شماها چهار عنصر هستید، درسته؟
.چهار ستاره‌ی درخشان شاه شیطان در برابرتون می‌جنگه
.آنچه در ادنز زیرو گذشت
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.این دنیا رو دنیای سی صدا می‌زنم
.اون داشت درمورد دنیای قبلی، یعنی دنیای بیست‌ونه صحبت می‌کرد
و بنا به دلایلی، تو دنیای شماره‌ی سی
.تو تونستی حافظه‌ت رو حفظ کنی
،به عبارت دیگه
.دنیای شماره‌ی سی تنها دنیایه که دراکن می‌تونه شکست بخوره
!من یه سلطه‌گر سابق بدون ده سال شکنجه هستم
.ما هم اشک ریختیم
.بعدشم، ما قلب هم داریم
.حالت پنج شمشیر فرم دفاعی
.تنها بادی که قراره متوقف بشه مال توئه
!پیداش کردم
اخیراً، همه‌ی اندرویدها
.حسگرهای حرارتی و دمانگاری دارن
.یه امر داده شده‌ست
.به عنوان یه تک تیرانداز هیچ امیدی بهت نیست
.نگران نباش. همه‌ی اون گلوله‌ها با اتر پوشیده شدن
.می‌تونم مهربونی رو بهت نشون بدم چون درد رو می‌شناسم
.قلب من این‌طوری کار می‌کنه
شمشیر ادنز
Deadra : مترجم
لابیلیا کجا اسیر شده؟
.نمی‌دونم
.اون موقع نمی‌تونستم آزادانه این اطراف بچرخم
!اونجان
!مزاحم‌‌ها
!هپی- !خیلی خب-
.اوه پسر
...موسکوی
!این یارو چشه؟ روی سقفه
!بهش شلیک کنید
حمله‌ی مگی‌مک
!ضربه‌ی آسیاب‌بادی جاذبه
حمله‌ی مگی‌مک ضربه‌ی آسیاب‌بادی جاذبه
...اون حرومزاده
...موس
.در حال تجزیه و تحلیل ساختار ساختمون
.شناسایی اتاق‌هایی که شبیه زندان هستن زمان می‌بره
.یه لحظه صبر کن، پینو. پرسیدن از اینا سریع‌تره
.که‌این‌طور. منطقیه
هی الان، چطور از شلاق بهشتی ​​من لذت می‌بری؟
،من همیشه شکنجه‌گر بودم
...برای همین هیچ‌وقت متوجه‌ش نشدم
اما این
!بد نیست
!خیلی عجیبی
!اما دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
هی، ربات‌ها هم درد رو احساس می‌کنن؟
...این
!دنده‌ی اتر زمین. درخت درد
.خوبه.خوبه
بهم بگو، می‌خوای چطوری ببندمت؟
این‌طوری؟
یا این‌طوری؟
یا این؟
!حرومزاده
!می‌کشمت
.آره، از این خوشم میاد
!پس سعی کن من رو بکشی، چرا انجامش نمیدی
!ده ساله که کسی رو شکنجه نکردی، پس حتما پیر شدی
بهت یاد میدم
!شکنجه واقعی چیه
!درد واقعی چه حسی داره
.می‌کشمت
چرا داری میگی "می‌کشمت" ؟
!"باید به‌جاش بگی "من رو بکش
!"بگو "من رو بکش
.بد نیست
،در طول شکنجه
.اونی که دست بالا داره باید این‌طوری ظالم باشه
.از این قیافه‌ت خوشم میاد
...توی کوچولو
!دیسپل درایور
.این قدرت اثرات وضعیت غیرعادی رو پاک می‌کنه
.وضعیت "اسیرشدنم" رو تنظیم مجدد کردم
!زمانی که اسیری نباید بتونی از دنده‌ی اتر استفاده کنی
.قدرت چهار ستاره‌ی درخشان دنده نیست
.شاید بهتر باشه اون رو بهینه سازی اتر صدا بزنم
اوه پسر
،فکر می‌کردم برای یک بار هم که شده، طعمه‌ی حمله بودن رو تجربه کنم
.اما اونقدرا هم عالی نبود
.ترجیح میدم یه سلطه‌گر باشم
.چه اتفاقی داره می‌افته؟ باسنم دیگه خیلی درد نمی‌کنه
