‫چطوره؟
‫من این زندان رو با یه مایع تجزیه‌شده شیمیایی فرو می‌ریزم.
‫این فرار کاربر علم، کروم‌ـه!
‫محاله!
‫کروم برگشته!
‫خودت فرار کردی؟!
‫بدک نبود!
‫علم فوق‌العاده‌ست!
‫باهاش از زندان فرار کردی!
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی ‫ابزارهای علمیت رو با خودت نگه داری.
‫فکر می‌کردم وقتی دستگیرت ‫کردن ازت گرفتنشون.
‫اوه، اونو...
‫تایجو اینا کمکم کردن.
‫یه باتری بهم رسوندن.
‫اون تایجوی کله‌فندقی
‫۱۰ میلیارد درصد مطمئنم همچین کاری به ذهنش نمی‌رسه.
‫پس کار یوزوریها بوده؟
‫حذف گزینه کنیم، آره...
‫ولی یوزوریها بدجوری سرش با ماموریت مخفیش شلوغه.
‫از اون دخترایی هم نیست که از زیر کار در بره.
‫ماموریت یوزوریها؟
‫مگه صرفا هدف از نفوذش به دشمن
‫این نبود که بتونه با استفاده از گوشی با ما ارتباط بگیره؟
‫بابا بیخیال حالا. مهم اینه که یکی نجاتم داده!
‫این ماشین گوریلی مسخره‌ی یاخدا چیه دیگه؟!
‫حالا دیگه نیازی به دور ریختن گوریل بخار نازمون نیست!
‫آره.
‫داشتن گوریل بخار زمان حمله‌ی غافل‌گیرانه‌مون ‫توی میدون نبرد نهاییمون می‌ترکونه.
‫میدون نبرد...
‫... نهاییمون؟
‫نبرد بر سر تصاحب غار معجزه.
‫اگه به نیتریک اسیدی که توی اون غار چکه می‌کنه برسیم،
‫مایع احیاء‌کننده که سهله؛ می‌تونیم باروت هم بسازیم.
‫پس اگه غار رو بگیریم...
‫امپراتوری تسوکاسا دیگه افرادش بیشتر نمی‌شه!
‫و بعدش ما، به سلاح نهایی علم می‌رسیم؟!
‫توی مبارزه‌ی بین پادشاهی علم و امپراتوری تسوکاسا،
‫شرط برد این بازی... نابودی دشمن نیست.
‫کسی که غار معجزه دستش باشه برنده‌ست.
‫اگه اینطور باشه... تسوکاسا هم با تمام قدرت ظاهر می‌شه.
‫می‌تونیم بابا. تا وقتی که سنکو رو با جادو... ‫سلاح‌های علمیش داریم می‌تونیم.
‫ولی اونا اقلا ۱۰۰ نفری هستن.
‫ولی جنگجوهای ما فقط ۱۰-۱۲ نفره.
‫تعدادمون خیلی کمتره.
‫برای همینه که الان تایجو اینا دارن اون‌ور جون می‌کنن.
‫بقیه‌ش بر عهده‌ی منتالیست زبون‌بازمونه.
‫همه‌شون رو قراره بکشونیم سمت خودمون.
‫مسئولیت خطیریه...
‫اوه راستی...
‫اون نقشه‌ی جعل هویت ردیف پیش می‌ره دیگه؟
‫به لطف آموزه‌های اسپارتانی طرفدار دوآتیشه‌مون، نیکی-چان،
‫نخیر! یه ذره هم نزدیک نبود! لیلیان بیشتر فلان‌طوره و بسال‌طوره و این حرفا!
‫می‌تونم صدای لیلیان-چان رو عالی دربیارم.
‫چندبار باید تکرار کنم؟!
‫تا وقتی که اوکیو-چان با اون گوشای فراانسانیش شنونده نباشه.
‫باید حواسم باشه و نذارم بویی ببره.
‫بیخیال طناب دیگه.
