‫این یه نبرد تحت محاصره‌ست!
‫اگر بتونیم حتی یکم زمان بخریم...
‫آره، ولی ما که هیچ ماده‌ی شیمیایی‌ای نداریم.
‫آخه چطور؟
‫بدو، کاربر علم!
‫حله!
‫برای هیچی می‌میرن.
‫گمونم در نهایت همون ابتدایی‌های سبک‌مغز ان.
‫این دنیایی سنگی بدوی تحت کنترلِ...
‫... قدرت خالصی که طبیعت به بشریت داده درمی‌آد.
‫... علمی که ساخته‌ی خود بشره درمی‌آد.
‫Makoto
‫ و
‫SSgumS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...به راست برم یا چپ؟ نمی‌دونم... نمی‌دونم
...اگر تصمیمت با مال من فرق داره، وقت وداعه
...این عسل، اون عسل، خسته شدم
...وقت نداریم که همه‌شون رو امتحان کنیم
پیش به سوی بهشت دیده‌نشده
پس اشتیاق‌مون کجا رفته؟
اگر می‌خوایش، دستت رو دراز کن و بگیرش
اگر بخوای توی این جای متروکه بمونی
حتی اگر تو هم باشی، نیش و دندانم رو با خشم بیرون میارم
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
برای نابودسازی
و برای نجات
‫این نبرد سرنوشت‌سازه!
‫از غار معجزه محافظت کنید!
‫نگو که... تا وقتی که تیم نبردمون جلوی تسوکاسا-چان رو می‌گیرن
‫می‌خوای یه چیز علمی جنگی بسازی؟!
‫آره.
‫ولی همه‌ی مواد شیمیاییمون به خاک رفتن.
‫دقیقا چطوری از هیچ می‌خوای چیزی بسازی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اینجا بابا، کروم-چان!
‫مثکه چیزی به کله‌ش زده.
‫ولش کن.
‫ماشالا به این اعتماد...
‫مطمئنم یه چیزی یه لحظه به چشمم خورد.
‫شَم چندین ساله‌م هم تاییدش می‌کنه.
‫توی این میدون جنگ، یه برگ برنده‌ی ‫علمی‌ای هست که می‌تونه روند رو تغییر بده!
‫علم من... با جمع کردن مواد شروع می‌شه!
‫محاصره‌شون کنید و فاصله‌تون رو باهاشون حفظ کنید.
‫توی یه مبارزه‌ی تک به تک مقابل ‫تسوکاسا و هیوگا شانسی نداریم.
‫تگ‌تیم به تسوکاسا و هیوگا می‌گن!
‫مسابقات تگ‌تیم: به مسابقاتی گفته می‌شود که به طور معمول چند ‫کشتی‌گیر با هم یک گروه را تشکیل می‌دهند و چند نفری کشتی می‌گیرند.
‫آره! تک‌نفره‌شون شکست‌ناپذیره، دیگه چه برسه به این!
‫تا وقتی توی هواست آسیب‌پذیره!
‫آخرین فرصتمون برای شکست تسوکاساست!
‫تایجو! از این توپ شُک استفاده کن!
‫نیکّی!
‫بچه‌ها!
‫بسیار خب! حمله!
‫دستای عزیزم...
‫مطمئنی که صرفا باید این عن‌های ماره، مارمولکه چیه رو با هم مخلوط کنیم؟
‫تیکتریک اسید با اوره، نیترات اسید ایجاد می‌کنه.
‫شاید بهترین سلاح نباشه ولی از هیچی بهتره.
‫درسته. دسته.
‫اگه اوریک اسید داخل فضولات تجزیه نشده باشن...
‫خلاصه‌ش اینکه اگه عن‌مون مرغوب ‫باشه، بلورهای سفید تشکیل می‌دن.
‫یعنی می‌گی اگه شانس بیاریم یه ‫جور سلاح پودری سفید گیرمون میاد؟
‫آره.
‫همه‌ش برمی‌گرده به شانسمون.
‫یادم رفته بود...
‫امم... قبلا هم گفته بودم... سنکو-چان تو همیشه...
‫شانست زیر خط فقره.
‫بد نبود.
‫ترجیح می‌دم نکشمت.
‫خودشو پشت قامت جلویی مخفی کرده بود؟
‫یه تکنیک هماهنگ؟
‫شاید. ولی در حقیقت سه بر یکه.
‫شایسته‌تر از چیزی که فکر می‌کردم ان.
‫هرچند برای تسوکاسا-کون چیز خاصی نیست.
