‫مترجم: Dawn ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫ها؟ دختر خانم، تو نمی‌تونی وارد ‫بخش عمده‌فروشی بازار بشی.
‫احمق، اون دختر اجازه‌شو داره. خوب نگاهش کن.
‫د-داره همه جنس‌های خوب رو پشت‌سرهم سوا می‌کنه؟!
‫امروزم دوباره تونستم کلی ماهی خوشمزه بخرم.
‫ممنون از لطف‌تون!
‫چه دختر خوبیه!
‫پس که‌اینطور، همون دختره‌ست که شایعات می‌گن!
‫دقیقاً. اون کویوزو-چان از معبد تاکامیمی تو سوکیشیماست.
‫این‌قدر کارش درسته، که ما بزرگ‌ترها رو هم شرمنده کرده!
‫قسمت هفتم
‫بوی خوش شهر
‫می‌بینمت، کویو-چان.
‫فعلاً، می-چان!
‫با سیب‌هایی که امروز خریدم یه پای درست می‌کنم!
‫نه-چان انگار اخیراً خیلی سرش شلوغه، ‫یه‌کم سیب‌زمینی شیرین هم می‌ریزم توش تا شیرین‌تر بشه.
‫آه، اونه-چان اومدی خونه، منم برگشتم!
‫خوش اومدی، کویوزو.
‫می‌گم، می‌خوام پای سیبی که دوست داری رو درست کنـ ـ
‫ببخش، یه لحظه.
‫الو، کادو-چان؟ همین الان راه افتادم. ‫چی، لیوان کاغذی؟ باشه، تو راه چندتایی می‌خرم.
‫داری برای رویدادهای تعطیلات آماده می‌شی؟
‫فقط دارم به بقیه کمک می‌کنم.
‫پدربزرگ هم فعلاً سرش شلوغه، ‫پس خودم باید دست‌به‌کار شم.
‫باشه.
‫یه‌کم دیر میام، پس شام رو بدون من بخور!
‫ببخشید، کویوزو. چیزی می‌خواستی بگی؟
‫اوه نه، چیز خاصی نبود.
‫جدی؟ پس من رفتم!
‫باشه، مراقب خودت باش!
‫روز بعد
‫تاکامیمی-ساما، اوه تاکامیمی-ساما.
‫یه امروز و فردا زنده‌ایم، ‫چرا که بعدش برمی‌گردیم به خاک سوکودا.
‫اونه-چان؟
‫امروز رو خونه‌ای؟
‫آره. بابابزرگ رفت بیرون، پس امروز خونه‌م.
‫مـ ـ می‌گم، امروز تو مدرسه یه پروژه‌ی تحقیقاتی گرفتم...
‫پروژه‌ی تحقیقاتی؟
‫«از پدربزرگ و مادربزرگ‌تون بپرسید که ‫در زمان قدیم چه بازی‌هایی انجام می‌دادن.»
‫عه؟ چه باحال.
‫و-ولی بابابزرگ که نیستش...
‫اوه، راست میگی.
‫شنیدم چی گفتی.
‫صدای یه هیکیکوموری میاد...
‫الدا!
‫هرچی در مورد بازی می‌خوای می‌تونی از خودم بپرسی.
‫جدی؟! ممنونم، الدا-ساما!
‫آره راستی! می‌تونی از الدا بپرسی! ‫چون بیست‌چاری پای بازیه!
‫پس می‌تونم ازش بپرسم! ‫چون هر روز سرش گرمه!
‫و-وایسا، بعضی وقت‌ها سراغ مراسم و دعا هم می‌رم...
‫بازی‌های دوران قدیم، ها...؟
‫تو دوره‌ی ادو بچه‌ها با چی بازی می‌کردن؟ ‫حتماً با هانافودایی چیزی مشغول می‌شدن، نه؟
‫هانافودا: نوعی بازی کارتی ژاپنی
‫همم... کارت‌های هانافودا یه‌جورایی غیرقانونی بودن...
‫محبوب‌ترین بازی تو دوره‌ی ادو «ایکانوبوری» بود.
‫ایکانوبوری؟
‫به معنی «تاکوئاگه»، یا بادبادکه.
‫تو دوره‌ی ادو، به چیزی که الان می‌گیم «اختاپوس پرنده» ‫می‌گفتن «ایکانوبوری» یا «ماهی مرکب پرنده».