.می‌خوام استقامتت رو احیا کنم
.تا بتونم باهات خوش بگذرونم
...وای...بدنم داره داغ میشه
!بیش از حد دارم احیا میشم
تخریب فرادرمانی
.احیای بیش از حد می‌تونه برای بدن سمی باشه
.وقتی انرژی منبسط میشه، یه انفجار داخلی ایجاد می‌کنه
.خیلی خب، بیا جلسه‌ی شکنجه رو از سربگیریم
شکلات می‌خوای؟
.نگران نباش
.هرچقدر هم که بهت صدمه بزنم، هرگز نمی‌کشمت
،از اونجایی که لقب زندگی ادنز رو دارم
.به درمان کردنت ادامه میدم
.لعنتی. خیلی قویه
.تو هم تکنیک‌های خیلی خوبی داری
،اما اونایی که بدون هیچ دلیلی مبارزه می‌کنن
.هیچ‌وقت نمی‌تونن ما رو شکست بدن
چی؟
قبلاً بازیگر بودی، درسته؟
.کمی تحقیق کردم و بلافاصله به این نتیجه رسیدم
.اما یک‌دفعه بازنشسته شدی
.حالا تو جامعه‌ی زیرزمینی هستی
،و در حال حاضر
.زیر نظر دراکن کار می‌کنی و به عنوان دشمن با ما روبرو میشی
دلیلت برای جنگیدن علیه ما چیه؟
.به تو ربطی نداره
.البته، حق با توئه
اما
.لطفا قبل از اینکه ما رو به چالش بکشی، یک بار دیگه به دلیلت فکر کن
.من سپر ادنزم
.برای محافظت از خانواده‌م، همه دشمنان رو از بین می‌برم
.این دلیلم برای جنگیدنه
!لابیلیا
ربکا-سان؟چرا اینجایی؟
چی شده؟ من کجام؟
!خوشحالم که صحیح و سالمی
.خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم
جدی میگی؟ شنیدم که تحت شکنجه بوده
.به خاطر همین داشتم یه چیز سکسی تصور می‌کردم
.نمی‌فهمم
...موس
!لطفاً عجله کن و من رو از اینجا بیار بیرون
چی؟
،تو دنیای شماره‌ی بیست‌ونه
.انگار برای مدتی شکنجه شده بود
.اما لابیلیا تو دنیای شماره‌ی سی هیچ خط و خشی روش نیفتاده
چی شده، ربکا؟
.حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
...شما بچه‌ها
.می‌تونم بادت رو بخونم. در برابر شمشیرم کار نمی‌کنه
بادش داره اشیای نزدیک رو جذب می‌کنه؟
من کجام؟
.تئاتر رقصه
.اما به لطف شما بچه‌ها، رقصنده‌ها و مشتری‌ها همه رفتن
.بیاید فعلاً اینجا مخفی بشیم
.من تو ساخت این ساختمون دخیل بودم
.اگه درست یادم باشه، اینجا دوربین‌های امنیتی نداره
صبر کن ببینم. تو این دنیا چه اتفاقی داره می‌افته؟
بعداً همه چیز رو برات توضیح میدم، پس میشه صدات رو بیاری پایین؟
سیبیر
چه اتفاقی برای مدل موهات افتاده؟
...وایزی که من می‌شناسم تو میانسالیش از سبک راکابیلی استفاده می کرد
که‌این‌طور. حتماً وایز فعلی رو با
.موهای کم‌پشتش دیدی
نخیر! در حال حاضر این مدل مو ترنده
از همه مهم‌تر، اینجا چیکار می‌کنی؟
شما بچه‌ها
.در حال حاضر تو کل اخبار هستید
.بعدش متوجه چهره‌ای آشنا بینشون شدم
.به عنوان دوست قدیمیت، نتونستم چشم‌پوشی کنم
...یادته که با پینو چیکار کردی- !شیکی-
.اذیت نکن. این سیبیر گذشته‌ی متفاوتی داره
راستی، از کدوم مقطع زمانی هستی، وایز؟
.که‌این‌طور
.تقریبا همون زمانی بود که مبارزه می‌کردیم
این موضوع رو پیچیده می‌کنه؟
