممکنه .آسیب ثانویه رو محدود کرد
.مکان مذکور، در مرکز یک واحد تفریحی قرار داره
پس اگه کاملا نابود بشه، بر ساختمون‌های .اطراف نیز اثر میذاره
به علاوه اون مکان در پایین‌ترین ...طبقۀ ساختمون قرار داره
...اگه زیاده روی کنیم و ساختمون وارد اقیانوس بشه
.ممکنه کل شهر غرق بشه
.حالا ارائه پیشنهادات شروع میکنیم
.تا 10 دقیقۀ دیگه، راس ساعت 7 عصر فرصت دارین
.حالا نتیجه رو اعلام میکنیم
.برندۀ مزایده پیشنهاد 39.800 دلاری داده
ها؟
.دفتر آی و اس برندۀ این مزایده است
.پس لطفا سریع دست به کار بشید
!اوه، سلام سلام
.همگی خسته نباشید
بازم تو؟
.فکر کردم جدیدا آدم شدی
!حتما شوخیت گرفته
دشمن از کلاس سی ـه. با این قیمت حتی ارزش .کشتن دشمن کلاس دی یا پایین‌تر رو نداره
این یه مزایده با پیشنهادِ آزاد بود، درسته؟
.همچین کارایی برای من مثل آب خوردنه
!تو بازار خراب کنی
آدمای مزخرفی مثل تو هستن که .امنیت شهر رو خراب کردن
!ای خدا
.دفعۀ بعدی یکم عاقل باش
.واقعا که... دقیقا لنگۀ بابات شدی
.حسابی خودی نشون دادی
.معذرت میخوام، رئیس
الان دیگه خودت رئیس خودتی، درسته؟
پس از الان طبق اون پیشنهاد پیش میریم؟
.آره، حساب هدف اصلی رو خودم میرسم
شما پشتیبانی کنید و مواظب .باشید ساختمون آسیب نبینه
.باشه، پس 35 هزارتاش به من میرسه
.متاسفم، ولی این 80 درصد کلِ پیشنهادمه
.چون همیشه یه بی‌احتیاطی انجام میدی
اگه راجب پولایی که دخترم خرجت کرده هم .فکر کنی، میبینی مبلغ خوبی گفتم
-به همچین چیزی میگین اثر منفـ
.معامله انجام شد
.میشنیدم
.همونطور که میخواد پیشتیبانیش کن
.متوجه شدم
...در ضمن
هممم؟
!هر دفعه پای منو وسط نکش، مامان
!من اصلا کاری به اون ندارم
...جا خوردم
.الکی داری نقش بازی میکنی
.خب من دیگه میرم
.فردا پولی که ازت قرض گرفت رو برمیگردونم
!دیر کردی
.آخه مترو تاخیر داشت
!با تاکسی بیا! تاکسی
.خودت میدونی که من همچین پولی ندارم
نقشه چیه؟
.مثل همیشه من فقط علامت شروع و توقف حمله رو میدم
.بقیه تصمیمات با خودته
.اگه هدف رو شکست بدیم، کل پول گیرمون میاد
.طوری نمیشه
.فقط ما میتونیم شکستش بدیم
.به علاوه، حسابی واسش آماده‌ای
.پس زیردستاش رو هم احضار کرده
،پس طبق نقشه پیش میریم !زیردستاش رو میسپارم به تو
!باید توجهش رو به خودمون جلب کنیم
!اطاعت میشه
!معلومه فایده نداره
...هی
!صبرکن
!شو
.پس بالاخره دیگه ازم عصبانی نیستی
.نمیشد کاریش کرد
.شو-کون، بدون من نمیتونی هیچکاری کنی
!بله کاملا همینطوره
!شدیدا متاسفم
...بدون کیسارا من یه تکه سنگ مفلوکم
!کاپیتان
!نگاه کنید
!داره بازسازی میکنه
اگه توان بازسازی کردن داره، پس .جزو کلاس بی حساب میشه
.باید درخواست پشتیبانی کنیم
.همچین بودجه‌ای نداریم
...به علاوه