‫اجازه‌ی مداخله بهت نمی‌دم، هیوگا.
‫حریف تو منم.
‫چطوره یه مبارزه‌ی انتقام قلمدادش کنیم؟
‫ماگما...
‫کینرو... گینرو...
‫بچه‌ها...
‫غیر از عن و گه ناموسا چیز دیگه‌ای بدرد نمی‌خوره؟
‫ایناها... گل هست؛ کاغذ هست...
‫کلی چیز میز تو چنته دارم؛ ناسلامتی تردستم.
‫پِپَسَم سولفوریک اسید هم داری...؟
‫اوه... شرمنده‌م این یه مورد موجود نیست...
‫تازشم چرا باید همچین چیز خطرناکی ‫رو با خودم اینور اونور ببرم؟
‫سولفوریک اسید و آب معجزه، نیتریک اسید می‌داد
‫و می‌تونستیم اسید مخلوط بسازیم.
‫با اسید مخلوط می‌تونستیم کلی...
‫اه. فکر درباره‌ی این فرضیات کار به جایی نمی‌بره.
‫اینجا دارمش!
‫اینجا دارمش. سولفوریک اسید!
‫کروم-چان! اینو از کجا آوردی؟!
‫اوهو؟ انقدر زود یادتون رفت؟
‫همون اول کار شلیکش کردیم.
‫این باقی‌مونده‌ی توپ چاخانی تانکمونه.
‫دست مریزاد سلطان مواد!
‫اینم بندازیم توش و تمام.
‫ناموس گلیسیرین!
‫صابون؟
‫این عامو بدجور بدردبخور بوده. از اولش بگیر تا این تهش.
‫حالا که فکرشو می‌کنم... یکی از اولین ابزارهای ‫علمی‌ای بود که به تسوکاسا نشون دادم.
‫توی این دنیای بدون دکتر، این سنگِ زندگی‌مونه.
‫دکتر سنگی.
‫نبردی که شروعش با صابون بود... حالا به صابون هم ختم می‌شه.
‫همونطور که می‌خواستم.
‫می‌خوای بزنی بزن.
‫ولی من ول نمی‌کنم.
‫هیوگا، تو بدون کودایاری‌ـت هیچی نیستی.
‫کودایاری: نوعی نیزه که هیوگا از اون استفاده می‌کنه.
‫نیزه.
‫بخوای می‌تونی نگهش داری.
‫آدمای کم‌مایه وقتی ناامید می‌شن زود به تلاش‌های پوچ رومی‌آرن.
‫هه! ذره‌ای احساس ناامیدی به‌ یاد ندارم.
‫نمی‌فهمی؟
‫همه‌چیز مثل بلوکی می‌مون‌ان که روی قبلیا می‌شین‌ان. ‫چه بخواد قدرت باشه... چه علم.
‫شاید هرکدوممون به تنهایی ضعیف باشیم.
‫ولی با گرد هم اومدن همه‌ی این ‫تلاش‌ها، می‌تونیم هرچیزی بسازیم.
‫ما تیم نبرد، برای سنکو و تیم علم اونقدر ‫وقت می‌خریم که نتیجه رو برگردونن.
‫ما به علم... و سنکو... ایمان داریم.
‫این مایع زرد چیه؟
‫همچین بوی شیرینی هم داره.
‫سر شما درد نگرفته؟
‫هیس! نفس نکشید!
‫فقط یه قطره لازمه تا هممون بریم هوا.
‫زمین تا آسمونو بگردن اثری ازمون پیدا نمی‌کنن.
‫این نیتروگلیسیرینه.
‫نیتـ-رو...
‫شنیدمش! شنیدمش!
‫از این ابرخطرناکا نیست؟
‫این عامو اصل جنسه!
‫آفرین بچه‌های خوب. اگه جونتونو ‫می‌خواید یه موقع تو خونه تستش نکنیدا!
‫نزدیکش هم نمیشن...
‫نگو که... می‌خوای همشونو با این بفرستی هوا؟
‫نه اسکل جان.
‫همه رو نجات می‌دم.
‫فقط مسئله اینه که... چطور بدون ‫اینکه روشن شه بفرستیش طرف دشمن.
‫نمی‌ذارم!
‫نه به جایی که سنکوـه!
‫تسوکاسا، این جنگ بین قدرت و علم نیست.
‫قدرت، خود علمه!
‫یه خط مورب بندازید
‫بهترین موشک کاغذی تایید شده توسط رکوردهای جهانی گینس.