‫تاکوئاگه - اختاپوس پرنده
‫ایکانوبوری - ماهی مرکب پرنده
‫عـــه! چرا از «ماهی مرکب» به «اختاپوس» تغییر کرد؟
‫این یکی
‫اختاپوسه،
‫نه ماهی مرکب!
‫وقتی دولت شوگان بادبادک‌بازی رو ‫به‌خاطر محبوبیت زیاد ممنوع کرد،
‫بچه‌های ادو اعلام کردن «این دیگه ماهی مرکب نیست، ‫این اختاپوسه!» و به کارشون ادامه دادن.
‫شنیدن همچین داستانی باعث می‌شه فکر کنم ‫واقعاً از پیر و پاتال‌های قدیم توکیویی، الدا!
‫عه؟ چرا؟
‫قـ... قول دادم روزی یه ردبول بخورم، ‫ولی این مانسترـه، پس حساب نیست!
‫موقعی که همچین حرفی زدی.
‫بـ ـ ببنده گاله رو...
‫بعدشم، برای دخترهایی مثل کویوزو، ‫عروسک‌های آنه-ساما خیلی محبوب بودن.
‫آنه-ساما؟ یه عروسک از خواهر بزرگ‌ترت؟
‫به عروس یا زن‌های جوون می‌گفتن «آنه-ساما»؛
‫چون پوشش زن‌ها تو دوره‌ی ادو بسته به ‫شغل و سن‌شون متفاوت بود.
‫از اونجایی هم که دخترها با عروسک‌های آنه-سان ‫خونه‌بازی می‌کردن، زود با آخرین مُد روز آشنا می‌شدن.
‫نمی‌دونستم بچه‌های دوره‌ی ادو هم از این بازی‌ها داشتن.
‫حالا که بحثش شد، وقتی بچه بودیم منم ‫با تو خونه‌بازی می‌کردم.
‫آره، چه‌قدرم خوش گذشت! ‫کلی پیراشکی برنج و چیزهای دیگه درست کردیم.
‫عه؟ پس تو هم از این دوره‌ها داشتی که ‫با شل و گل غذا درست کنی، کویوزو؟
‫نه! وقتی کویوزو خونه‌بازی می‌کرد، ‫اصل جنسو درست می‌کرد و حسابی‌ هم خوشمزه بودن!
‫مـ ـ مگه قرار نبود بازی باشه؟
‫و دیگه، وقتی به بازی‌های ژاپنی فکر می‌کنم، ‫چیزی که به ذهنم میاد اینه.
‫اوه، اوریگامی!
‫تو دوره‌ی ادو بهشون می‌گفتیم «اوریسوئه» یا «اوریگاتا».
‫اوریسوئه
‫اوریگاتا
‫بیا، یه قورباغه.
‫وای، چه نــازه!
‫بعدی پنگوئنه.
‫بنازم! الدا، واقعاً کارت با اوریگامی خوبه!
‫بگی‌نگی. می‌دونی که ۴۰۰ سال داشتم از این کارها می‌کردم.
‫الان که فکرشو می‌کنم، انگار یه‌سری اوریگامی آماده ‫دم ورودی دفتر معبد داشتیم.
‫آره، اون‌ها رو هم خودم درست کردم. ‫آموزشش رو توی نت دیدم.
‫ناموساً؟!
‫الدا، دست‌خوش!
‫چطور پیش رفت، کویوزو؟! ‫چیزی که می‌خواستی بود یا نه؟
‫آره، ممنونم الدا-ساما، اونه-چان!
‫یواش‌یواش! ‫هنوز برای پا پس کشیدن زوده، خانم کوچولوها.
‫ها؟ چیز دیگه‌ای هم بود که نگفتی؟
‫کویوزو، یه‌کم آب، مایع ظرف‌شویی و شکر میاری لطفاً؟
‫ها؟ چـ ـ چشم.
‫اول، ۵ گرم شکر رو به ۱۰۰ سی‌سی آب اضافه می‌کنیم، ‫و بعدش کاملاً حلش می‌کنیم.
‫بعد، ۵ گرم مایع ظرف‌شویی اضافه می‌کنیم ‫و قشنگ همش می‌زنیم...
‫فهمیدم چیه، حباب‌ساز!
‫ماشالا!