‫کروم-کون، تنهایی داشت غار معجزه رو می‌پایید.
‫حتماً دنبال نیتریک اسید بوده.
!‫خعله خب! زودتر دست به کار بشیم
‫شروع ماموریت آخرمون
‫قبل از حمله‌ی پیش‌دستانه‌مون ‫به امپراتوری تسوکاسا.
‫Makoto
‫ و
‫SSgumS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...به راست برم یا چپ؟ نمی‌دونم... نمی‌دونم
...اگر تصمیمت با مال من فرق داره، وقت وداعه
...این عسل، اون عسل، خسته شدم
...وقت نداریم که همه‌شون رو امتحان کنیم
پیش به سوی بهشت دیده‌نشده
پس اشتیاق‌مون کجا رفته؟
اگر می‌خوایش، دستت رو دراز کن و بگیرش
اگر بخوای توی این جای متروکه بمونی
حتی اگر تو هم باشی، نیش و دندانم رو با خشم بیرون میارم
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
مأموریت مخفی
‫گوریل بخار نازم داره نازتر و نازتر میشه!
‫لیلیان واینبرگه!
‫خودشه!
Hi! I'm Lillian Weinberg!
‫لیلیانه!
Hi, y'all! People of Japan... Are you listening?
‫مردم ژاپن توجه کنید.
‫خوبه! ثمره‌ی تمریناته!
‫حتی لحجه‌ی جنوبی ریز لیلیان رو هم داره.
‫۱۰۰ امتیاز گن!
‫دل منم با تیر می‌زنه!
‫آمریکا اخیرا احیاء شده.
‫دیگه همه نجات پیدا می‌کنند.
‫نجات پیدا می‌کنیم!
‫آره!
‫همگی یکم آروم‌تر.
‫یادتون باشه که تسوکاسا قدرت‌های دنیای پیشین رو نمی‌پذیره.
‫واقعا فکر می‌کنین با ارتش آمریکا راه میاد؟
‫نه بابا. بذارید هر غلطی دوست داره بکنه.
‫آره!
‫آمریکا حالا دیگه سرپا شده!
‫حتی اگه تسوکاسا قوی‌ترین هم باشه، وقتی با تفنگ بیان دیگه تمومه.
‫درسته. همینطوره.
‫ولی رسیدن ارتش آمریکا، زمان می‌گیره.
‫ما می‌خوایم تخریب مجسمه‌ها توسط تسوکاسا-کون تموم بشه.
‫تا اون موقع همگی... لطفاً با نقشه‌های سنکو-کون همکاری کنید.
‫فوق‌العاده‌ست! نقشه‌ی اغوای لیلیانمون ‫روز به روز داره تعدادمون رو بیشتر می‌کنه!
‫آره.
‫انقدر خوب پیش می‌ره که کمی ترسناکه.
‫انسان‌ها هرچقدر...
‫... به چیزی بیشتر عادت کنن و اطمینان بیش‌تری پیدا کنن خطرناک‌تره.
‫تک‌خوری خوش می‌گذره؟
‫منم می‌خوام بشنوم... اون تماس رو.
‫لعنت...
‫لعنت! هرچیزی غیر از اوکیو و گوش‌هاش!
‫با این اوصاف... دیگه چاره‌ای نداریم.
‫آره.
‫مهارت تقلید من که توسط طرفدار دوآتیشه، نیکی-سنسه، ‫سیقل داده شده، در مقابل شنوایی اوکیو-چان.
‫مبارزه‌ی یا الان یا هیچ‌وقت!
Who am I talking to now?
‫شما کی هستید؟
This is Lillian Weinberg.
‫من لیلیان واینبرگ هستم.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫واقعا لیلیانه.
‫در حالت معمول احتمالا بازنده من بودم.
However, there's no vibration in your voice after singing so enthusiastically,
‫هرچند... هیچ لرزشی در صداتون دیده نمی‌شه. اون هم بعد از آواز پرشورتون.
which is hard for you to imitate,
‫که تقلیدش برای تو سخته،
‫گن.
