‫کاری می‌کنیم که فکر کنن من مرده‌ام.
‫بهتره که مرتب بیاید سر قبرم.
‫تایجو-کون.
‫نگاه کن.
‫یه نفر یه جاییش رو کَنده.
‫راست می‌گی.
‫خوب حواست جمعه ها، احسنت یوزوریها.
‫یعنی سنکو-کون اینا برامون چیزی دفن کردن؟
‫ولی چیکار کنیم؟
‫واسمون نگهبان گذاشتن.
‫نمی‌تونیم با بیل بکنیمش.
‫هر روز خدا میان سر اون قبر.
‫هر روزم بیای باز مرده ‫برنمی‌گرده باهات حرف بزنه که.
‫بسپرش به من.
‫ا-این...
‫یو.
‫سنکو!
‫انقدر دلم تنگ شده که می‌تونم زار بزنم.
‫حتی اگه صدای عربده‌ی مسخره‌ت باشه!
‫این همون مردیه که ‫درباره‌ش شنیده بودیم؟!
‫تایجو-کون!
‫بالاخره وصل شد!
‫خط تلفنی‌مون اونم با این همه با فاصله!
‫سنکو!
‫تقریبا یک سالی شده، نه؟
‫سنکو!
‫من... سنکو...
‫من...
‫سنکو!
‫من...
‫سنکو!
‫من سنکو ام!
‫تو سنکو نیستی.
‫با اجازه‌ت منم.
‫Makoto
‫ و
‫SSgumS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
تماس از سوی مردگان
‫سنکو!
‫«تلفن» بود، آره؟
‫اینکه بتونه باهاش از این فاصله با دوستش صحبت کنه...
‫اونقدری شگفت انگیزه که ‫حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم!
‫صدای علم که «امواج رادیویی» اسمشونه، ‫الان... در آسمان به پرواز در اومدن
‫و پایگاه دشمنمون که در اون سمت این سرزمینه ‫رو به دهکده‌مون وصل کردن، پدر.
‫تا کی می‌خوای مثل بچه‌ها گریه کنی، گنده‌بک؟
‫پرده‌ی گوشم ترکید.
‫شرمنده.
‫از خوشحالی زیاده...
‫سنکو-کون...
‫یو، یوزوریها.
‫توی یک سال تونستی تلفن بسازی؟
‫زیادی فوق‌العاده‌ای. هرچند که می‌دونستم.
‫چه خبره؟ امروز همه‌ش دارن گریه و زاری می‌کنن.
‫سالگردش یا روز خاصیه؟
دلم میخواد غرق در شوق موفقیت تلفنمون ۱۰ میلیارد سال پشت تلفن بشینم
‫و با هم خاطرات گذشته رو مرور کنیم...
‫ولی گمونم وقتی برای این خزعبلات نیست.
‫یه راست می‌رم سر اصل مطلب.
‫اول باید یه نفر رو از ارتش سوکاسا، ‫تنهایی بکشونیدش به سمت تلفن.
‫چطوریش با خودتون.
‫جزئیات برای اون موقع.
‫مطمئنی که نیازی به تمرین نیست؟
‫فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای هم نداره، آخه نگهبان بالا سرشونه.
‫در حقیقت تایجو، تو یکی بهتره اصلاً ندونی.
‫خودت باش و مثل اسکلا هرچی می‌گم ‫رو قبول کن؛ حتی اگه عجیب بود.
‫ناموسا این یکی زیاده‌روی بود!
‫اینطوری تایجو-کون رو عصبی می‌کنی که.
‫سنکو، فقط می‌خوام یک چیزو مطمئن بشم.
‫این بهترین راه برای اجتناب از خون‌ریزیه، آره؟
‫آره.
‫بهترین راه اجتناب از خون‌ریزیه.
‫بسیار خب، حله سنکو.
‫اگه چیزی که تو میگی اینه، نیازی به توضیحات نیست.
‫حتی بعد از یک سال دوری، اعتمادشون ذره‌ای نلغزیده.
‫به گمونم می‌تونم درک کنم چرا سنکو و تایجو ‫تونستن از سوکاسا جون سالم به در ببرن.
‫خیلی تا زمان حمله‌ی همه جانبه‌ی ارتش سوکاسا نمونده.
‫هروقت گن فردا برگشت،
‫سریع ماموریتمون رو شروع می‌کنیم.
‫از گِن و بقیه پیامی دریافت نکردید؟
‫نه، چیزی به نظرمون نیومد.
‫فقط همین گیرنده رو دیدیم که توی زمین دفن شده بود.
