‫مترجم: Dawn ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫اینجا نیست... اینجا هم نیست!
‫من اومدم، الدا!
‫کوما-چان هم امروز یه سر اومده!
‫امروز کلی وقت آزاد دارم. خبر مبری نیست؟
‫بـ ـ به‌موقع رسیدید! ‫یه اتفاق وحشتناک افتاده!
‫خونه رو دزد زده!
‫چـی؟! دزد؟!
‫چیزی هم بردن؟!
‫جنگجوی متحرک گونگم مدل HG 1/144 ‫ نسخه‌ی محدود سالگرد ۳۵ سالگیم گم شده!
‫اشاره به سری معروف ‫Mobile Suit Gundam
‫چی چی؟
‫گفتم؛ جنگجوی متحرک گونگم مدل HG 1/144 ‫ نسخه‌ی محدود سالگرد ۳۵ سالگیم-
‫سوکیشیما، شهر چوئو، توکیو.
‫معبد تاکامیمی؛ بیش از ۴۰۰ سال قدمت داره ‫و از دوره‌ی ادو پابرجاست.
‫الهه‌ای که از دنیای دیگه به این معبد احضار شد...
‫...‫یه الف منزوی و فراری از اجتماع بود.
‫نسخه‌ی محدود یه اکشن‌ فیگور؟
‫از اون کمیاب‌هاش بوده؟
‫آ-آره... یه مدلی بود که ۵ سال پیش ‫تعداد کمی ازش ساخته شد،
‫و این‌قدر کمیابه که الان دیگه جایی گیر نمیاد.
‫چون یه مدتی ندیده بودمش دلم خواست باهاش بازی کنم، ‫ولی هرجا رو گشتم نتونستم پیداش کنم.
‫یه اکشن فیگور کمیاب، ها؟ همم...
‫توی کمدت نیست؟ آخه، اون روز ‫با همدیگه نشستیم مرتبش کردیم.
‫نـ ـ نه، توی کمد و انباری رو گشتم، ‫ولی اونجاها هم نبود!
‫آخه، دزدی نداریم که فقط تو کار اکشن فیگور باشه‌ها.
‫همچینم با اطمینان نگو. جدیداً حتی ‫اکشن فیگورها رو هم با قیمت فضایی می‌فروشن.
‫پـ ـ پس واقعاً دزدیدنش؟! بـ ـ بدبخت شدم!
‫چـ ـ چـ ـ چه خاکی به سرم کنم؟!
‫باید برم یه گاوصندوق برای اسباب‌بازی‌های کمیابم بخرم!
‫و یه گاوصندوق بزرگم بگیرم که ‫اون یکی گاوصندوقو بذارم توش!
‫پـ ـ پلیس، پلیسو خبر کنید!
‫اه، ولی دلم نمی‌خواد بیان تو اتاقم!
‫باشه، حالا آروم باش.
‫شاید اگه بگردیم دنبالش پیدا شه، ‫و بهتره فعلاً خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم.
‫موافقم. قبل از خبر کردن پلیس، ‫شاید بهتر باشه خودمون دنبالش بگردیم.
‫آره، دقیقاً!
‫کارآگاه.
‫جان؟
‫بیاین یه کارآگاه خبر کنیم.
‫هــا؟
‫همم، پس اینجا صحنه‌ی جرمه، نه؟
‫بوی تعفن جنایت اینجا رو برداشته!
‫انگار داره یه کارهایی می‌کنه... ‫اوه، کوما-چان قراره کارآگاه باشه.
‫کوما-چان هم تنش می‌خاره برای این کارها.
‫کارآگاه بزرگ کوما-چان مجرم واقعی رو پیدا می‌کنه!
‫امروز حسابی وقت دارم!
‫در واقع، کلمه‌ی «کارآگاه» برای کسایی ‫به کار می‌رفت که تحقیقات انجام می‌دادن.
‫تو دوره‌ی ادو، گروهبان‌ها و پاسبان‌ها حکم کسایی ‫رو داشتن که الان بهشون می‌گیم افسر پلیس؛
‫به این آدم‌ها «کارآگاه» هم می‌گفتن.