‫تُف! ناموسا چیز به این کوچیکی؟!
‫نه! آخرش هم نشد.
‫یه لحظه وایستا، سنکو-چان.
‫الان چرا اوکیو-چان به انگلیسی حرفش رو گفت؟
‫ممکنه به این خاطر باشه که نمی‌خواست بقیه بفهمن چی می‌گه؟
‫حقیقتا رفتارهای عجیب اوکیو-چان همیشه شک‌برانگیز بود.
‫وقتی ما رو سر قبر پیدا کرد،
‫بدون اینکه به تسوکاسا-چان یا کس دیگه‌ای بگه تنهایی دنبالمون کرد.
‫ماشالا به تیزبینیت، منتالیست.
‫گن در مقابل اوکیو. تا اینجاش یک-یک شده!
The person who slipped Chrome that battery...
‫کسی که باتری رو به کروم رسوند... اوکیو، تو بودی؟
‫عالیه.
‫زود می‌گیری.
‫اگه تو برای کمک به کروم می‌اومدی، سنکو... مرده بودی.
‫اشتباه نگیر.
‫من حقیقتش طرف شما نیستم.
‫آره. اونش که مثل روز روشنه.
‫اگه بودی از همون اول کروم رو نمی‌گرفتی.
‫می‌شه گفت هنوز در حال سبک سنگین کردنم.
‫که شما چه جور آدمایی هستین. سراپا گوشم.
‫من دیدمش. نقشه‌ی مخفیانه‌ی غیرقابل‌باورتون رو.
‫من می‌رم لباس بدوزم.
‫حله.
‫شنیدمش... توی اون کیسه...
‫تکه‌سنگه.
‫اونم به مقدار زیاد.
‫برای چی نیازشون داره؟ اونم برای دوخت و دوز؟!
‫بسیار خب. تموم شد.
‫انقدر سریعه؟
‫همه فکر می‌کردن که... یوزوریها کل شب رو صرف لباس دوختن می‌کنه.
‫اگه کلکه، پس بقیه‌ی وقتش رو... چیکار می‌کنه؟
‫کار امروز از همیشه سنگین‌تره.
.ولی عیب نداره
.من به اینجور چیزا عادت دارم
...وایستا ببینم... اون سنگ‌ها
...سطح اون مجسمه‌ها هوازده شده
.دوباره به سلول زنده تبدیل نمیشن
،برای همینه که وقتی احیاء میشی .یه لایه‌ی نازک سنگی رو می‌شکنی
،به بیان دیگه، حتی مجسمه‌هایی که تسوکاسا نابود کرده
،اگر قبل از اینکه بیشتر هوازده بشن ...دوباره سرهم بشن، ممکنه
...باورش سخته، ولی اگه حدسم درست باشه
.این دیوانگیه
.حتی توی این شرایط، شما می‌خواید تمام بشریت رو نجات بدید
.با قدرت علم
!متأسفم
!اون ابتدایی، طناب‌ها رو یه جوری حل کرده
.روحمونم خبر نداره که چطور
.نگران قضیه کروم نباش
.نمی‌شد کاریش کرد
راستی، یو چی شد؟
...خـ-خب
!کارم تمومه
!گذاشتم کروم فرار کنه! بدبخت شدم
.این آخرین درس منه .خوب گوش بده
.زیردست‌ها همیشه به حرف ارشدشون گوش میدن
در عوض، تمام مسئولیت می‌افته روی دوش ارشد. موافقی؟
.یعنی من
.تمام تقصیر فرار کروم رو گردن من بنداز
بهشون گزارش دروغ بده که «.یو-کون افتاد توی آبشار و مرد»
!من دیگه نیستم
!وقتشه که زندگیم رو دوباره ریسِت کنم
!تا بعد
،حتی اونایی که توسط تسوکاسا نابود شدن