‫اینطوری که تلفن رو در معرض خطر می‌ذاره.
‫گن که اینطوری نبود.
‫ا-اتفاقی براشون افتاده؟
‫چرا مثل بزدل‌ها پشت این بوته‌ها قایم شدیم؟!
‫دشمن؟! پشمم خب! میریم می‌زنیم ناکارش می‌کنیم!
‫در... صورتی... که بدونیم کدوم گوریه!
‫هش! هش! هش! هش!
‫ماگمای لعنتی تو از اون آدمایی ‫که توی جنگ درجا می‌رن می‌میرن!
‫اسم دشمنمون اوکیو-چان‌ـه.
‫برای خودش... خرگوشیه!
‫پس این بوته‌ها بدترین جای ممکن نیستن؟
‫بینگو.
‫اگه بخوایم از اینجا فرار کنیم،
‫هر جا بریم صدای خش‌خشمون راه می‌افته.
‫و درجا با تیرش می‌زنتمون.
‫در حقیقت این ما نبودیم که ‫برای پنهان شدن به اینجا اومدیم،
‫بلکه به اینجا کشونده شدیم.
‫لعنت!
‫باید حتی اگه خودمون هم نتونیم، گِن برگرده به پادشاهی علم.
‫اینطوری حداقل استراتژی تلفنی‌مون برای شکست ‫امپراتوری سوکاسا رو می‌تونیم شروع کنیم.
‫اگه فقط لازم باشه که گن برگرده، بنده یه نقشه‌ی ناب دارم.
‫اول کروم، توی نفله باید بپری بیرون.
‫بعدش من پشت سرت میام.
‫اوه!
‫بعدش چی؟
‫سلام آقا تیرکمونی!
‫پیدات کردم!
‫و بوم!
‫به به!
‫به به چیه، اه اه!
‫هش! هش! هش! هش!
‫اینطوری که من به فنا می‌رم!
‫خب که چی؟!
‫لعنتی خودخواه، چون خودت نفله می‌شی جا می‌زنی؟
‫خودپسندیت به خودپرستی رسیده دیگه!
‫خودت رو بگو!
‫استفاده‌ی ابزاری از من، ها؟
‫استفاده‌ی ابزاری...؟
‫باتری زاپاسی که قرار بود به ‫تایجو و یوزوریها برسونیم.
‫مثبت و منفی بود دیگه؟
‫حالا هرچی. فقط دو سرش رو باید وصل کنم به هم
‫بعدش سیمش عین چی داغ میشه!
‫اگه می‌خواستیم به روش قدیمی آتیش درست کنیم،
‫انقدر طول می‌کشید که جامون رو لو می‌داد.
‫ولی برای علم کار یه لحظه‌ست!
‫یاخدا!
‫یاخـــــدا!
‫داخل دود خودشو مخفی کرده و هوار می‌کشه
‫که صدای فرار کردن من رو مخفی کنه...
‫خوشم اومد.
‫این یکی بهتر از بزدل‌بازیه!
‫یاخـــدا!
‫آره، همینه گن!
‫باید بری، وگرنه ما خودمون رو برای هیچ طعمه کردیم.
‫مسئولیت فوق مهم جذب افراد ارتش سوکاسا
‫بر عهده‌ی توـه!
‫اگه زنده نرسی، دمار از روزگارت درمیارم!
‫یاخـــدا!
‫از قبل می‌دونیم که کی رو اول سمت خودمون بیاریم.
‫چیزی هست که می‌خوام بشنوی.
‫اگه بتونیم نگهبانمون رو به سمت خودمون بیاریم،
‫بعدش آروم آروم می‌تونیم همه‌ی ‫ارتش سوکاسا رو با خودمون کنیم.
‫تامام شد! نوار مسی پیچ‌پیچی‌مون آماده‌ست!
‫نوار مارپیچی ‫بدست آمد!
‫صفحه گرامافون داره همینطوری پیچ‌پیچی نرم می‌چرخه!
‫دستی چرخوندنش به خاطر اینکه ‫سرعت ثابتی نداره، آهنگ رو خراب می‌کنه.
‫حتی اگه صفحه گرامافون بخواد عالی بچرخه، ‫بدون اینجا بودن گن بی‌فایده‌ست.
‫الاناست که یوزوریها و تایجو، هدف رو بیارن سر تلفن.
‫تا اون موقع اگه گن نرسه، گیم اُوِره.
‫خب، سنکو-چان... افتخار فریب اول قراره نسیب کی بشه؟
‫گن!