‫هردو طرفش
‫تا خط تا بزنید
‫هردو طرفش
‫نقطه‌ی میانی رو پیدا کنید...
‫تا بزنید!
‫دوباره بالاش رو تا بزنید!
‫تا
‫هردو طرفش!
...ببندیدش
و بال‌هاش !!رو تا بزنید
این گوشه رو ...می‌پوشونید
با باقی گذاشتن .فقط یکم از نوکش
‫قدرت تخریبیش ۱۰۰ها برابر باروته.
‫می‌دونی «قدرت» به یونانی چه کلمه‌ایه؟
‫دینامیت!
‫با این دینامیت موشک کاغذی، همه رو نجات می‌دیم.
‫ا-ا-این چی بود؟!
‫هرکی توی اون انفجار گیر می‌افتاد ‫الان چیزی ازش نمونده بود.
‫قدرت انسان واقعا خنده‌داره... به نسبت قدرت علم!
‫دقیقه نودی تونستیم.
.تیم نبرد، به لطف حمایت شما
.پادشاهی علم الان ساخت دینامیت رو تموم کرد
.قدرت 10 میلیارد مگاتُن ژول رو داره
.بمب اتمی هیروشیما برابر ۱۵ کیلوتن تی‌ان‌تی بود
‫«10 میلیارد مگاتُن» کجا بود؟ مردک دغل‌باز.
!هیس
اعدادش چه اهمیتی داره؟
.اصلاً به درد مذاکره نمی‌خوری‌ها
.همه‌ش حرف راست می‌زنی
مگاتُن؟
دینامیت؟ توی این دوره؟
ولی هیچوقت نمی‌تونن با .هواپیماهای کاغذی بهمون ضربه بزنن
.آره
!یا همه‌چی، یا هیچی
از اونجایی که هواپیماهای کاغذی ...دقت کافی رو ندارن
.تیرهای دینامیتی هم داریم
!اوکیو
.ورق برگشت
.جنگ تمومه
!همینه! تمومه! تموم
.چقدر باشکوه
!پیروز شدیم
!بالأخره تموم شد
،خب، شاید برده باشیم .ولی هنوز تموم نشده
.ترتیب ریزه‌میزه‌ها رو دادیم
.حالا نوبت مشکل اصلیه
تسوکاسا-چان و سنکو-چان ...حتماً متوجه شدن
حالا نقشه‌تون چیه؟
.چه دفعش کنم، چه زمین بزنمش، منفجر میشه
.جاخالی دادن از یه انفجار بزرگ هم غیرممکنه
.اوم. دست و بالمون بسته شده
ولی انفجار همه رو درگیر می‌کنه .و افراد زیادی رو می‌کشه
.سنکو، تو نمی‌تونی بقیه رو رها کنی
.خودت رو هم قربانی نمی‌کنی
.خب، خب، انگار جفتمون توی گِل گیر کردیم
.این پیروزی نیست. پات شدنه
پات: حالتی در شطرنج که امکان حرکت دادن مهره‌ای .وجود نداشته باشد. نتیجه این حالت مساوی اعلام می‌شود
.و تو این شرایط رو از عمد درست کردی
...که یعنی، سنکو، هدف تو
.آره، مذاکره‌ست، تسوکاسا
گِن، تو گفتی که تسوکاسا رو اولین بار .توی یه ویژه‌برنامه‌ی تلویزیونی دیدی
.عه؟ آره، درسته
به نظرت یکم عجیب نیست؟
،تسوکاسا می‌تونسته همه‌چیز این دنیا رو داشته باشه
ولی با غربال‌گری قدرت‌های کثیف، ذی‌نفع یا همچین کسایی
.سعی داره اهداف والاش رو پیش ببره
.شیشیو تسوکاسا همچین آدمیه
،با این حال، همه‌ش توی مبارزات مختلف شرکت کرده
سروکله‌ش توی تلویزیون پیدا می‌شده .و کُلی پول پارو می‌کرده
.تا جایی که لقب «قوی‌ترین نخستی‌سان دبیرستانی» رو از آن خودش کرده
.نخستی‌سان: راسته‌ای از پستانداران که شامل تمامی میمون‌ها، کپی‌ها و انسان‌ها می‌شود
.با عقل جور در نمیاد
.این کارا بهش نمی‌خوره
.درسته
پول در آوردن اینقدر کار واضحی بود
.که من هیچوقت بهش فکر نکردم