‫عــه، این روزها افسرهای پلیس و کار‌آگاه‌ها ‫حسابشون از هم جداست، مگه نه؟
‫وقتی وارد دوره‌ی میجی شدیم، ‫قبل از اینکه کارآگاه‌های خصوصی پیداشون بشه،
‫پاسبان‌ها و کارآگاه‌های پلیس کسایی بودن ‫که بهشون می‌گفتن کارآگاه خصوصی.
‫عــه...
‫کارآگاه‌ها چه‌قدر خفن بودنا!
‫منم دلم می‌خواد یه روزی بگم «تو مجرمی»!
‫خدایا، فقط چون حوصله‌ت سر رفته بود ‫می‌خواستی نقش کارآگاهو بازی کنی، نه؟!
‫آره، گل گفتی.
‫ولی وقتی الدا-ساما این‌طوری استرس گرفته ‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم که، می‌تونم؟
‫کوما-چان...
‫جــون!
‫این‌قدر یهویی جنتلمن‌بازی در نیار.
‫اول از همه، مستقیم بریم سراغ بررسی ‫جزئیات روند وقایع حادثه.
‫امروز فهمیدی که اکشن فیگور ‫نسخه‌ی محدودت گم شده، درسته؟
‫بـ ـ بله.
‫همین‌طور که داشتم اکشن فیگورهای باحالی که تا الان ‫ساختم رو به خط می‌کردم تا باهاشون بازی کنم، ناپدید شد.
‫وقتی سقف چکه کرده بود کمدت رو مرتب کردی، درسته؟
‫حـ ـ حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫فکر کنم اون موقع هم جایی ندیدمش.
‫تو دیدیش کوئیتو؟ نظری در مورد ‫اون اکشن فیگور نسخه‌ی محدود نداری؟
‫هــا؟!
‫عـه، احتمالاً اون موقع... ندیدمش؟
‫پس در اصل تو اون مقطع زمانی، ‫فکر می‌کردی که اکشن فیگورت همین الانشم گم شده...
‫انگار خیلی سر حال نیستی، کوئیتو. حالت خوبه؟
‫نـ ـ نه، اینطور نیست! اتفاقاً عالیم! هورا!
‫ا-اوه راستی، اون اکشن فیگور ‫نسخه‌ی محدودت چه شکلی بود؟
‫عـا... بذار فکر کنم.
‫دقیقاً این شکلی بود، ‫ولی از یه پلاستیک براق‌تر ساخته شده بود.
‫اوه، پس براق بود، ها؟
‫نکنه خبر داری کجاست، کوئیتو؟
‫نه، والا بی‌خبرم.
‫گفتی براق بود ‫ولی یه‌کمی هم دون دون نداشت؟
‫چرا، داشت. روش زرق‌وبرق داشت ‫و خیلی فضایی بود.
‫کوئیتو، خوب می‌دونی کجاست، مگه نه؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫خب، انگار این تحقیقات یه‌کم کار می‌بره!
‫بریم بیرون اتاقتم یه نگاهی بندازیم!
‫و بدین‌ترتیب، تحقیقات آغاز شد.
‫هیچ مدرک فیزیکی، یا شاهدی وجود نداشت.
‫هـا؟
‫آرد کجاست؟
‫این تحقیق تبدیل به یه چالش شد...
‫...هرچند، به آرومی...
حس کردم که انگار داریم ‫مجرم واقعی نزدیک می‌شیم.
‫از اونجایی که صحنه‌ی جرم داخل معبد بوده،
‫به احتمال زیاد مجرم یکی از اهالی همینجاست.
‫مجرم واقعی...
‫... یکی از ساکنین معبد تاکامیمی‌ـه!
‫عــــــــــــــه؟!
‫عـــه...؟
‫تازه، اون شخص یکی از معدود افرادیه که می‌تونه به‌راحتی ‫به اتاق الدا-سامای گوشه‌گیر و خجالتی رفت‌وآمد کنه!
