‫هیوگا-ساما...
‫حالت خوبه، سنکو؟
‫من ۱۰ میلیارد درصد ردیفم.
‫هرچند اگه دفعه اولم بود که نیزه ‫می‌خوردم، اوضاع بی‌ریخت می‌شد.
‫کینرو، تمرینی که با هم داشتیم ارزشش رو داشت.
‫خب بریم تو کار نفله کردن این یارو هیوگاـه!
‫کشتن مردم کار بدیه.
‫ماگما ناموسا چرا همیشه همین ‫اول به ذهنت می‌رسه؟
‫ولی تا کی قراره زندانیشون نگه داریم؟
‫تا وقتی که تمدن رو به این دنیا برگردونیم.
‫وقتی تمدن علمی به‌راه بشه، هیوگا حتی نزدیک به قوی‌ترین هم نیست.
‫می‌تونن اون موقع محاکمه‌ای چیزی راه بندازن.
‫من که به جاییم نیست.
‫به هرحال فقط یه دانشمندم.
‫بالاخره تموم شد.
‫در آخر... همه‌ش...
‫چی بلغور می‌کنی واسه خودت؟
‫عکسشه!
‫بالاخره شروع شده.
‫با کمک همگی این دفعه... دوباره از اول شروع می‌کنیم!
‫توی این دنیای سنگی، پادشاهی علم رو می‌سازیم.
‫Makoto
‫ و
‫SSgumS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...به راست برم یا چپ؟ نمی‌دونم... نمی‌دونم
...اگر تصمیمت با مال من فرق داره، وقت وداعه
...این عسل، اون عسل، خسته شدم
...وقت نداریم که همه‌شون رو امتحان کنیم
پیش به سوی بهشت دیده‌نشده
پس اشتیاق‌مون کجا رفته؟
اگر می‌خوایش، دستت رو دراز کن و بگیرش
اگر بخوای توی این جای متروکه بمونی
حتی اگر تو هم باشی، نیش و دندانم رو با خشم بیرون میارم
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
سرآغاز دکتر سنگی
‫این دیگه چیه؟!
‫همین‌طور اونجا بِرّ و بِرّ نگاه نکنید.
‫شما هم کمک کنید.
‫داریم تاسیسات علمی می‌سازیم!
‫کوره‌های آهنگری و شیشه‌گری!
‫حتی می‌خوایم ژنراتور برق هم بسازیم.
‫حتما بعضیاتون بیماری تاری دارید.
‫عینک‌ها نجاتتون می‌دن.
‫توی پادشاهی علم، رامن هم داریم!
‫گمونم این دیگه آخریش بود.
‫ولی کلی تیکه‌های گم‌شده داره.
‫واقعا با وجود تیکه تیکه شدن باز می‌تونه زنده بشه؟
‫معلومه که می‌تونه.
‫احتمالا البته.
‫طبق فرضیه‌ی سنکو-چان،
‫تا وقتی اجزای داخلی هوازده ‫نشده باشن جواب می‌ده.
‫حالا فرضا اگه اشتباه بود چی؟
‫به محض اینکه مایع احیاءکننده رو بریزیم روش، شالاپ!
‫خون که هیچی، داوشمون هم تیکه‌تیکه می‌شه.
‫زنده‌ست!
‫احیاء شد!
‫لعنت! لعنت! لعنت!
‫موعد تحویلم!
‫چه مدت خواب بودم؟
‫چند هزار سال.
‫پس ینی به کل مهلتم رو از دست دادم!
‫بفرمایید کاغذ.
‫الانشم همه چیزایی که یه مانگاکا نیاز داره رو داریم.
‫ایول!
‫این عامو رو می‌شناسی؟
‫نه، یه مانگاکاست.
‫شانسی پیداش کردیم.
‫ای بابا، مگه قول سنکو-چان رو یادت نیست؟
‫سرگرمی‌های دنیا... و هرچیز باحالی که دنیا ‫داره رو برمی‌گردونیم که به همه نشونش بدیم.
‫همه‌ش از همین‌جا شروع می‌شه.... تمدن سرگرم‌کننده‌ی علمی‌مون!
‫تمدن علمی؟
‫سرگرمی؟
‫کِی و چطوری اینطور شده؟ لعنتی!
‫یو-کون-ساما فقط یه غیبت کوتاه داشتا!
‫بدجوری حسودیم می‌شه!
‫سلام! چطور مطورید؟!
‫بعد از اینکه افتادم تو آبشار، تا همین دیروز فراموشی داشتم.
‫حالا می‌تونید رو کمکم حساب کنید.