بدم میاد اینو بگم، ولی تا وقتی که اون .دختره اینجاست، هیچ دشمنی حریفمون نمیشه
!کیسارا، روت حساب میکنم
.میخوام تا جای ممکن بهش نزدیک بشه
!باشه، فهمیدم
چــــــی؟
وایسا ببینم! چه خبر شده؟
...دیگه قدرتی ندارم
!ولی فقط یه ضربه زدی
.آخه سه ماهه هیچ کاری تا حالا انجام نداده بودیم
.پس یعنی سه ماهه که مراسم رو انجام ندادیم
آیانو-سان، شرمنده. میشه یکم وقت برامون جور کنی؟
!زودباش تمومش کن
...شو-کون
.کیسارا، هرجوری شده میخوام شکستش بدم
.آره
.برای همین، هرجوری شده به قدرتت نیاز دارم
قراره انجامش بدیم؟
.خب، اممم چیزه، آره
.پس یعنی من قراره با نیروی عشقمون، قوی بشم
...خب چیزه، به نظرم داری یکم سریع جلو میری
.چشمات رو ببند
-اگه ممکنه یکم آروم پیش
!هی
تا کی قراره لفتش بدین؟
کجا رو نشونه گرفتی؟
.خطا رفت
هوی، میخواستی منو بزنی؟
،یه پیرزن به دردنخوری مثل تو .وجودش تو دنیا فقط دردسره
منظورت چیه؟
اینجا کجاست؟
چه اتفاقی واسم افتاد؟
!وسط مبارزه
...اولا که
!خبر نداشتم قراره همکاری کنی
،اون خودش به پام افتاد و التماس کرد .واسه همینم قبول کردم کمکش کنم
حالا یادم اومد، اون شب که شو‌-کون .اومد خونه، بوی یه زن رو میداد
...از جواب دادن طفره رفت، ولی
!گربه‌های دزد همه جا پیدا میشن
...اگه اینقدر نگرانی
.زنجیرش کن که یه وقت نخواد بیاد بیرون
ها؟
هی شما دوتا دقیقا دارین چکار میکنید؟
!من بهت قدرت ندادم که با خودمون دعوا راه بندازی
...ولی شو-کون
!تا الان خیلی جلوی خودمو گرفتم
میشه بعدا راجب خواسته‌هات صحبت کنیم؟
ولی شو-کون، هروقت که خونه‌ای یا میگی .خسته‌ای، یا میگی باشه واسه فردا
!همیشه بهونه میاری تا موضوع رو بپیچونی
فردا حتما گوش میدم! بیا وقتی این مبارزه تموم شد راجبش حرف بزنیم. باشه؟ قبول؟
بهشون شلیک کنم؟
.الکی وقتتون رو واسه اون دوتا تلف نکنید
.پس یه چیزی بهم بده تا مدرکی باشه واسه قرارمون
...خـ- خب راستش
.یه کلید یدکی
ها؟
!کلید یدکی خونه‌ات رو میخوام، شو-کون
.تو که نیازی به کلید نداری
.میتونی از توی دیوار رد بشی
!موضوع این نیست
!اصلا بحث یه چی دیگه است
!ده
!نه
!هشت
!هفت
!شش
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!صفر
ماموریت کامل شد
حالت خوبه؟
.آره فکر کنم
تموم شد، درسته؟
.آره، تموم شد
...فقط قبل از اون
.خدمت شما
.عه؟ چارۀ دیگه‌ای ندارم
چی میبینی؟
.عجله نکن
.روی تخت‌خواب، فرصت واسه گفتن هست
...انگار که
.آره، این طبقه رو نابود کردیم
!اصلا خوب نیست
!درسته، باید زودتر از اینجا بریم
گفته بودن در صورت خسارت ثانویه !خبری از پول نیست
الان نگران اینی؟
.یه کلاس بی هیچ شانسی نداره
.به هرحال ما خودمون یه شیطان کلاس اِی داریم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت 2: جزیرۀ طمع
.جزیرۀ طمع