‫جوابی که بهش می‌رسیم نشون می‌ده...
‫...مجرم خودِ خودتی، کوئیتو!
‫چـ ـ چی گفتی؟!
‫کار من بود، معذرت می‌خوام!
‫یه روز قبل از اینکه کمدتو مرتب کنیم ‫اتفاق افتاد، الدا.
‫حواسم نبود و روی اکشن فیگوری که ‫کف اتاق افتاده بود پا گذاشتم و شکستمش.
‫ولی چون فقط یه‌ تیکه‌ش شکسته بود، ‫تصمیم گرفتم سریع درستش کنم و برش گردونم...
‫اما از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود. ‫کلی زمان برد تا درستش کردم.
‫پـ ـ پس قضیه این‌طوری بوده...
‫ببخشید، الدا! ‫ولی حواسم بود با احتیاط بهش رسیدگی کنم!
‫تمام تلاشمو کردم، با چسب نواری درستش کنم!
‫با چسب نواری؟
‫بفرما!
‫هـــا...
‫جنگجوی متحرک گونگم مدل HG 1/144 ‫نسخه‌ی محدود سالگرد ۳۵ سالگی نازنینم!
‫هم‌اکنون دادگاه پرونده‌ی نابودی اکشن فیگور ‫نسخه‌ی محدود الدا-ساما رو آغاز می‌کنیم.
‫مسخره‌بازیا چیه راه انداختین؟ وسط ویزیت بیمار بودم.
‫منم وسط خرحمالی کردن بودم.
‫سرم شلوغه‌ها.
‫منم سرم شلوغه!
‫سکوت!
‫آکا-نه و کادو-چان، شما باید به عنوان ‫نماینده‌های بزرگسال عضو هیئت منصفه باشید.
‫هــا؟!
‫هیئت منصفه؟!
‫اکشن فیگور نازنینم گم شده بوده، خب؟ همین‌طور که ‫داشتیم دنبالش می‌گشیم، شروع کردیم به کارآگاه‌بازی؛
‫بعدشم مشخص شد مجرم کوئیتو بوده.
‫و این‌طوری شد که تصمیم گرفتیم ‫برای کوئیتو دادگاه برگزار کنیم!
‫هرچی نباشه، امروز حسابی وقتم خالیه!
‫کومای خر! آدم بزرگ‌ها که وقت ندارن ‫بیان تو دادگاه تو نقش بازی کنن!
‫می‌گم، تاکامیمی-ساما. ‫تو دوره‌ی ادو هم دادگاه وجود داشت؟
‫معلومه که داشته. ‫بهشون می‌گفتن... عـا... اسمش چی بود؟
‫داشتم با تاکامیمی-ساما حرف می‌زدما!
‫فـ ـ فکر کنم داشتیم...
‫تو دوره‌ی ادو به‌جای دادگاه، ‫دفاتر دادستانی وجود داشت.
‫آها، خودشه! دفتر دادستانی!
‫دفاترشون ترکیبی از تالار شهر، ‫ایستگاه پلیس و دادگاه بود.
‫دولت، اداره دادگستری، پلیس و همه‌شون ‫توسط دفتر دادستانی شهر مدیریت می‌شدن.
‫کارآگاهی هم که در موردش گفتم ‫متعلق به همین دفتر دادستانی بود.
‫دادستان یه آدمی مثل تویاما-نو-کین-سان ‫یا اوکا اچیزن بوده، درسته؟
از چهره‌های سرشناس دادستانی در دوره‌ی ادو
‫در موردشون می‌دونم!
‫سکوت! کوئیتو، تو اینجا مجرمی‌ها. ‫بهتره یه‌کم مظلوم‌نمایی کنی!
‫چـ ـ چشم...
‫خب، لطفاً شواهد رو ارائه کنید.
‫ا-اینجاست.
‫همم، اسباب‌بازی‌ای که این‌قدر برای تاکامیمی-ساما عزیزه...