‫یو!
‫این یارو خطریه.
‫اونی که هومورا رو فراری داد ممکنه خودش باشه.
‫چی؟!
‫ولی الان... میگم... حالا که می‌خواد کمک کنه، استقبال هم می‌کنیم.
‫تعدادمون کافی نیست و کلی پازل مجسمه‌ای هست که باید سرهم کنیم.
‫قربون دهنت!
‫پس حساب گناهام رو هم تسویه می‌کنه، نه؟
‫گناهات؟
‫اقرار هم می‌کنی؟
‫چند قطعه‌ست مگه؟
‫فقط به یو-کون بسپار-
‫شوخی که نمی‌کنید؟ قراره همه‌ی اینا رو سرهم کنیم؟
‫همه‌ی همشون؟
‫همه‌شون.
‫همه‌ی همشون!
‫نیازی به پرسش نبود!
‫از همونجا مستقیم، بعد از دریاچه.
‫بعدش...
‫نباید حرف بزنی تسوکا-سان.
‫باید کمی استراحت کنی.
‫این دم آخری... باید هرطور شده بهتون بگمشون.
‫دیگه تموم شد.
‫حالا که پادشاهی علم پیروز شده،
‫مجسمه‌هایی که با دست خودم کشتم، مرگ همگیشون بیهوده می‌شه.
‫نگران نباش تسوکاسا!
‫توی خرحمالی کسی بهتر از من پیدا نمی‌کنی!
‫همین که بگی کجان، تک‌تک قطعه‌هاشون رو پیدا می‌کنم!
‫تسوکاسا، واقعا یعنی... همه‌ی مجسمه‌هایی که شکستی رو تا الان به یاد داشتی؟
‫البته.
‫حتی یکیشون رو هم... از یاد نبردم.
‫پس اینطور...
‫بردیم. پس اینطور...
‫همه سالم و سلامت‌ان؟
‫کسی کشته نشده یا اتفاقی براش نیفتاده؟
‫واقعا خدا رو شکر.
‫آره، از افراد دهکده‌مون هیچ‌کس.
‫نه! هیچ‌کس نمرده!
‫قول یه محاصره‌ی بدون خون‌ریزی رو دادیم.
‫سنکو، هیچ‌جوره نمی‌ذاره بمیره!
‫حالا چی می‌سازی سنکو-چان؟
‫الان دیگه افراد مدرنمون زیاد شده.
‫بعضیاشون شاید بفهمن دارم چی می‌کنم.
سرکه
کلر
گوگرد
کلرواستیک اسید
کلرواستات سدیم
سدیم هیدروکسید
‫سرکه به اضافه‌ی کلر با کمی گوگرد، می‌ده کلرواستیک اسید.
سیانواستیک اسید
‫یکم سدیم هیدروکسید اضافه می‌کنی بهش و نتیجه‌ش می‌شه کلرواستات سدیم.
سدیم سیانید
الکل
فرمالدهید
‫با سیانید حاصل از خون و آهن واکنشش می‌دی و سیانواستیک اسید بدست می‌آد.
خون
آهن
سیانواستات اتیل
‫نه، گمون نمی‌کنم بازم کسی بفهمه.
‫خلاصه که بعدش یکم الکل بهش اضافه می‌کنی و سیانواستات اتیل گیرت می‌آد
‫بعدش هم یکم فرمالدهید و
‫ابرزخم‌بندمون آماده‌ست.
‫پس این الان نجاتش می‌ده؟ تسوکاسا-چان رو؟
‫فقط با بستن زخم، زمان می‌خریم.
‫من که جادوگر نیستم.
‫اندام نابود شده رو... نمی‌تونم بازسازی کنم.
‫تنهایی... با هیوگا-ساما...
‫بدکم نیست.
‫مثل همیشه کوته‌فکر و خام.
‫کسی که قاتل رهبرش بوده رو هم اعدام نمی‌کنید.
‫با همچین تفکری پادشاهی‌تون پابرجا نمی‌مونه.
‫شاید مثل خودت تسوکاسا هم... جون سالم به‌در ببره.
‫غیر ممکنه.
‫آدمای کم‌مایه همیشه روی معجزات حساب باز می‌کنن.
‫معجزه؟
‫سنکو کوچک‌ترین علاقه‌ای به همچین چیزایی نداره.
‫اون با آگاهی از اینکه به هدفش می‌رسه، پله پله از مسیر علم بالا می‌ره.
‫صبورترین... و قوی‌ترین مرد دنیا!
‫برای نجاتت... فقط یه راه هست.