،اگر مثل یه پازل 3 بعدی، سرهم‌شون کنیم
.ممکنه بشه که نجاتشون داد
.کاملاً صحیح. 10 میلیارد امتیاز گرفتی، اوکیو
خب که چی؟
می‌خوای پیش تسوکاسا-سنسه زیرآب منو بزنی؟
.نه
.سنکو، من بدم نمیاد که با تو همکاری کنم
.به یک شرط
...اگر اوکیو-چان و گوش‌های تیزش رو داشته باشیم
...کمک خیلی بزرگی میشه، ولی
شرط، ها؟
می‌خوای بسپریش به من، سنکو-چان؟
.مذاکره کار یه منتالیسته
.من وقت این طفره رفتن‌ها رو ندارم
.برو سر اصل مطلب
شرطت چه بول‌شتیه؟
!این بدترین کار ممکن توی مذاکره‌ست
.باشه، خیلی خب
.شرط من خیلی ساده‌ست
.هیچکس نمی‌تونه بمیره
.هیچوقت از کار تو سر در نمیارم، اوکیوی ناکِس
...یا یه آرمان‌گرای گل و بلبلی، یا این‌که
آرمان‌گرا؟
.من بزدل‌ترین آدم روی زمینم
...تو
.شیشیو تسوکاسایی
.از دیدارت خوش‌وقتم
.این خبرنگار سابق، درمورد تو بهم گفت
.متصدی فاصله‌یابی صوتی زیردریایی سابق، سایّونجی اوکیو-کون
.به قدرت شنوایی استثنایی و تصمیم‌گیری منطقیت معروف بودی
.اوکیو، من برای ساخت یه دنیای سنگی زیبا، به کمکت نیاز دارم
...اولین باری که مجسمه‌شکنی تسوکاسا رو دیدم .من... فقط ناراحت شدم
«آخه چرا؟ چطور می‌تونی؟»
ولی می‌خواستم از این‌که احیاءشده‌ها .همدیگه رو بکشن، جلوگیری کنم
.به همین خاطر، چشمم رو به روی مجسمه‌شکنی تسوکاسا بستم
.مجسمه‌ها درحال حاضر فقط اشیاء بی‌جانن
.احیاء نکردنشون قتل حساب نمیشه
با همچین منطق مضحکی .خودم رو متقاعد کردم
.می‌دونم که یه بزدل بی‌چاره‌ام
...ولی... من نمی‌تونم
.دیدن مرگ بقیه رو تحمل کنم
مگه این آخرین سنگر انسانیت‌مون توی این دنیای لعنتی نیست؟
.اگر قول بدی که تلفات رو به صفر برسونی، باهاتون همکاری می‌کنم
...ولی حتی اگه یه نفر رو بکشی
.جالبه. پایه‌ام
.خیالی نیست
.از اولش قرار بوده که بدون خون و خونریزی، پرونده‌ش رو ببندیم
تنها تغییرش اینه که این مسئله .به‌جای کمال‌گرایی، تبدیل به نیاز شده
!دیگه نبرد نیست که، جهنمه
.ممنونم
.الان از یک‌چیز مطمئن شدم
:وقتی که هیوگا به دهکده‌تون حمله کرد، گزارش داد
«.افرادمون به خاطر نقشه‌های سنکو کشته شدن»
.اشتباهه
.مقصر تو نبودی
.خود هیوگا بود
،سوکاسا و هیوگا جفتشون قوی‌ترین‌ها هستن .ولی موجودات کاملاً متفاوتی‌ان
.من دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم
.یه‌جای کار بالاخره... خونریزی راه می‌افته
.این ردپاها زیادی تمیزن
،انگار که اینجا اول تمیز شده
بعدش جای ردپا روش گذاشته شده .که به نظر بیاد کسی به اینجا اومده