‫کوئیتو زده شکوندتش... پس قضیه از این قراره، ها؟
‫این یه مدل پلاستیکی خیلی کمیاب بود، ‫حالا هم که به این روز افتاده...
‫هـا؟ ولی من که درستش کردم، نکردم؟
‫از من بپرسی می‌گم بهترین گزینه برای ‫یه پلاستیک براق چسب نواریه.
‫مطمئنم یه گزینه‌ی بهتر به اسم ‫چسب قطره‌ای هم داشتیم، مگه نه؟!
‫و نظر هیئت منصفه در این مورد چیه؟
‫همم...
‫می‌گم، این وسط تاکامیمی-ساما بیشتر مقصر نیست؟
‫عــه؟
‫موافقم. کوئیتو همیشه در حال کار کردنه.
‫هــا؟!
‫باعث‌و‌بانی این بساطی که راه افتاده ‫از اولشم تاکامیمی-ساما بوده، غیر از اینه؟
‫وقتی جایی نمونده که پاتو بذاری، ‫معلومه آخرش پات میره روی اسباب‌بازی‌ای چیزی.
‫تازه اینکه همچین چیز باارزشی رو ول کنی کف زمین ‫که یه‌وقت پای کسی بره روش کار درستی نیست.
‫بـ ـ بیراه نمی‌گید...
‫کوئیتو همیشه تمام تلاششو می‌کنه، و اینم ‫احتمالاً تقصیر منه که اتاقمو مرتب نکردم.
‫وایسا، الدا! در واقع همه‌ش تقصیر منه!
‫من کسی بودم که اکشن فیگورتو شکستم... ‫هرچیم باشه، قایم کردن این موضوع کار خوبی نبود.
‫پس الدا، ازت می‌خوام که تنبیهم کنی!
‫هــه؟
‫آفرین. مشخصه مجرم عاقلی هستی.
‫خب، تصمیمش رو می‌ذاریم به عهده‌ی الدا-ساما!
‫الدا، برام یه مجازات سخت در نظر بگیر ‫تا بتونم خودمو ببخشم!
‫کوئیتو...
‫خوب می‌فهمم چه حسی داری!
‫برای اینکه کوئیتو اهمیت این گونگمی ‫که شکسته رو در کنه...
‫باید بشینه تمام ۴۳ قسمت؛
‫سری اول زره متحرک گونگم رو باهام ببینه!
‫اصلاً علاقه‌ای بهش ندارم، ‫ولی هرچی نباشه مجازاتمه دیگه.
‫باشه!
‫خوبه! و به این ترتیب دادگاه به تعویق میفته! ‫چون اصلاً اون‌جوری که فکر می‌کردم حال نداد!
‫فکر کردم کمک می‌کنه یه‌کم بیشتر وقت بگذرونم!
‫اگه این همه وقت داری ول بچرخی، ‫بیا در مغازه یه دستی برسون.
‫منم بعداً میام یه نوشیدنی بزنم، ‫این کومای خر رو قشنگ ببندش به کار!
‫جــان؟
‫هـوم، قسمت ۳۴ مشتی بود، نه؟!
‫بعدش می‌ریم سراغ ۳۵، که در واقع شامل ‫صحنه‌هایی میشه که از نسخه‌ی سینمایی حذف شدن،
‫پس با اینکه صحنه‌های زیادی هست که ‫توی نسخه‌ی تلویزیونی نمی‌بینی،
‫ولی بازم بین اون صحنه‌ها تمرکز اصلی-
‫امسال هم یه رویداد دیگه داریم ‫که چشم انتظارش باشیم... رویداد یومیمیمی.
‫در حال حاضر توی سوکیشیما همه ‫درگیر کارهای فستیوال شدن.
‫خب، تا فستیوال یومیمیمی یه هفته زمان داریم.
‫این‌دفعه رو نمی‌تونم پیشت باشم چون باید برم ‫کمک پدربزرگ، خودت تنهایی که مشکلی نداری، نه؟
‫معلومه که ندارم! از زمانی که راهبه شدی این اولین ‫فستیوال یومیمیمی‌ته، پس باید تمام تلاشمو بکنم!