‫تسوکاسا، قراره دوباره سنگ‌ـت کنیم.
‫اوه، شرمنده!
‫ها؟ تویی میرای-چان؟
‫بهم گفتن نمی‌تونم بیام اینجا ولی نگران ‫برادرم بودم اومدم یه نگاهی بندازم.
‫آهای! اینجاییم یوزوریها!
‫آره، صدات کردم چون برای کار با سوزن بهت نیاز بود.
‫کارِ تیمِ دست‌ورزی‌ـه.
‫منظورت از «سوزن» نکنه...
‫امم...
‫لازم به ذکر نیست که داروی بی‌هوشی‌ای نداریم.
‫جراحی؟ جان من؟
‫قوی‌ترین نخستی‌سان دبیرستانی رو دستکم نگیر.
‫داروی بی‌هوشی که نیاز نداری، تسوکاسا؟
‫البته که نه.
‫میرای-چان!
‫میگم... یادتون نره از لحاظ ذهنی، میرای-چان هنوز ۶ سالشه.
‫هیچ نگرانی به خودت راه نده، میرای.
‫علم سنکو الکی نیست.
‫اگه غیرممکن باشه، میگه غیرممکنه.
‫تا وقتی اون مرد دنبال راه نجاتی برای تسوکاسا باشه، حتما راهشو پیدا می‌کنه.
‫بخواد هرچقدرم نامحتمل باشه.
‫بخواد حتی سال‌ها یا دهه‌ها طول بکشه.
‫بدن خودمه.
‫خودم بهتر از هرکسی ازش می‌دونم.
‫جراحی برای زمان خریدنه.
‫از عفونت... توی چند روز می‌میرم.
‫آره.
‫تنها راه نجاتت سنگ‌شدگی‌ـه.
‫با سنگ‌شدگی نجاتش بدی؟!
‫از اثر جانبی احیاءکننده‌ی سنگ‌شدگی استفاده می‌کنیم
‫و درمانش می‌کنیم.
.آره، منطقش رو که می‌فهمم
ولی واقعاً بلدی که سنگ‌ـش کنی؟
تند نرو. مگه 6 ماهه به دنیا اومدی؟
.این چیزیه که قراره ازش سر در بیاریم
.ولی... نمی‌دونیم که چند سال طول می‌کشه
.تا اون موقع، تو به احتمال 10 میلیارد درصد مردی
،پس قبل از اینکه اینطور بشه، تسوکاسا
.با دست‌های خودم می‌کشمت
منظورت چیه؟
.تا حد مرگ منجمدش می‌کنم
.دقیقاً خواب انجمادی‌ـه
.در همین حال، راهی برای سنگ کردنش پیدا می‌کنیم
هرچقدر هم که طول بکشه .حتماً برت می‌گردونم
.این تنها راهه
.به من ایمان داشته باش... و بمیر
.البته
،در واقغ، اگر قرار باشه بمیرم .دوست دارم به دست‌های تو باشه
،بالأخره، سنکو .من قبلاً تو رو یک‌بار کشتم
.اوه، آره، راست میگی‌ها
.عجب انتقام مشتی‌ای بشه
.پس بفرما بمیر
گوریل بخار نازنینم قراره دوباره !به عنوان یه‌چیز خفن متولد بشه
دوتا پیستون‌هایی که برای موتورش .استفاده کردیم رو لازم دارم
.تلفن همراه رو هم تیکه‌تیکه می‌کنیم
!همه سیم‌های طلایی رو جمع می‌کنیم
شوخی می‌کنین ابتدایی‌ها؟
چی بلغور می‌کنی؟
.ابتدایی‌های این زمونه خودمونیم
.حرف نداره
می‌خواید چی بسازید؟
.اوه، یخچال
‫یـ...
‫ـخـ...
