چرا؟
چرا مردم این سیاره فقط تا 15 سالگی زندگی می‌کنن؟
!نه، من می‌خوام طولانی‌تر زندگی کنم
می‌دونم که
.مردم تو سیاره‌های دیگه برای چندین دهه زندگی می‌کنن
!می‌خوام طولانی‌تر زندگی کنم
پس بزرگ و بالغ می‌شم
.تا بتونم قوی بشم
.و با کلی آدم ملاقات می‌کنم
!شاید حتی بتونم دوست هم پیدا کنم
.مجبور نیستی همه‌ی این کارها رو انجام بدی. من دوستت می‌شم
...این بچه
باعث شد تمام خاطراتم
!درونش واقع بشه
...نه، نگو که
...خاطرات کت
.تو به اندازه کافی طولانی زندگی کردی
.حالا وقتشه بخوابی
حمله‌ی مگی‌مک
!شهاب شکن
وایز
.این مرد مادرم رو کشته
.این همه‌ش نیست
.خیلی‌ها به‌خاطرش مردن
.اون دیگه نمی‌تونه حرکت کنه. کافیه
می‌تونی با حرومزاده‌ای که
شخص با ارزش زندگیت رو کشته، دوست بشی؟
.اولش غیرممکنه
پس داری میگی بعداً امکان‌پذیر میشه؟
ممکنه زمان ببره
،اما اگه اون شخص دستش رو دراز کنه
اون وقت ممکنه بتونیم بدون توجه .به اینکه اون کیه، باهاش دوست بشیم
.اون دستش رو دراز نمی‌کنه
نه
،حتی اگر دراز می‌کرد
.نمی‌تونم دوستش بشم
...زندگیت رو... تحویل بده
!حرومزاده
!وایز
...چرا
نمی‌تونم بکشمش؟
!لعنتی
.به‌خاطر اینکه تو می‌دونی زندگی چقدر ارزشمنده
سیبیر
!ارباب- !موسکوی-
!پینو! موسکو
.باورم نمیشه شما بچه‌ها بزرگ‌ترین ماهی کیهان ساکورا رو شکست دادید
.این دیوانه‌کننده‌ست. خبر بزرگیه
!بچه‌ها-
!ربکا، هپی، هومورا
!هی
--بچه‌ها، خوشحالم که
سلام
!تو
.من دوست شیکی هستم، آمیرا! از دیدنت خوشحالم
...اینجا
.خیلی خوشحالم که همه حالتون خوبه
.تو هم همین‌طور، ربکا
چی شده، شیکی؟
!دیگه هیچ‌وقت اجازه نمیدم دوستام گریه کنن
!هرگز
!آره- !شیکی، داری ما هم به گریه میندازی-
.درسته
...تو عوضی- دیگه،دیگه-
...ما
!واقعاً بردیم
چه اتفاقی برای دراکن افتاد؟
.شخصی به نام آمیرا-سان گفت که سازمانش اون رو بازداشت می‌کنه
ارتش اتحادیه بین‌ستاره‌ای
.هنوز نمی‌تونم باور کنم که برای دولت کار می کرده
چه اتفاقی برای بلیال گور میفته؟
،مطمئنم که تحقیقات انجام می‌شه
.اما اون سفینه مثل یه مستعمره فضاییه
.به‌خاطر همین فکر می‌کنم که از زندگی ساکنانش محافظت می‌شه
.این درسته که تحقیقات انجام می‌شه؟ چه دردسری
.همه ساکنان اینجا تو کمدهاشون اسکلت دارن
.اون زنه که اسمش آمیرا بود گفت که به همه‌ی اینا رسیدگی می‌کنه
.اون خیلی باملاحظه‌ست
.جای تعجب نیست
.کمک کرد تا شرورترین شخصیت کیهان ساکورا از بین بره
فکر کردن در مورد ترفیعش باید رو روحیه‌ش .تاثیر واقعاً خوبی گذاشته باشه
.اوه، یادم اومد
.باید این رو بهت برگردونم
پس تو واقعاً دزدیده بودیش، مگه نه؟
!نه
.بهم گفتی نگه‌ش دارم
.همه‌ی اینا بعد از قطع شدن دستت توسط دی‌جی زامبی اتفاق افتاد
.مقصری که آویزت رو دزدیده بود، دستگیر شد
.یه پسر جوون تو گروه‌مون بود
.اومدم که آویزت رو بهت برگردونم
.اما قبولش نکردی
"!گفتی" این اثبات اینه که من نتونستم حرف دوستم رو باور کنم
.برام نگه‌ش دار
.تا روزی برسه که بتونم خودم رو ببخشم
.داشتی تلاش می‌کردی باحال رفتار کنی
بعدش چی شد؟
،درس خوندی و به یه جوون قابل احترام تبدیل شدی
.و دیگه با آدمایی مثل من رفت و آمد نکردی
حتما چیزی پیدا کردی که