‫بنازم این همه انگیزه‌تو!
‫همیشه از شرکت تو مراسم‌های بزرگ ‫بدت میومد، چه خبر شده حالا؟
‫نباید منو دست‌کم بگیری، راهبه‌ی عزیزم؛
‫یه بار نشستن توی میکوشی و دور سوکیشیما ‫چرخیدن که دیگه چیزی نیست.
‫اون که مراسم غیررسمیه، نیست؟ ‫پدربزرگ چیزی بهت نگفت مگه؟
‫امسال مراسم اویومی هم داریم.
‫هــا؟ همون که باید می‌رفتم تو قایق؟
‫اوهوم! چون تمام مدت بدون راهبه بودی ‫مراسمش غیررسمی بود.
‫گفتن امسال می‌خوام یه بزرگشو برگزار کنن، ‫و حتی اهالی محل هم می‌خوان حسابی بترکونن!
‫پـ ـ پس دور منو خط بکشین.
‫و-ولی ببین، اصل کاری تویی ‫و فقط باید قایق رو برونی!
اونقدرها هم قرار نیست جدی باشه ‫پس نیازی نیست بترسی، باشه؟
‫خود قایق هم ترسناکه‌ها!
‫آخرشم اونی که سوارشه منم، می‌دونی که!
‫این‌طوری عین بدبخت‌ها نگام نکن‌ها.
‫فستیوال یومیمیمی؛ فستیوال معبد تاکامیمیه، ‫که توش برای آرامش دریا دعا می‌کنیم.
‫گل سرسبد این فستیوال هم ‫بدون شک، مراسم اویومی‌ـه!
‫تمرین پرتاب کردن تیر از روی قایق به سمت رودخونه‌ی سومیدا ‫که توسط راهبه‌ی اعظم انجام می‌شه؛
‫یه مراسم ضروریه که پیش‌بینی می‌کنه آیا ‫سال خوبی برای ماهیگیری داریم یا نه.
‫خب، از اونجایی که این سری منم کمک می‌کنم، ‫قراره نونم تو روغن باشه.
‫ا-این نامردیه، کوئیتو! الهه و راهبه‌ی معبد ‫باید تا روز مرگ‌شون کنار همدیگه باشن!
‫حداقل بگو سرنوشت‌مون به هم پیوند خورده.
‫بذار ببینم... این تیر و کمانیه که ‫برای دور کردن شیاطین توی مراسم اویومی انجام می‌شد.
‫این سیبلیه که باید بزنیدش، الدا؟
‫آره. تیرانداز باید سه بار تیر پرتاب کنه، و هرچی ‫تیر به مرکز نزدیک‌تر باشه صید بهتری داریم.
‫نمی‌دونم باید اینو بپرسم یا نه، ولی...
‫امکانش هست توی مراسم ‫یه‌وقت تیر به الهه‌ی معبد هم بخوره؟
‫آره که می‌شه، البته سرشون تیز نیست.
‫راستش، تو دوره‌ی ادو هم خودم تیرانداز بودم ‫و هدفی رو که راهبه‌ی اعظم نگه داشته بود می‌زدم.
‫عـه؟ نمی‌دونستم می‌تونی از تیروکمان استفاده کنی!
‫آ-آره. ما الف‌ها تو استفاده از تیروکمان، ‫حسابی خبره‌ایم.
‫ولی هروقت زیادی روی کمان تمرکز می‌کنم، ‫تعادلمو از دست می‌دم و میفتم تو دریا.
‫قبل از اینکه به اینجا احضار بشم، ‫توی خشکی زندگی می‌کردم.
‫پشمام ریخته بود!
‫پس، تو مراسم اویومی بعدی یکم کج‌خلقی کردم ‫و گفتم نمی‌خوام سوار قایق شم.
‫نمی‌خوام سوار شم! نمی‌خوام سوار شم! نمی‌خوام سوار شم!
‫قشنگ می‌تونم تصورش کنم.