‫عه، پس می‌شد توی خونه هم مواد حباب‌ساز رو آماده کرد. ‫مردم ادو هم همچین کاری می‌کردن؟
‫نه تنها این کارو می‌کردن، ‫دست‌فروش‌های خبره‌ای به اسم حباب‌فروش هم داشتیم.
‫حباب‌فروش
‫اون‌ها به‌جای نی از شاخه‌های نازک بامبو استفاده می‌کردن.
‫اون قدیم صابون از پوست میوه‌ی گیاهی ‫به اسم بندق به‌دست میومد. خب حالا، بیاید شرو-
‫تو اتاق از این بساط‌ها نداریما.
‫فهمیدم! حالا که همه کارهاشو کردیم، ‫بیاید بریم سمت رودخونه‌ی سومیدا و بفرستیمشون هوا!
‫شما دوتا برید خوش بگذرونید.
‫همینطوری خندون دک‌مون نکن بریم!
‫این‌قدر دلت می‌خواد بشینی تو خونه؟!
‫بیاید... یکمش هم تو حیاط معبد ‫بفرستیم هوا، الدا-ساما، باشه؟!
‫جـ ـ جــان؟
‫الدا، انگار توی حباب هوا کردن خوب نیستی! ‫این‌طوری باید انجامش بدی، ببین!
‫چـ ـ چی شد؟
‫انگار جفتمون مثل همیم، نه؟
‫وای، بنازم!
‫کارت درسته، کویوزو!
‫ولی پسر، اون قدیم که این‌ بازی‌ها رو می‌کردن، ‫چه‌قدر بهشون خوش می‌گذشت.
‫چی فکر می‌کنی، کویوزو؟ ‫می‌تونی تکلیف درسی‌تو انجام بدی؟
‫چیزی شده؟
‫ببخشید... بهت دروغ گفتم.
‫هـا؟
‫اصلاً پروژه تحقیقاتی در کار نبود.
‫پس اون برگه‌ها چی بودن؟
‫خودم با کامپیوتر... درست‌شون کردم.
‫بـ ـ بنازم به این کیفیت جعل سند...
‫حالا چرا دروغ گفتی؟
‫اخیراً همه‌ش سرت شلوغ بود و خیلی کم میومدی خونه...
‫کارهای راهبگی‌ت هم بود، ‫پس گفتم بهتره اون موقع مزاحمت نشم، ولی...
‫دلم می‌خواست بازم، ‫مثل قدیم‌ها باهم بازی کنیم. ببخشید.
‫کویوزو... هنوز قشنگ بلد نیستی خودتو لوس کنی، نه؟
‫اوهوم.
‫بیا هفته‌ی دیگه باهم بریم یه‌جا خرید!
‫باشه!
‫اوه، کویوزو-چان اومده.
‫امروزم سخت مشغوله، نه؟
‫عجیبه که همیشه میاد اینجا.
‫دلت نمی‌خواد یه روز رو بپیچونی ‫و بری یه‌جا یه‌کم بازی کنی؟
‫قطعاً به بازی هم می‌رسم!
‫چـــه نــــازه!
‫ها؟ ا-اون...
‫سری سوم تانک قورباغه‌ایه!
‫قـ ـ قرار نبود برای فروش در دسترس باشن!
‫آه، یکی هم اونجاست!
‫ایـ ـ این یکی زیردریایی قورباغه‌ایه.
‫اونم مدل زمینی قورباغه‌کوپتره...
‫اینم بالون قورباغه‌ایه... اونم که صاعقه‌ی قورباغه‌ایه!
‫اینـ ـ اینجا که محفل مدگراها؛ شیبویاست!
‫مـ ـ مردم اهل مُدش حتماً‌ گوش‌هامو مسخره می‌کنن!
‫بـ ـ‌ باید زود فرار کنم!
‫هــاه؟
‫راه خونه رو گم کردم!
‫کوئیتو، کوئیتو، کمکم کن کــوئــیــتــو!
‫د-داشتم خواب می‌دیدم.
‫مردم شیبویا گوش‌هاتو مسخره نمی‌کنن.
‫داشتی یه خواب عجیب می‌دیدی ‫چون گرفتی زیر کرسی خوابیدی.
‫نـ ـ نه! خودم می‌دونم دلیل کابوسم چیه!
‫تانک قورباغه‌ای طلایی
‫اوه، چه برقی می‌زنه.
‫این یه آیتم فوق کمیاب از ‫کمپین فروش ست سوم تانک قورباغه‌ایه!