افرادی برای هدف خاصی اینجا جمع شده بودن؟
.شنیده بودم که بعضی از افرادمون به قبر اومدن
تو هم همینطور؟
.نه
.من اومدم که... به یو ی مرحوم ادای احترام کنم
.می‌خوام به طبیعت برگرده
،گوزان، یوکی، رِن، آکاشی ...کیوئیچیرو، موریتو
.یو باید به اونا ملحق بشه
گوزان؟ یوکی؟ اونا دیگه کی‌ان؟
...اسم جنگجوهامون بودن
،که وقتی به دهکده حمله کردیم .توسط گاز سمی کشته شدن
.آه
.می‌خوام که باقی‌مانده‌ی یو در کنار دوستانش دفن بشه
!این تولد تانک کاغذی باحالمونه
!هیجان‌انگیزه انصافاً
تانک !!به‌دست آمد
این تفنگ واقعاً شلیک می‌کنه؟
.ما که باروت نداریم
.از یه راپچر دیسک چرمی استفاده می‌کنیم
راپچر دیسک یک وسیله کنترل فشار است که در کاربردهای مختلف برای محافظت از مخازن تحت فشار .یا تجهیزات و سیستم‌هایی که احتمال وجود فشار بسیار زیاد و یا خلا ناگهانی وجود دارد
راپـ-چی‌چی؟
.یه دیافراگم انفجاری
.وقتی که منبسط بشه، منفجر میشه
،آب رو با برق تجزیه می‌کنیم
و وقتی که گاز اکسیژن و هیدروژن ...دیسک رو تا خرخره پُر کردن
!می‌ترکه
!آها، عجب
.حتی منم از این‌یکی سر در میارم
وایستا ببینم! این که بعد از استفاده اول !پاره میشه و کارش تموم میشه
.خیالی نیست
‫هر فرد مدرنی تنها با دیدن یه شلیک از تانکمون ‫۱۰ میلیارد درصد دست و پاش رو گم می‌کنه.
.جای شک نیست
اگر قرار باشه که بدون تلفات ،غار رو تصرف کنیم
،باید بعد از حمله‌ی تانک .فوراً بهشون حمله کنیم
.آره
،توی نیم‌دقیقه‌ی اول نبرد بر سر غار معجزه
.تمام نیروهای پادشاهی علم رو عازم می‌کنیم
.و برای همین منظور، ۱۰۰ درصد نیازش داریم
!کسی که قدرت و سرسختیش در سطح کدهای تقلبه
.عجیبه
،ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم ...با این وجود اسمت رو می‌دونم
.تایجو
!سنکـــــو
.حالا پادشاهی علم، تمام برگ‌هاش رو داره
!این آغاز نبرد نهایی بر علیه امپراتوری تسوکاساست
!هیجان‌انگیزه لامصب
،بر اساس تحقیقات یکی از روان‌شناس‌های هاروارد به اسم شان اِیکر
.تکانِش انسان بیشتر از ۲۰ ثانیه دووم نمیاره
.تِکانِش: یک انگیزه یا تمایل ناگهانی برای انسان که بعضا باعث انجام رفتارهایی نسنجیده می‌شود
دشمن فقط به طور غریزی
.توی 20 ثانیه اول حمله‌مون پا به فرار می‌ذاره
.بعدش احتمالا دشمن سر عقل میاد و تلافی می‌کنه
!اگر بجنگیم، قطعاً آدم‌ها کشته میشن
!همگی، خودتون رو آماده کنید
!سرنوشت تمام بشریت توی این 20 ثانیه مقدر میشه
SSgumS Makoto
AnimDL.ir @AnimeList_ir
M
i
e
n
a
i
d
e
g
u
c
h
i