.نه خیلی
.تقریباً پنجاه سال پیش،ها
.اون موقع، همیشه باهم بیرون می‌رفتیم و شیطنت می‌کردیم
شما دوستای خوبی بودید؟
.اما در نهایت بر سر یه سوءتفاهم جزئی باهم دعوا کردیم
سوءتفاهم جزئی؟
.تو گذشته‌ای که من زندگی کردم، ما سوءتفاهممون رو حل کردیم
.اگرچه هزینه‌ی زیادی داشت
.تو صندوق جنگ گروه‌مون رو دزدیدی
همون جعبه‌ای که پینو توش بود؟
.درباره‌ی گذشته‌ی جدید نمی‌دونم
.اما تو گذشته‌ی من، توی جعبه پول بود
پول؟
.پول دی‌جی زامبی بود
دی‌جی زامبی؟
جدی؟
،پول رو دزدیدی چون فکر می‌کردی مال منه
.اما مال دی‌جی زامبی بود
جریان این اسم ترسناک چیه؟
...اون یه نزول‌خور بود که گروه ما رو داشت
.یا بهتره بگم همه خلافکارهای شهر زیردستش بودن
نزول‌خور؟
هرگز ندیدمش، ولی اون آدم معروفی بود که
.نسل من با شنیدن اسمش از ترس می‌لرزید
.و بعد موقع دزدیدن پولش گرفتنت
.بعدشم که دی‌جی زامبی دست راستت رو قطع کرد
این یه روش متداول برای مجازات سارق‌هاست که از مدت ها قبل استفاده می‌شده
بعد از اون، حرف شنو شدی
وحتی شروع به مدرسه رفتن کردی
.مردم حتی تو رو "پروفسور" صدا می‌کردن
تونستم به خاطر تو جبران کنم
.اما از هم دور شدیم
.می‌دونم
پروفسور یه دست مصنوعی داشت چون دی‌جی زامبی قطعش کرده بود؟
بعد از اون، دی‌جی زامبی
.به عنوان یه نزول‌خور تو سیاره‌ی گیلست موفق‌تر هم شد
اما به خاطر اون، سیاره‌ی زیبایی که زمانی یه نقطه توریستی بود
به قدری آلوده شد که به
.سیاره‌ی جنایتکاران معروف شد
...اون مرد
...نزول‌خور...گیلست...نگو که
درسته. دی‌جی زامبی
.همون دراکن جوئه پنجاه سال پیشه
!دراکن جو
یه دقیقه وایسا! پنجاه سال پیش؟
.اونقدر پیر به نظر نمی‌رسه
.ظاهرش توی این پنجاه سال تغییری نکرده
ظاهر جاودانه‌ش اونقدر ترسناکه که
.لقب زامبی رو گرفت
.دراکن جو زامبی
پس دی‌جی مخفف دراکن جوئه؟
...اسم دیگه‌ای که بهش دادن
.نامیراست
.میگن سن واقعیش یه چیزی بیشتر از 200 ساله
پس اون در واقع یه پیرمرده که سعی می‌کنه جوون به نظر برسه؟ چه عجیب
.مدت زیادیه که زندگی کرده
حتی با وجود تکنولوژی پزشکی فعلی
.غیر ممکنه که بیش از 200 سال زندگی کنی
...ممکنه
دراکن قدرتم رو بخواد
به خاطر این که به خود جوون‌ترش برگرده؟
کت لیپر
این قدرت رو داره که قوانین کیهان رو تغییر بده
منظورت چیه؟
قدرتم به من این اجازه رو میده که به خودم تو گذشته برگردم
.به خاطر اینکه حافظه‌م دست‌نخورده می‌مونه
به عبارت دیگه، هربار که به گذشته برمی‌گردی
.بدن بر همین اساس خودش رو جوون می‌کنه
اما اون پیر نمی‌شه، پس چرا باید بخواد بدنش رو جوون کنه؟
.دلیلش دقیقا همینه
.فکر می‌کنم اون تو حفظ بدنش به این حد که هست رسیده
رنگ باد تغییر کرد؟
.باد قاپ‌زنی همه چیز رو می‌دزده
!اون باد رو قطع می‌کنم
چی؟
.کیفیت بادم رو یک سطح بالا بردم
...در اون صورت
!بادی می‌سازم تا مانع اون باد بشه