این پول‌ها برای چی‌ان؟
برای کی؟
دختره زنده‌ست دیگه، تسوکاسا؟
.خواهرت رو میگم
.دچار مرگ مغزی بالینی شده
.به هوش اومدن میرای-چان، غیرممکنه
.خودم می‌دونم
...ولی بازم
قوی‌ترین دبیرستانی؟
شیشیو تسوکاسا
مصاحبه ویژه با قوی‌ترین نخستی‌سان دبیرستانی، شیشیو تسوکاسا
پری دریایی کوچولو
.من برگشتم، میرای
خودم ازت مراقبت می‌کنم، باشه؟
.هرچند سال و دهه‌ای که می‌خواد طول بکشه
...و یه روز حتماً
.ممکنه بتونیم درمانش کنیم
.با اثر ثانویه درمانی احیاء از سنگ‌شدگی
.فقط یه فرصت داریم، ولی احتمالش هست
!راست میگه، تسوکاسا
،حتی وقتی گردن سنکو رو شکستی !همینجوری درمان شد
...خب، اون معجون جوانی هم
!زارت، ببین! همه‌ش دست سالارته
...خیلی خبیثه
.عجب نگاه خبیثانه‌ای
شرایطت چی‌ان؟
.ما تنها فرصتت برای احیاء خواهرت رو بهت میدیم
.در عوض، آتش‌بس می‌خوایم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
.فقط قول من رو داری
.من درمورد علم، چاخان نمی‌کنم
بس نیست؟
.چرا، کافیه
.همین کافیه
.نمی‌دونستم که خواهر داری
.تمام اون مدت، مراقبش بودی
چرا همچین مرد مهربونی باید مجسمه‌ها رو نابود کنه؟
.کار خیلی بدیه
...«خیلی بد»
.خب، درسته
.از رُک بودنت خوشم میاد، تایجو-چان
چرا تصمیم گرفتی که کار وحشتناکی مثل غربال‌گری انسان‌ها رو انجام بدی؟
...وحشتناک
.آره... شاید همینطور باشه
اگر شما بودید، چی‌کار می‌کردید؟
اگر توی دنیای سنگی‌ای که تقریباً هیچکسِ ،دیگه‌ای توش نبود، از نو متولد می‌شدید
و می‌فهمیدید که مایع احیاءکننده‌ای وجود داره؟
.یک دنیای ابتدایی، توانایی حفظ تعداد زیادی رو نداره
.تضمینی هم که بتونیم به بی‌نهایت مایع احیاءکننده برسیم
اوکیو، تو کی رو انتخاب می‌کردی؟
.پس گلچین کردن زندگی‌ها ضروریه
.کار وحشتناکیه
.بازی کردن نقش خدا، گناه بزرگیه
،من تصمیم گرفتم که اون گناه رو به دوش بکشم
.تا فرصتی برای ساخت یک دنیای جدید رو به ارمغان بیارم
.دلیلش اینه
،اهداف من عوض نشده
.نه الان، نه در آینده
،برای همین، سنکو .این چیزی بیشتر از یک آتش‌بس نیست
.خیالی نیست
.بیمارستان اطراف اینجا بود
.انگاری همشون اینور اونور کشیده شدن
.فقط باید همه‌شون رو از زیر زمین بکشیم بیرون
.با دینامیت انجامش میدیم
!نه، فکر بدیه
!مجسمه‌ها رو نابود می‌کنی‌ها
.غمتون نباشه
.فقط برای اون سنگ بستر گنده‌بکه
!اگرم چندتا مجسمه رو نابود کردیم، فدای سرمون
.کافیه که با چسب، سرهم‌شون کنیم
اونوقت کی می‌خواد این کار طاقت‌فرسا رو انجام بده، سنکو-کون؟
!هی
...یعنی نوبل، دینامیت رو برای جنگ ابداء کرد یا مهندسی
کدومش؟
.مشکل من نیست
.احساسات یه پیرمرد زپرتی به من چه آخه؟ چندش
تنها چیزی که می‌تونم بگم
اینه که از پولی که با خدای خرابی، یعنی دینامیت، به جیب زد
.استفاده کرد تا با جایزه نوبل، علم رو فرسنگ‌ها بالاتر ببره