نمی‌تونم راه خروج رو ببینم، صدایی ازم درنمیاد
Karaoke: Zero-A
Mi
t
o
d
o
k
a
n
a
i
k
o
n
o
k
o
e
na
i
de
gu
chi
to
do
ka
na
i
ko
no
ko
e
J
i
b
u
n
g
a
n
a
n
i
m
حتی نمی‌دونم که کی‌ام
Ji
o
n
o
k
a
m
o
w
a
k
a
r
a
n
a
i
bu
n
ga
na
ni
mo
no
ka
mo
wa
ka
ra
na
i
M
o
g
a
k
i
k
u
r
u
s
تقلا می‌کنم و زجر می‌کشم، ولی بازم
Mo
h
i
m
i
t
s
u
z
u
k
e
t
e
s
o
r
e
d
e
m
o
ga
ki
ku
ru
shi
mi
tsu
zu
ke
te
so
re
de
mo
I
t
s
u
k
a
h
a
s
e
t
a
o
از احساساتی که به تو داشتم، قدرت می‌گیرم
I
m
o
i
w
o
k
a
t
e
n
i
s
h
i
t
e
tsu
ka
ha
se
ta
o
mo
i
wo
ka
te
ni
shi
te
K
e
s
h
i
t
e
k
a
w
a
r
a
حتی اگه داستانیه که هیچ‌وقت عوض نمی‌شه و مقدر شده
Ke
n
a
i
k
i
m
e
r
a
r
e
t
a
s
u
t
o
r
i
d
e
sshi
te
ka
wa
ra
na
i
ki
me
ra
re
ta
su
to
o
ri
i
de
K
e
s
h
i
t
e
b
o
k
u
حتی اگه می‌دونستی شانسی در مقابلش نداری
Ke
j
a
k
a
n
a
w
a
n
a
i
t
o
w
a
k
a
t
e
i
t
a
t
e
sshi
te
bo
ku
ja
ka
na
wa
na
i
to
wa
ka
tte
i
ta
tte
N
e
k
i
k
a
s
e
t
e
y
هی، هی، بذار فریادت رو واضح و رسا بشنوم
Ne
o
s
e
i
p
a
i
n
o
k
o
e
d
e
ki
ka
se
te
yo
se
i
ppa
i
no
ko
e
de
T
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
دستت رو دراز کن و بگیرش، بجنب
Te
t
s
u
k
a
m
u
n
d
a
s
a
wo
no
ba
shi
te
tsu
ka
mu
n
da
sa
a
M
i
r
a
i
w
o
k
a
e
r
u
!آینده رو تغییر بده
Mi
ra
i
wo
ka
e
ru
!آینده رو تغییر بده
I
k
i
t
e
i
k
i
t
e
s
a
m
a
I
y
o
i
n
a
g
زنده بمون! زنده بمون! سرگردانم، تقلا می‌کنم و می‌جویم
a
r
a
g
a
k
i
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ki
te
i
ki
te
sa
ma
yo
i
na
ga
ra
a
ga
ki
sa
ga
shi
te
M
a
d
a
m
i
n
u
s
a
k
i
Ma
e
به دنبال هدفی ناشناخته که پیش رومونه
da
mi
nu
sa
ki
e
K
i
m
i
g
a
b
o
k
u
w
o
h
i
Ki
t
s
u
y
o
u
t
o
s
h
i
اگر به من نیاز داری، من کنارتم
t
e
k
u
r
e
t
e
r
u
n
o
n
a
r
a
mi
ga
bo
ku
wo
hi
tsu
yo
u
to
shi
te
ku
re
te
ru
no
na
I
t
ra
s
u
m
a
d
e
m
o
y
u
k
e
I
y
o
تا ابد ادامه میدم
tsu
ma
de
mo
yu
ke
yo
N
a
n
d
o
d
e
m
o
n
a
n
Na
d
o
d
e
m
o
k
o
t
a
e
m
هرچقدر که نیاز باشه، هرچقدر که نیاز باشه، به گشتن به دنبال جواب ادامه میدیم
o
t
o
m
e
t
e
s
u
s
u
m
u
n
d
a
n
do
de
mo
na
n
do
de
mo
ko
ta
e
mo
to
me
te
su
mu
n
da
S
a
r
a
n
i
s
a
k
i
e
Sa
هرچقدر هم که دوردست باشه
ra
ni
sa
ki
e
قسمت بعد
نبرد نهایی