‫ولی بنا به دلایلی اون سال ‫صید ماهیگیری‌مون خیلی پربار بود.
‫شایعه‌ای هم پخش شد که چون من ‫افتادم توی آب صید خوبی داشتیم.
‫منم اون شایعه رو شنیدم!
‫از اون موقع، حس می‌کنم ازم انتظار دارن همه‌ش بیفتم...
‫نکنه دوست داری به جاش تبدیلش کنن ‫به مراسمی که باید شیرجه بزنی تو رودخونه؟
‫کلاً قضیه رو اشتباه فهمیدی.
‫ولی اگه واقعاً به‌خاطر افتادنت تو آب ‫صید خوبی داشتیم که عالی می‌شه.
‫من فقط یه الف ساده‌ام، ‫و همچین قدرت الهی‌ای هم ندارم.
‫نکنه بویی چیزی می‌دی که ماهی‌ها جذبت می‌شن؟!
‫ا-اینکه بگی الهه‌ی معبدت بوی ‫طعمه‌ی ماهی می‌ده مایه‌ی خجالته‌ها!
‫اینم خدمت شما.
‫مـ ـ ممنونم.
‫مقاله‌های مربوط به مراسمو چک کردم، ‫فقط مونده صبر کنیم تا اصل کاری شروع شه!
‫قایق‌ها ترسناکن... آبم ترسناکه...
‫پدربزرگ تیراندازه ماهریه، و تو هم قراره ‫روی یه قایق بزرگ باشی، پس نیازی نیست نگران باشی!
‫ر-راست می‌گیا... حق با توئه.
‫اوهوم.
‫اون قدیم‌ها، این کارو توی دریا انجام می‌دادن؛
‫اما از اونجایی که الان تو رودخونه‌ی سومیدا انجامش می‌دن، ‫فکر نکنم قایق اصلاً‌ تکون بخوره.
‫گفتی کجا قرار بود انجامش بدم؟
‫عـا، بذار ببینم...
‫گفتن پیش پل کاچیدوکی که پشت خونه‌مونه، پس... ‫فکر کنم باید یه‌جایی این طرف‌ها باشه.
‫ا-اوه، باشه. حتماً هم کلی آدم قراره بیاد، نه؟
‫پس چی، یعنی قراره فستیوال باشه‌ها.
‫وقتی این‌طوری به نقشه نگاه می‌کنم، ‫می‌بینم توکیو چه‌قدر رودخونه داره.
‫آره... خب، البته نسبت به دوره‌ی ادو کم‌تر شدن.
‫الان همه‌شون تبدیل به کانال و جاده و اینا شدن.
‫جدی؟ یعنی اون موقع بیشتر ‫از اینی که الان هست رودخونه بوده؟
‫آره. ادو اول یه سرزمین متروکه ‫با کلی باتلاق و بیشه بود.
‫اولین کاری که ایه‌یاسو-کون بعد از ‫رسیدنش به ادو انجام داد؛
‫ساخت‌وساز برای صیقل دادن رودخونه‌ها ‫و تسهیل استفاده ازشون به عنوان کانال بود.
‫مایحتاج روزانه، هیزم و مواد غذایی ‫که از اطراف ژاپن به ادو ارسال می‌شد؛
‫از طریق همین کانال‌های آبی جابه‌جا می‌شدن.
‫اوه...
‫طبق گفته‌های ایه‌یاسو-کون؛
‫ادو دقیقاً به‌خاطر همین زیرساخت ‫کانال‌های آبی به یه شهر بزرگ تبدیل شد.
‫اوه، ارباب ایه‌یاسو واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بوده.
نام یک بازی مشهور شهرسازی
‫منم سعی کردم ازش تقلید کنم و توی سیم سیتی ‫یه شهر با کلی آب‌راه بسازم، ولی سیل سریع نابودش کرد.
‫اون موقع فهمیدم ایه‌یاسو-کون چه‌قدر خفن بوده.