‫از طریق لاتاری فروختنش، ولی هیچوقت نتونستم ببرمش.
‫خـدایـا، می‌خوامش! باورم نمی‌شه که ‫تانک قورباغه‌ای که دوستش دارم این‌قدر براق باشه!
‫الدا، واقعاً عاشق چیزهای براق و پرزرق‌و‌برقی؛
‫نکنه تو زندگی قبلیت کلاغ بودی؟
‫وایسا... حس می‌کنم قبلاً اینو یه‌جایی دیدم.
‫جـ ـ جدی؟! کـ ـ کـ ـ کـ ـ کجا؟!
‫همم... آ، فهمیدم.
‫جایزه قرعه‌کشی رویداد یه مرکز خرید بود.
‫هـ ـ‌ همون که اخیراً داشتی به راه‌اندازیش کمک می‌کردی؟
‫آره.
‫الان، خیابون مونجا یه مسابقه‌ی برچسب‌جمع‌کنی راه انداخته!
‫اگه اونجا خرید کنی یا چیزی بخوری، ‫یه برچسب گیرت میاد!
‫اگه پنج‌تاشو بگیری، می‌تونی تو قرعه‌کشی شرکت کنی!
‫بهترین جایزه‌ش یه سفر به جزایر هاواییه! ‫آلوها! چه‌قدر که دلم می‌خواد برم!
‫بـ ـ برچسب‌جمع‌کنی؟ توی ادو هم یه همچین چیزی داشتیم. ‫بهش می‌گفتن «تورِ هفت خدای خوش‌اقبالی یاناکا»؛
‫تور هفت خدای خوش‌اقبالی یاناکا
‫که می‌رفتیم به معابد و زیارتگاه‌ها ‫و مهرهاشون رو جمع می‌کردیم.
‫۱
‫عمر
‫طولانی
‫و ثروت
‫۲
‫موفقیت
‫در کار
‫۳
‫طالع
‫خوب
‫۴
‫زندگی
‫طولانی
‫و شادی
‫۵
‫پیروزی
‫۶
‫برداشت
‫غنی
‫۷
‫نتایج خوب
‫در آموزش
‫هاوایی رو بیخیال،
‫ولی جدی فکر کردی کار خداپسندانه‌ایه که به جمع کردن ‫مهرهای معابد و زیارتگاه‌ها بگی مسابقه برچسب‌جمع‌کنی؟
‫جایزه‌ی رتبه پنجم تانک‌های قورباغه‌این؟ ‫پـ ـ‌ پس اگه پنجمی باشن، امکانش هست برنده شم، نه؟!
‫کـ ـ کوئیتو، برچسب‌ها رو برام جمع کن!
‫راه نداره، خودت باید بری جمع‌شون کنی، اینجارو ببین.
‫نمی‌شه برچسب‌هارو به شخص دیگه‌ای انتقال داد.
‫ها؟! ا-این که نامردیه!
‫مهر معتبر معبد تاکامیمی هم حساب می‌کنن؟
‫معلومه که نه. تازه، اون اون یه مهر رسمیه.
‫سوکیشیما
‫کوچه اول خیابان نیشیناکا
‫فکر کنم این اولین باره که وقتی هنوز هوا روشنه ‫با هم می‌ریم بیرون. درسته، الدا؟
‫واقعاً همچین بساطی لازمه؟
‫کـ ـ کوئیتو، یه خیابون خلوت‌تر پیدا کن... ‫بیا از تو این کوچه بریم!
‫باورم نمی‌شه خدای معبدمون این باشه.
‫تاکامیمی-ساما بود.
‫چه افتخاری نسیب‌مون شد، متبرک شدیم!
‫این‌همه داره تابلوبازی در میاره... ‫ولی بازم مردم مراقبن که یواشکی بپرستنش.
‫نفسم بند اومد...
‫هروقت می‌خواستی بری خرید ‫با همین سر و وضع می‌رفتی؟
‫نـ ـ‌ نه، تو دوره‌ی ادو، ‫دست‌فروش‌ها صاف میومدن دم خونه‌ت.
‫دست‌فروش‌ها؟
‫دست‌فروش‌ها
‫اون‌ها کسایی بودن که محصولات‌شون رو می‌ذاشتن ‫توی بقچه و با یه چوب می‌نداختن روی کول‌شون،
‫و ردیف‌به‌ردیف می‌رفتن سراغ خونه‌هایی ‫که سامورایی‌ها زندگی می‌کردن تا جنس‌شونو بفروشن.