...و حالا ما از قدرت دینامیت استفاده می‌کنیم
.که زمین رو بکَنیم، بکَنیم، بکَنیم... و زندگی‌ها رو نجات بدیم
.که تمام بشریت رو نجات بدیم
...میرای
SSgumS Makoto
AnimDL.ir @AnimeList_ir
M
i
e
n
a
i
d
e
g
u
c
h
i
نمی‌تونم راه خروج رو ببینم، صدایی ازم درنمیاد
Karaoke: Zero-A
Mi
t
o
d
o
k
a
n
a
i
k
o
n
o
k
o
e
na
i
de
gu
chi
to
do
ka
na
i
ko
no
ko
e
J
i
b
u
n
g
a
n
a
n
i
m
حتی نمی‌دونم که کی‌ام
Ji
o
n
o
k
a
m
o
w
a
k
a
r
a
n
a
i
bu
n
ga
na
ni
mo
no
ka
mo
wa
ka
ra
na
i
M
o
g
a
k
i
k
u
r
u
s
تقلا می‌کنم و زجر می‌کشم، ولی بازم
Mo
h
i
m
i
t
s
u
z
u
k
e
t
e
s
o
r
e
d
e
m
o
ga
ki
ku
ru
shi
mi
tsu
zu
ke
te
so
re
de
mo
I
t
s
u
k
a
h
a
s
e
t
a
o
از احساساتی که به تو داشتم، قدرت می‌گیرم
I
m
o
i
w
o
k
a
t
e
n
i
s
h
i
t
e
tsu
ka
ha
se
ta
o
mo
i
wo
ka
te
ni
shi
te
K
e
s
h
i
t
e
k
a
w
a
r
a
حتی اگه داستانیه که هیچ‌وقت عوض نمی‌شه و مقدر شده
Ke
n
a
i
k
i
m
e
r
a
r
e
t
a
s
u
t
o
r
i
d
e
sshi
te
ka
wa
ra
na
i
ki
me
ra
re
ta
su
to
o
ri
i
de
K
e
s
h
i
t
e
b
o
k
u
حتی اگه می‌دونستی شانسی در مقابلش نداری
Ke
j
a
k
a
n
a
w
a
n
a
i
t
o
w
a
k
a
t
e
i
t
a
t
e
sshi
te
bo
ku
ja
ka
na
wa
na
i
to
wa
ka
tte
i
ta
tte
N
e
k
i
k
a
s
e
t
e
y
هی، هی، بذار فریادت رو واضح و رسا بشنوم
Ne
o
s
e
i
p
a
i
n
o
k
o
e
d
e
ki
ka
se
te
yo
se
i
ppa
i
no
ko
e
de
T
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
دستت رو دراز کن و بگیرش، بجنب
Te
t
s
u
k
a
m
u
n
d
a
s
a
wo
no
ba
shi
te
tsu
ka
mu
n
da
sa
a
M
i
r
a
i
w
o
k
a
e
r
u
!آینده رو تغییر بده
Mi
ra
i
wo
ka
e
ru
!آینده رو تغییر بده
I
k
i
t
e
i
k
i
t
e
s
a
m
a
I
y
o
i
n
a
g
زنده بمون! زنده بمون! سرگردانم، تقلا می‌کنم و می‌جویم
a
r
a
g
a
k
i
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ki
te
i
ki
te
sa
ma
yo
i
na
ga
ra
a
ga
ki
sa
ga
shi
te
M
a
d
a
m
i
n
u
s
a
k
i
Ma
e
به دنبال هدفی ناشناخته که پیش رومونه
da
mi
nu
sa
ki
e
K
i
m
i
g
a
b
o
k
u
w
o
h
i
Ki
t
s
u
y
o
u
t
o
s
h
i
اگر به من نیاز داری، من کنارتم
t
e
k
u
r
e
t
e
r
u
n
o
n
a
r
a
mi
ga
bo
ku
wo
hi
tsu
yo
u
to
shi
te
ku
re
te
ru
no
na
I
t
ra
s
u
m
a
d
e
m
o
y
u
k
e
I
y
o
تا ابد ادامه میدم
tsu
ma
de
mo
yu
ke
yo
N
a
n
d
o
d
e
m
o
n
a
n
Na
d
o
d
e
m
o
k
o
t
a
e
m
هرچقدر که نیاز باشه، هرچقدر که نیاز باشه، به گشتن به دنبال جواب ادامه میدیم
o
t
o
m
e
t
e
s
u
s
u
m
u
n
d
a
n
do
de
mo
na
n
do
de
mo
ko
ta
e
mo
to
me
te
su
mu
n
da
S
a
r
a
n
i
s
a
k
i
e
Sa
هرچقدر هم که دوردست باشه
ra
ni
sa
ki
e
قسمت بعد
قوی‌ترین تگ‌تیم بشریت