‫مقیاس احترام گذاشتنت در حد ‫بچه دبستانی‌هاست، نه...؟
‫آخرین مراسم اویومی که برگزار شد ‫مربوط به ده سال پیش بود، نه؟
‫فکر کنم یادمه وقتی بچه بودم ‫از کنار رودخونه مراسمو تماشا می‌کردم.
‫درسته. اون موقع هم از سواری با قایق می‌ترسیدم.
‫اون موقع چه‌طور بود؟ نتیجه‌ی تیراندازی چی شد؟
‫عـا، راستش...
‫اولین تیر «عادی» بود؛
‫دومیش «خیلی بهتر» بود؛
‫و وقتی تمام اهل محل انتظار داشتن ‫که شرایط همون‌طوری که بود پیش بره؛
‫دقیقاً در حین سومین پرتاب...
‫«برید سال بعد بیاید» نصیبم شد.
‫خب، انگار همونم به نوعی اصل مطلبو رسوند، ‫و مایه‌ خنده‌ی همه شد.
‫پس قضیه این‌طوری بوده. ‫ولی پدربزرگ کارش با تیروکمان خیلی خوبه.
‫اوه، اون موقع...
‫شاید به پدربزرگ نیاد، ‫ولی بعضی وقت‌ها سربه‌هواست.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫راستی، تو تیراندازی یاد نگرفتی، کوئیتو؟ ‫مگه بچه‌های هر نسل کوگانه آموزش نمی‌دیدن؟
‫پدربزرگ خیلی از سنت‌ها خوشش نمیاد.
‫من رفتم سراغ دو، و کویوزو هم کلاس‌های آشپزی.
‫حـ ـ حالا که بهش اشاره کردی یادم اومد.
‫ولی حقیقت اینه؛
‫خودمم دلم می‌خواست امتحانش کنم. ‫دوست داشتم مراسم اویومی رو با تو انجام بدم، الدا.
‫جدی؟
‫شاید بهم نیاد، ولی راهبه‌ی تاکامیمی هیمه‌-نو-‌میکوتوام.
‫البته هیچ تجربه‌ای توی تیراندازی ندارم؛
‫و چیزی هم نیست که بشه یه شبه یاد گرفت.
‫پس می‌خوای همین الان یه شانسی بهش بدی؟
‫عــه؟
‫الان توی محوطه‌ایم، و منم برات سیبل رو نگه می‌دارم ‫پس مشکلی نیست اگه بخوای تیری پرتاب کنی.
‫عـه، مطمئنی؟
‫شاید یه‌وقت به‌جای سیبل کله‌ی تو رو زدم.
‫خـ ـ خوشحال می‌شم اگه همچین ‫شوخی‌هایی نکنی...
‫مطمئنم از اونی که فکر می‌کنی سخت‌تره.
‫می‌خواستی هدشاتم کنی؟! آره؟!
‫نـ ـ نه بابا! وقتی سیبل رو هدف گرفتم ‫خودش اونوری رفت!
‫بـ ـ‌ باشه...
‫آخرشم باید مراسم اویومی رو می‌سپردم به پدربزرگ.
‫ا-اونه-چان، الدا-ساما! بـ ـ بدبخت شدیم!
‫چـ ـ چی شده، کویوزو؟ چه‌ خبره؟
‫الان یه پیام برام اومد. ‫بابابزرگ موقع وصل کردن داربست‌ها آسیب دیده!
‫عـــه؟!
‫حـ ـ حالش خوبه؟!
‫مثل اینک آسیب‌ دیدگیش خیلی جدی نیست،
‫ولی گفتن؛ مچ دستش رگ‌به‌رگ شده ‫و سه هفته طول می‌کشه تا خوب شه.
‫ا-ای وای، بازم خدا رو شکر!
‫مچش رگ‌به‌رگ شده، ها؟
‫سه... هفته طول می‌کشه مچش خوب شه؟
‫فستیوال یومیمیمی هم هفته‌ی دیگه‌ست، نه؟
‫اوهوم. برای همین گفت تو تیراندازی کنی، اونه-چان.
‫از هدشات خوشم نمیادها! هدشات نداریما!