‫معمولاً مواد و غذایی این‌جور چیزها رو ‫این‌طوری تحویل می‌گرفتم.
‫عــه، پس یه‌جورایی تحویل پیتزای اوهِر ایتس بوده.
‫اشاره به سرویس تحویل غذای Uber Eats
‫مایحتاج روزانه رو می‌فروختن، و گهگاهی هم ‫چیزهایی مثل ماهی قرمز و جیرجیرک میاوردن.
‫چون همه چی فراهم بود منم بهش عادت کردم و ‫این‌طوری کلی دست‌فروش دم معبد صف می‌کشیدن،
‫و راهبه‌م همیشه‌ی خدا عصبانی بود.
‫الانم که یه کوه جعبه خالی آمازین ‫اون پشت درست کردی. جمع‌شون می‌کنی‌ها، فهمیدی؟
‫اشاره به فروشگاه آمازون
‫خب، اول از همه کجا بریم؟ ‫الدا، دلت چیزی نمی‌خواد؟
‫پنج‌تا بازی از شیمادن بگیریم! ‫این‌طوری ۵ تا برچسب می‌گیرم!
‫حدس می‌زدم اینو بگی...
‫ولی راستش، یه‌کم پیش بهم زنگ زدن. ‫مادربزرگ شیمادن امروز یه‌سر می‌ره بیمارستان.
‫با عرض پوزش
‫امروز مغازه نیستیم.
‫-شیمادن
‫عه، جدی؟
‫آره. امروز می‌خواست ببینتت.
‫همم، خب فکر نمی‌کنم کاریش نمی‌شه کرد.
‫پس فهمیدم چی می‌خوام، یه تخت از ایکیا! ‫می‌خوام اتاقمو خوشگل‌تر کنم!
‫اشاره به دکوراسیون داخلی IKEA
‫ایکیا اینجا نمایندگی نداره.
‫ولش کن، فعلاً بیا یه‌کم دور بزنیم.
‫پخت تازه
‫نون هندونه
‫خوب تونستی برچسب جمع کنی!
‫او-هوم! فقط یکی دیگه مونده!
‫برگِ بویی زمستونه. هنوزم از این‌ها پرورش می‌دن،‌ نه؟
‫آره، چون گل توـه.
‫توی زبون گل‌ها به معنی نامیرا، و ابدیه.
‫نهالش رو توی جشن فارغ‌التحصیلی ‫دبستان بهمون می‌دادن.
‫چه بوی خوبی دارن.
‫اوهوم، منم بوش رو دوست دارم.
‫یه بوی خوشمزه‌ای مثل اون سس‌ها داره.
‫آره...
‫پس بیا برای آخریش بریم سراغ مونجا!
‫امروز نیستیم
‫ها؟ امروز، روز تعطیل‌شون بود؟
‫امروز نیستیم
‫اوه؟ چه‌خبرا، میکو-ساما... اوه! تاکامیمی-ساما؟!
‫سـ ـ سلام...
‫کادو-چان، امروز رو تعطیلید؟
‫نه، فقط...
‫اهــــه! تاکامیمی-سامای خودمونه که؟ پارسال دوست!
‫ساساکی پاشده اومد اینجا و ‫از موقع ناهار همین‌جور داره می‌ره بالا.
‫آ... آکانه-چان...
‫عینهو چی مست کرده که...
‫گفت باعث رفع استرسش می‌شه. ‫این‌قدرم بد مسته که فقط باید بذارم تنهایی بخوره.
‫کادوئی، یه آبجو دیگه بیار!
‫باشه بابا، فقط یه‌کم آروم‌تر برو.
‫چته؟ شل کن بابا.
‫کادوئی
‫قدیمی
‫تازه قدیم‌ها برا خودت لاتی بودی!
‫لات کدومه؟ دری‌وری می‌گی!
‫ا-اون دوتا دوست‌های صمیمین، نه؟
‫آکانه-چان و کادو-چان، ‫از زمان راهنمایی دوست‌های صمیمی بودن.
‫فقط یه رابطه‌ی قدیمیه که توش گیر کردیم.
‫آکانه-چان، حالت خوبه؟ اوضاع کار جالب نیست؟
‫کوئیتو، چه‌قدر گلی تو. خب! ‫خودم غذاتو حساب می‌کنم! کادوئی، آبجو بیار!