‫ـچـال؟
.خب، بیش‌تر فریزره
توی همین دنیای سنگی؟
.آره، این مردم مدرن رو درک می‌کنم
.خودمم اولش همینو می‌گفتم
.الان دیگه فقط می‌تونم بخندم
.دوتا پمپ‌ها پوف‌پوف می‌کنن
باد رو از بین قطعه‌ای که سیم طلایی داره ،رد می‌کنی و برمی‌گردونی
!حرارتش خارج می‌شه... و منجمدت می‌کنه
!کامل شیرفهم نشدم که چجوریه ولی یاخدا
فریزرا واقعاً به همین سادگی‌ان؟
.مدرن‌هاش یکم پیچیده‌ترن
.من می‌دونم چیزایی که یخ می‌زنن، فاسد نمی‌شن
آره، آخرش ممکنه یه راه 10 میلیارد درصد بی‌نقص .برای ذخیره غذا توی راه گیرمون بیاد
!اشعه‌ی سنگ‌سازی
با یه چکه از مایع احیاءکننده، می‌تونیم .هروقت که خواستیم، ساشیمی تازه بزنیم بر بدن
.تازه، با اثر احیائش می‌تونیم از شرّ میکروب‌هاش هم راحت بشیم
!یعنی می‌تونیم ازش روی گرازها هم استفاده کنیم؟
.تبدیل فاجعه‌ای که به بشریت خاتمه داد به یه ابزار رفاه
!یاخدا! یه علم جدیده
!سنگ‌شدگی محشره
.دیگه جلوی قحطی هم مقاوم می‌شیم
،اگر توان حفظ 7 میلیارد نفر رو نداشته باشیم
تمام 7 میلیارد نفرمون دنبال راهی می‌گردیم .که تمام 7 میلیارد نفر رو حفظ کنیم
.این شیوه‌ی کار علمه
اگه یه خشک‌کن انجمادی هم بزنی تنگش .دیگه توقف‌ناپذیر میشه
!اینجوری مشکلات تهیه‌ی آذوغه‌مون هم حل می‌شه
!خودشه
!یخچال رو ساختیم
یخچال !!به‌دست آمد
!یالا، یالا
!ما نمی‌مونیم
آخـ-آخه چرا؟
اگر مجبور بودی که دوستت رو بکشی، تماشاچی می‌خواستی؟
.هردوی اونا رهبر هستن
.نباید با حضورمون مزاحم حرف‌های آخرشون بشیم
خواب انجمادی، ها؟
فقط توی فضاپیماهای داستان‌های .علمی-تخیلی ازشون شنیده بودم
...فضاپیما
.سویوز برای 3 نفر جا داره
،اگر مجبور بودی از بین ما انتخاب کنی کیا رو با خودت به سفر فضایی می‌بردی؟
...بذار ببینم
قبل از رفتنم... ازم می‌خوای که افراد توانمند رو لیست کنم؟
ها؟ چی برا خودت می‌بافی؟
.الکی می‌پرسم
چرا می‌خوای که آخرش همچین گپ بی‌اساسی بزنیم؟
نمی‌شه همینطوری و بی‌اساس گپ بزنیم؟
...اوم... تایجو و
سنکو، تو ممکنه از نظر جسمانی .برای کاوش سیاره‌ها مناسب نباشی
.اگر باید یکی رو می‌بردم، کروم بود
.آره، خودمم اونجا به خودم نیاز ندارم
...اون دختره که روی سرش صدف داره
اون چی؟
.اون یه خبرنگاره
،برای انتخاب اینکه کی رو احیاء کنیم .منبع اطلاعاتی حیاتی‌ایه
،فکر کردم که بهش نظر داری
که مثلا قوی‌ترین نخستی‌سان دبیرستانی .به امثال مریلین مونرو نظر داره
،من برای انتخاب افراد احیاء شده .هیچوقت ظاهر رو در نظر نگرفتم
جدی گرفتی؟
راستی، تسوکاسا، نگو که خودت اسم قوی‌ترین نخستی‌سان دبیرستانی» رو»
.برای خودت انتخاب کردی
.من هیچوقت همچین دیدی رو نسبت به خودم نداشتم
قوی‌ترین نخستی‌سان واقعی باید .گوریل‌کوهی-سنسی ابرمغرور باشه
.واقعاً حریف قدری بود
ها؟
.قبلاً برای یه برنامه تلویزیونی با یکی‌شون جنگیدم
مگه شکارچی هیولاهایی؟
یادته که با یه شیر هم جنگیدی؟
،چه می‌جوشوندیش، چه کبابش می‌کردی .مزه‌ی آشغال می‌داد
.قیافه من و تو و تایجو آویزون شده بود .انگار برای بازی شجاعت می‌خوردیمش
.به لطف ایده تایجو که با کلی قارچ بدیمش پایین، زنده موندیم
.یادش بخیر
،اون چند روزی که با شما دوتا سپری کردم ...واقعاً خوش گذشت
.سنکو
،حالا که بهش فکر می‌کنم ...اون قارچ سمی‌ای که تایجو خورد
.اسمش قارچ مگس‌ـه
.اگر خیلی‌شون رو بخوری توهم می‌زنی
تازه، شبیه همون چیزیه که سوپر ماریو-ساما .برای بزرگ شدن می‌خورد
.ولی یک میلی‌متر هم قوی‌ترش نمی‌کرد
می‌دونی چرا؟
.چون با خوردن اون قارچ، ماریو فقط فکر می‌کنه که بزرگ شده
‫10 میلیارد درصد توی هپروت بوده. هپروت.