حمله‌ی شمشمیر دوگانه‌ی بانو جنگنجو
!طوفان بالابر قدرتمند
...بادش داره می‌وزه
...نه
.هیچ بادی جز باد من و داداشم قابل قبول نیست
!وقتی بادم متوقف بشه توسط دراکن جذب میشم
!نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته! من می‌ترسم
جذب؟
.احساس شناسایی شد
.پروتکل مهار احساسی در حال انجام است
.نمی‌تونی از بادت استفاده کنی
.اجازه نمیدم که هیچ بادی غیر از باد من و داداشم وجود داشته باشه
.یهویی به حالت عادیش برگشت
.و چه گیره‌ی مو نازی داره
.اوه لعنتی، دوباره افکارم رو با صدای بلند گفتم
.بادت رو متوقف می‌کنم
.اون دیگه روی من کار نمی‌کنه
.بادت آزاردهنده‌ست
.تو باد گیر میفتم
،اگه این دیوار از باد درست شده باشه
.اینجا باد خودم رو می‌سازم و جریان رو معکوس می‌کنم
حمله‌ی تقلیدی تیغه‌ی دوگانه بانوی جنگجو
!طوفان بالابر قدرتمند
چی...این چیه؟
.احساس شناسایی شد
.من هومورا والکری، یکی از چهار ستاره‌ی درخشان پادشاه شیطان هستم
شمشیر ادنز
حمله‌ی تک شمشمیری بانوی جنگنجو
!اژدهای برق آسا
حمله‌ی تک شمشمیری بانوی جنگنجو، اژدهای برق آسا
.بیا حالا تمومش کنیم
!درخشش ادنز
،ما، چهار ستاره‌ی درخشان
.برای محافظت از خانواده‌مون دور هم جمع شدیم
.چهار عنصر شکست خوردن
.وقت زیادی ندارم
.باید عجله کنم و قدرت کت رو بگیرم
.تا بدنم رو به دوران جوونی برگردونم
چرا به سفینه‌ی من حمله کردن؟
.نمایش بزرگی هم به راه انداختن
امکان نداره درباره‌ی دختری که
.اینجا نگه داشتیم، بدونن
.ماریا و بقیه هم جوابمون رو ندادن
یعنی از نقشه‌مون خبر داشتن و فریب نخوردن؟
یعنی ممکنه با استفاده از قدرت کت حافظه‌ش رو حفظ کرده باشه؟
پس این دومین عملیاتشونه؟
یعنی به این معنیه که کت لیپر بیدار شده؟
اگه بدن فیزیکی دراکن در حال رسیدن به حد خودش باشه
.باید یه سیستم پشتیبانی از زندگی این اطراف وجود داشته باشه
!که‌این‌طور! پس فقط لازمه نابودش کنیم
اما کجا می‌تونه باشه؟
...یه حدسی دارم که ممکنه کجا باشه
اما شماها جدی به فکر
مبارزه با دراکن هستین؟
!البته که هستیم
.اگه ولش کنیم، دوباره سراغ ربکا میاد
!پس باید همین الان شکستش بدیم
!شما بچه ها دیوونه‌اید! همون‌طور که بهتون گفتم، اون جاودانه‌ست
...پس باید دنبال سیستم پشتیبانی زندگی باشیم
نه، حتی اگه نابودش کنید
.فوراً سنش بالا نمیره که پیر بشه
!امکان نداره
.شاید بهتر باشه که نجنگیم وبه‌جاش برگردیم
...درسته. به انجام کارهای احمقانه فکر نکنید و فقط
!صبر کن
که‌این‌طور. بدنش رو تنظیم می‌کنه و تو زمان سفر می‌کنه
.دارم کم‌کم دراکن رو درک می‌کنم
.شکست دادن دراکن جالب می‌شه
یک‌دفعه چی داری میگی، لابیلیا؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
متاسفم، اما من اون دختر نیستم
.اما نگران نباشید، من کمکتون می‌کنم
Deadra : مترجم
Anime-List.Net | @AnimeList_ir
شیکی دربرابر دراکن