.خیلی از یادگاری مادرت با ارزش‌تر بوده
نورما رو طوری ترک کردی که انگار
.همه چیز درباره‌ی اون آویز رو فراموش کردی
.اوه، پسر. واقعاً غریب بود
،اما می‌دونی
واقعاً بهت حسودی می‌کردم
.و همچنین افتخار می‌کردم که با هم دوست بودیم
.بهت نمیگم که تو تاریخچه‌ی زندگی جدیدت هم جوون قابل احترامی بشی
!اما به نظر می‌رسه که دوستای واقعا خوبی داری
!چه سفینه‌ی‌جنگی چشمگیری
ربکا-سان در همچین جای فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنه؟
این اتاق به کجا می‌رسه؟
.لطفاً بدون اجازه این اطراف پرسه نزن
معذرت
!می‌خوام
چرا اون اینجاست؟
!می‌دونستم! با این وجود فریب خوردم
...اون یارو...اون- .لطفاً خفه شو-
!همه با هم قدرت‌هامون رو یکی کردیم و با یه جبهه متحد پیروز شدیم
!چهار ستاره‌ی درخشان هم خیلی خوب عمل کردن
!من به‌شخصه، این موج سرریز اتر رو احساس کردم
،در مورد این حرف می‌زنی که همه یه نقشی رو ایفا کردن
.اما کنجکاوم کانر-سان تمام این مدت چیکار می‌کرده
.اون درطول کل این شکست مفتضحانه صورتش رو نشون نداده
کانر-سان؟
اون دیگه کیه؟
.نمی‌دونم
!چقدر بدجنس
"!می‌دونی، همونی که میگه: " کاپیتان صدام کن
.همون آقایی که سیبیل داره
.همچین کسی رو نمی‌شناسم
به لطف قدرت و شجاعتتون
دراکن شکست داده شد
.و توسط ارتش اتحادیه بین‌ستاره‌ای بازداشت شد
.از صمیم قلبم ازتون ممنونم
صلح در کیهان ساکورا حفظ شده
.زیادی شلوغش نکن
.ما در واقع برای حفظ صلح نجنگیدیم
به طور معمول، شما یه حلقه‌ی بزرگ از شکوفه‌های گیلاس دریافت می‌کنید
.و به‌خاطر دست‌آوردتون تحسین می‌شید
اما این ماموریت
.به‌خاطر قدرت کت لیپر ربکا-سان موفق شد
.اگه این رو به مافوق‌ها گزارش کنم برای همه‌مون دردسر میشه
.چاره‌ای ندارم جز اینکه از همه‌تون بخوام قهرمان‌های گمنام باشید
مافوق‌ها؟
مافوق‌های ارباب؟ ارباب خدا؟
.من بخشی از یه سازمان خاص هستم
.نقشم به عنوان ارباب انجمن فقط یه نمای عمومیه
.معمولاً تا زمانی که بمیرم هرگز هویتم رو فاش نمی‌کنم
.اما برای ادای احترام به شما، هویتم رو فاش می‌کنم
.من مدیر جی‌آی‌ای هستم که به کیهان ساکورا نظارت داره
جی‌آی‌ای؟
آژانس اطلاعات کهکشانی
با اون زن جاسوسه دوستی؟
از اونجایی که اون دوستمه؟
...دوست دوستم می‌شه
چرا نگیم که ما دوستیم؟
.اما اون کسیه که ربکا رو به خطر انداخت
این بخشی از ماموریتم بود. قبلاً عذرخواهی کردم، نه؟
،اگه هویتم رو پیش کسی فاش کنید
.همه‌چی رو از دست میدم
می‌تونیم بگیم الان دیگه برابریم؟
.نگران نباش. ما به کسی نمیگیم
بچه‌ها، می‌تونید اول شما برید پایین؟
.می‌خوام خصوصی با ارباب صحبت کنم
چطور می‌تونم شما دو تا رو تنها بذارم؟
!نگران نباش
ارباب، شما می‌دونستید که من از بچگی
این قدرت رو داشتم، درسته؟
آره
درباره‌ی پدر و مادرم یا خانواده‌م
چیزی می‌دونید؟
.متاسفم، اما چیزی نمی‌دونم
.راستش، خیلی تحقیق کردم
.چون می‌خواستم منبع قدرتت رو پیدا کنم
این امکان وجود داره که در جایی
.فراتر از دسترس من، در کیهان خارجی پیدا بشه
که‌این‌طور
.یه سوال دیگه هم دارم
.درباره‌ی شخصی به نام کانر-سانه
که‌این‌طور
شخصی که در دنیای شماره‌ی بیست‌ونه وجود داشته
.تو دنیای شماره سی وجود نداره