‫به بچه‌ها الکل تعارف نکن.
‫عه، پس تاکامیمی-ساما اون چیزه رو می‌خواد؛ ‫اسباب‌بازی قورباغه‌ایه.
‫آ-آره. با کوئیتو داریم برچسب جمع می‌کنیم ‫که بتونم وارد قرعه‌کشی شم.
‫عجب قرعه‌کشی خفنی! منم دلم می‌خواد برم هاوایی!
‫ساساکی نتونست سفر هاوایی رو برنده شه. ‫حتی پنج‌تا شانس هم داشت.
‫آ-آکانه...
‫می‌خوای همین روزها تو معبد یه مراسم ‫تطهیر برات انجام بدیم؟
‫طلسم‌هامون خیلی معروفن‌ها.
‫ببندین! اگه می‌بردمم نمی‌تونستم ‫یه تعطیلات به دل خوش برم!
‫تموم شد!
‫بیا زود بریم سراغ قرعه‌کشی!
‫بـ ـ‌باشه...! خیلی استرس دارم.
‫ممنون بابت غذا!
‫بازم بیاید اینورها.
‫بازم تونستم با تاکامیمی-ساما حرف بزنم!
‫عــه؟ رفتن که!
‫گفتن باید برن سروقت قرعه‌کشی.
‫راستی ساساکی، چیزی هم تونستی ببری؟
‫همم؟ آره بردم، ولی فقط یه‌بار.
‫یه چیز عجیب...
‫...طلایی...
‫...قورباغه‌طور.
‫این همونه که تاکامیمی-ساما می‌خواست...
‫تعاونی تبلیغات خیابان مونجای سوکیشیما
‫بالاخره لحظه‌ی موعود رسید، کوئیتو!
‫قطعاً رسیده، الدا!
‫ولی، من دلم می‌خواد برم هاوایی.
‫تاکامیمی-ساما...
‫همسایه‌ها یواشکی از تو سایه‌ها حواسشون بهش هست
‫برچسب‌ها رو جمع کرد.
‫موفق باشی!
‫یا بخت و یا اقبال!
‫بله، یه شانس دارید. بفرمایید.
‫عـ ـ عــه، رتبه‌ی پنجم... می‌شه توپ سیاه!
‫کـ ـ کوئیتو، می‌شه تو انجامش بدی؟!
‫عه، چرا؟ این‌همه تلاش کردی برچسب جمع کنی ‫پس بهتره خودت انجامش بدی.
‫هنوز فشاری که سر اون سه‌تا قورباغه‌کوپتر ‫خوردمو فراموش نکردم...
‫اوهوم... آخرشم، کلی ازشون بردی، ‫خوبیش اینه الان ازشون یه ارتش داری، نه؟
‫پس تو انجامش بده، کوئیتو! ‫فقط همین یه شانس رو دارم!
‫روی پتانسیل بی‌نهایتت شرط می‌بندم!
‫گرفتم!
‫پس با قدرت طلسمم، می‌رم که برات بگیرمش!
‫بده بیاد اون تـ... ماسماسک قورباغه طلایی رو؛
‫همونی که اونجاست!
‫سیاه شد، سیاه شد الدا!
‫مـ ـ‌ ماشالا، ممنون، کوئیتو!
‫و بالاخره یه برنده‌ی رتبه پنجم داریم!
‫تعاونی تبلیغات خیابان مونجای سوکیشیما
‫تبریک می‌گم!
‫تانک قورباغه‌ای طلایی رو بردی!
‫بـ ـ‌ به موقع رسیدیم...
‫لطفاً فقط توپ‌های رتبه‌ی پنجم رو بذارید داخل!
‫حتی اینم پس می‌دم!
‫می‌تونستی همین‌طوری عین آدم بدیش بهش.
‫فایده‌ش چیه؟ کلی وقت گذاشته بود ‫این‌همه برچسب جمع کنه. آخ.
‫از همینته که خوشم میاد.
‫آه، چه‌قدر این تانک قورباغه‌ای طلایی خوشگله...
‫خوشحالم که گرفتیش! ‫مثل اینکه آخرشم طلسمم کار کرد، نه؟
‫فـ ـ‌ فکر کنم! ‫با اینکه من یه الف ساده بیشتر نیستم!
‫این‌طوری شد که، امروزم دوباره همه ناز این الف رو کشیدن.