نه؟
درست میگم؟
درسته، تسوکاسا؟
.تو از من محافظت کردی، نی-سان
.برای سالیان سال
.این‌دفعه من ازت محافظت می‌کنم. برای همیشه
.هرروز حواسم بهت هست
.مطمئن هم می‌شم که جاییت نشکنه
.خب، بیاید برای حرکت آماده بشیم
.فوراً شروع می‌کنیم
SSgumS Makoto
نمی‌تونم راه خروج رو ببینم، صدایی ازم درنمیاد
همه اومدن؟
.تسوکاسا هیچوقت همچین چیزی رو نخواسته بود
.این جماعت رو نگاه
حتی نمی‌دونم که کی‌ام
!بار اولمه که اینقدر آدم می‌بینم
!خب، بچه‌ها، گوش بدید
تقلا می‌کنم و زجر می‌کشم، ولی بازم
...خب، درمورد اون اشعه‌ی مرموز سنگ‌کننده
از احساساتی که به تو داشتم، قدرت می‌گیرم
...که 3700 سال پیش به سر بشریت اومد
اصلاً اون چی بود؟
حتی اگه داستانیه که هیچ‌وقت عوض نمی‌شه و مقدر شده
من وقتی که یخ زدم .داشتم وسط مردم می‌شاشیدم
مگه پلیس نبودی؟
حتی اگه می‌دونستی شانسی در مقابلش نداری
،اگه یه جور حمله بوده باشه .بشریت از دومی‌ـش جون سالم به در نمی‌بره
هی، هی، بذار فریادت رو واضح و رسا بشنوم
،برای همین، اول می‌خوایم از ذات سنگ‌شدگی سر در بیاریم
دستت رو دراز کن و بگیرش، بجنب
.با استفاده از علم
اطلاعاتی که بیاکویا و بقیه در طول هزاران سال برامون به جا گذاشتن
.اندازه‌ی طلا می‌ارزه
!آینده رو تغییر بده
.میریم به سمت ریشه‌ی نور
زنده بمون! زنده بمون! سرگردانم، تقلا می‌کنم و می‌جویم
.سمت دیگه‌ی سیاره
!سمت دیگه‌ی سیاره؟
آخه چطور بریم؟
به دنبال هدفی ناشناخته که پیش رومونه
.آسون میشه
.حتی نئاندرتال‌ها هم پاشون به همه‌جای اوراسیا باز شده بود
اگر به من نیاز داری، من کنارتم
.خب اون هزاران سال طول کشید
.و احتمالاً پاهاشون به طرز مسخره‌ای قوی بوده
تا ابد ادامه میدم
.پس ما با کله و قلب‌هامون به اونجا می‌رسیم
هرچقدر که نیاز باشه، هرچقدر که نیاز باشه، به گشتن به دنبال جواب ادامه میدیم
!تا اون سمت سیاره
ما که نمی‌تونیم تا اونجا رو پیاده بریم، مگه نه؟
.معلومه که نه
.باید از اقیانوس بگذریم
.درسته، همگی کار می‌کنیم... تا یه کشتی بسازیم
هرچقدر هم که دوردست باشه
!به دل دنیا می‌زنیم تا تمام رازهاش رو کشف کنیم
!این عصر کاوشِ دنیای سنگی‌ـه
!یا خود خدا
!منم کمک می‌کنم
.ما از پس ساخت چندتا قایق برمیایم
.دهکده ایشیگامی با دریا زندگی می‌کنه
!بالأخره قراره بریم اون‌ور آب
برداشتت اینه؟
.ولی راست میگی
.قراره با کشتی جهان‌گردی کنیم
.روحیه همه اینجوری بالا میره
.انصافاً
.فوق‌العاده‌ست. جداً می‌خواد به سراسر دنیا سفر کنه
.پادشاهی علم همیشه جدیه
‫2 سال و نیم از زمانی که توی این دنیای پر از سنگ بیدار شدم می‌گذره.
.عین خر کار کردیم
.بالأخره داریم نقشه‌ی آینده‌ی بشریت رو پیش می‌بریم
.آره
.این تازه شروعشه
.بالأخره قراره به حقیقت پشت سنگ‌شدگی دسترسی پیدا کنیم
.بیاید تخیل رو با علم بشریت کنار بزنیم
!هیجان‌انگیزه لامصب