.هیچ‌کس، حتی شیکی هم یادش نمیاد
.در حقیقت، اصلاً اون رو نمی‌شناسن
به‌خاطر کانر-سان تونستیم از میدان زباله عبور کنیم
.و تنها تو یک روز، مسیر سه روزه رو به سمت سان جوئل طی کنیم
،اگه کانر-سان تو دنیای شماره‌ی سی وجود نداره
.باید تو تاریخ‌ها مغایرت وجود داشته باشه
.اما هیچ تناقضی وجود نداره
آره
همه میگن که هیچ میدان زباله‌ای وجود نداشته
.و اینکه شروع سفر همون یک روز بوده
.خیلی جالبه
،اگرچه تونستم شیکی و بقیه رو نجات بدم
وقتی فکر می‌کنم که
...ممکنه وجود شخص دیگه‌ای رو در این روند پاک کرده باشم
.خیلی بعیده
فکر می‌کنم که این احتمال وجود داره که رویدادهای گذشته توسط
.نوعی قدرت غیر از قدرت تو تغییر کرده باشه، ربکا-سان
غیر از من کس دیگه‌ای هست که کت لیپر داشته باشه؟
.ممکنه. بررسیش می‌کنم
.خیلی ازت ممنونم
.خب، نباید دوستات رو بیشتر از این منتظر بذاری
.باید بری- .باشه-
.ماجراجویی خوبی داشته باشی
!ممنونم. دیگه میرم
لابیلیا؟
.متاسفم
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
.تقصیر منه که اسیر شدی
.دراکن اون کار رو کرد تا من رو به سمت خودش بکشونه
اما ما حتی با هم دوست نیستیم. چرا باید این کار رو بکنه؟
...آره، خب
!هر چقدر می‌خوای بهش آسیب بزن
.خب، مهم نیست
.من هم خودم رو موظف می‌دونم که ازت تشکر کنم
.از این گذشته، نمی‌خوام دست بالا رو داشته باشی
لابیلیا
مرسی که
.نجاتم دادی
.بای
کانال لابیلیا یه ویدیو جدید آپلود کرده؟
!خیلی وقته ندیدمتون، بچه‌ها
!مخفیانه از روز ربکا یه فیلم گرفتم
!برای گذاشتن نظرات آماده بشید
این دیگه چه کوفتیه؟
!پسر، خیلی می‌خوره
.اوه، داره میره سمت دستشویی
!این همون لحظه‌ایه که همه منتظرش بودید! وقت حمومه
!این غیرقانونیه
!لابیلیا
.برو و به آپلود ویدیوهای خسته‌کننده ادامه بده
!من بهت نمی‌بازم
هی
کی می‌خوای کلین رو درمان کنی؟
.صبور باش. اون یه مورد خاصه
.فقط بذار یکم بیشتر پیشرفتش رو ببینم
.قصد نداریم برای مدت طولانی‌ای توی این سفینه‌ بمونیم
.اوه واقعاً؟ به نظر می‌رسه که کلین خیلی از این کار بدش نمیاد
چی؟
.این لباس نازه
.درسته؟ می‌دونستم که بهت میاد
!خیلی موسکویه
.موسکویه
!به کلین کلمات عجیب یاد نده
خوشحاله. منظورش همینه دیگه، درسته؟
.دختری که احساساتش دزدیده شده
.قول دادم، پس هرجور که شده درمانش می‌کنم
.اون آرزوی همه‌ی افرادی که باهاش ملاقات می‌کنن رو برآورده می‌کنه
!مادر کیهان
بالاخره زمانش رسیده که فراتر از کیهان ساکورا برای پیدا کردن مادر سفر کنیم
می‌خوام توی کیهان بی‌-کیوبر شماره یک بشم
!می‌خوام برام کلی دوست پیدا کنه
!می‌خوام با مادر هم دوست بشم
...کلی پول، زن‌های خوشگل می‌خوام و
!من کلی ماهی ازش می‌خوام
!من می‌خوام یه انسان بشم
...بذار ببینم... چیزی که من می‌خوام
اشکال نداره که بخوام استادم رو ببینم؟
!بیاید رویاهامون رو نگه داریم و به سمت کیهان خارجی بریم
!آره
.قبل از اینکه اون کار رو انجام بدیم، یه درخواست دارم
.می‌خوام برای آخرین بار گرنبل رو ببینم
.ممکنه همه به حالت عادی برگشته باشن
...کنجکاوم
.میشه لطفاً بریم؟ می‌خوام قبر بابابزرگ هم ببینم
.کاپیتان. یه سیگنال دریافت کردیم
...همم
مشکل چیه؟
.هیچی. فقط یه خواب عجیب دیدم
.احساس کردم با یه چیز گرم مثل خانواده دور و برم شلوغ شده
...و توی اون رویا، من
.نه، مهم نیست
وقتش رسیده به قولم عمل کنم. ادنز وان
.حالا به سمت گرنبل میره
اینجا زادگاه اربابه! دارم این منظره‌ی زیبا رو ثبت می‌کنم
.پینو. ممکنه خطرناک باشه
.خیلی دور نشو
شیکی، مطمئنی که حالت خوبه؟
آره
اگه دوباره بیان بهت حمله کنن چی؟
.بعدش منم برای حفظ جونم فرار می‌کنم
‌.همه به یه ویروس بد آلوده شده بودن، همین
.سعی کنید خیلی بهشون آسیب نزنید
.فهمیدم
.ویچ و خواهر هم باید باهامون میومدن
.گفتن باید سیستم سفینه رو چک کنن
در ضمن، چهار ستاره‌ی درخشان هم از این سیاره هستن، درسته؟
.دقیق بخوایم بگیم، زیگی ما رو توی این سیاره خلق کرده
رفتیم تا مادر رو پیدا کنیم
.شیکی رو توی مسیر پیدا کردیم و بعدش برگشتیم
اما شیکی و زیگی
.تنها کسایی بودن که برگشتن
من کجا پیدا شدم؟
.مطمئن نیستم
چی؟ نمی‌دونی؟
.خاطرات چهار ستاره‌ی درخشان از کیهان خارجی حذف شده
.ما باور داریم که زیگی این کار رو انجام داده
.کنجکاوم بدونم اتفاقی افتاده که اون نمی‌خواسته ما راجع بهش بدونیم
به نوعی به جایی که این پسر پیدا شده، مربوط می‌شه؟
کمی کنجکاوم، اما نه اونقدر
یه دستشویی بوده؟
.امیدوارم که نبوده باشه
،اما این واقعیت که پدربزرگ و مردم اینجا من رو بزرگ کردن
.تغییری نمی‌کنه
!ارباب، اون رو ببین
میترا
.آنی. جان
!کستلان
.تکون نمی‌خورن
.انگار دیگه توانی ندارن
مایکل
اینا به خاطر ویروسه؟
.تخلیه‌ی اتره
.اتر نیرویی بوده که ربات‌های این سیاره رو شارژ می‌کرده
.همه‌شون وقتی اتر تخلیه شده، خاموش شدن
.صبر کن، هیچ سابقه‌ای از عفونت ویروسی وجود نداره
!منظورت چیه؟ من دیدمشون که توسط ویروس آلوده شدن
.ممکنه با بررسی گزارش‌ها چیزی پیدا کنم
.زندگی ما ربات‌ها تا چند سال دیگه به پایان می‌رسه
.این سرنوشت اجتناب‌ناپذیره
.همگی، بهتون التماس می‌کنم
.قبل از اینکه این اتفاق بیفته، لطفا کمک کنید شیکی رو به فضا بفرستیم
.اما این ما رو در شرایط سختی قرار میده
.با مرگ شاه شیطان، ما مهارتی برای ساخت سفینه نداریم
.نمی‌تونیم با سیاره‌های دیگه هم ارتباط برقرار کنیم
.چاره‌ای نداریم جز اینکه منتظر کسی باشیم تا از این سیاره دیدن کنه
.امیدوارم قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، از کار نیفتیم
.تعمیر و نگهداری روزانه‌تون رو فراموش نکنید
.به همه اطلاع بدید. این طرح فردا اجرا می‌شه
ما به عنوان ربات‌های آلوده به ویروسی عمل می‌کنیم
.که با انسان ها دشمنی دارن
شیکی، این سیاره
جایی برای یک
.انسان نیست
چون زمانی که ما از کار بیفتیم
.اون در نهایت تنها می‌شه
.اگه همچین کاری نکنیم، اینجا رو ترک نمی‌کنه
اون به تعمیر همه‌مون ادامه میده
!همگی، نمایش خوبی انجام بدید
.امکان نداره
همه‌ش نمایش بود؟
...این نمی‌تونه درست باشه... بچه‌ها
چه اتفاقی افتاده؟
طبق چیزی که فهمیدم، ربات‌های اینجا
.نقش افراد شرور رو بازی کردن تا شیکی رو بفرستن بره
ارباب
Deadra : مترجم
.ربات‌های محترم، در آرامش بخوابید
بابابزرگ؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
برخورد کیهان
Anime-List.Net | @AnimeList_ir