!سالمی
نیکّی-سان بودی، درسته؟
.می‌خوام باهات حرف بزنم
-حرفامون رو
!گوش نمی‌دم
.وظیفه‌ی من اینه چهار چشمی حواسم به شما دوتا باشه
که مخفیانه با کسی ملاقات نکنید
.یا حرکت مشکوکی ازتون سر نزنه
سوکاسا بهم گفته بود نذارم از .وجودم بو ببرید ولی دیگه مهم نیست
مثل اینکه خودتون از قبل خبر داشتین، نه؟
تایجو، یوزوریها، من قصد ندارم .که با هیچکدومتون گرم بگیرم
.کوتاه بیاید
.ه
Yes
تنها جوابی که می‌پذیرم سه حرف چشم یا
.اگه بیش‌تر از اون حرف بزنید، مشت می‌خورید
-ولی بـ
!گفتم که بیش‌تر حرف بزنید، مشت می‌خورید
.اصلاً صدمه ندید
.نه، صدمه دیده
.ولی تحمل می‌کنه
.من مشکلی ندارم
.می‌تونی به جای هر حرف اضافه، بهم مشت بزنی
!ولی در عوض، گوش بده
!به حرف مهم دوستم گوش بده
اون دیگه چیه؟
!جدی؟! تلفن؟
توی این دنیا؟ چطور؟
Hi! I'm Lillian Weinberg.
من زیاد سر در نمیارم، ولی حتی منم .می‌دونم که یه خواننده‌ی آمریکاییه
می‌شناسیش، نیکّی؟
منو احمق فرض کردی؟
.معلومه که می‌شناسمش
.منم مترجمش، سباستین، هستم
سباستین؟
!وایستا ببینم، اینکه صدای سنکوئه
.نه، اون گفت که در هیچ صورتی حرف نزنم
Hello? I'm calling from USA.
«.دارم از آمریکا باهاتون تماس می‌گیرم»
Everyone in Japan, please listen to me.
«.لطفاً گوش بدید، مردم ژاپن»
USA is back from the stone.
«.آمریکا در حال حاضر احیاء شده»
!جـــان؟
!شنیدید؟
!نجات یافتیم
وای، قضیه از این قراره؟
.فکر کنم که نقشه‌شون رو فهمیدم
.حداقل می‌تونم بفهمم که سنکو-کون می‌خواد بهش کلک بزنه
.دست نگه‌دار
...اولاً
.لیلیان اون موقع توی فضا بود
.آره
.ما به محض اینکه به زمین برگشتیم، سنگ شدیم
.اخیراً هم احیاء شدیم
...لیلیان
...من
!روحتم خبر نداره که آهنگ‌هات چقدر منو نجات دادن
به خاطر زمخت بودنم ...توی مدرسه خیلی بهم سخت می‌گذشت
!و تو منو نجات دادی
.من هرکاری می‌کنم که بهت کمک کنم
ولی اگه یکی داره تظاهر می‌کنه ...که لیلیان واینبرگ‌ـه
!بهش رحم نمی‌کنم
.آره، اوضاع بده
.حرفشم حسابه
.همین اولش یه طرفدار دو آتیشه به تورمون خورد
...می‌دونی، من خیلی وقته که متوجه شدم
ولی سنکو-چان تو کلا شانست داغونه، نه؟
،اولین کسی که احیاء کردی سوکاسا-چان بود
...قبل از اینکه آماده بشی، رعد و برق زد
...دست خودم نیست
.ولی فکر می‌کنم که یه جای صدات می‌لنگه
.اگر لیلیان واقعی‌ای، خیلی متأسفم
،میشه برای اینکه بدونم واقعی‌ای به چندتا سؤال جواب بدی؟
.اگر خودش باشی، قطعا جواباش رو می‌دونی
مجموعاً چندتا سی‌دی فروختی؟
حالا چی، سنکو-کون و گِن-کون؟
!عمراً بدونید
‫3 تا انتخاب داریم.
!وقتی که سنگ شدم، حافظه‌م رو از دست دادم
.یک: از زیر سؤال طفره می‌ریم
.جوابش 10 میلیارده
.دو: حدس می‌زنیم
!خیلی بی‌ادبی! عصبانی میشما
.سه: تشر می‌زنیم
چیکار کنیم، سنکو-چان؟
.چهار: جواب صحیح رو می‌دیم
اینم از یه حساب سر انگشتی با تخمین فِرمی؛ .یه حدود منطقی
‫ در علم و به خصوص در آموزش فیزیک و مهندسی، یک مسئله فرمی، پرسش فرمی یا ‫ تخمین فرمی پرسشی است که برای یاد دادن روش‌های تخمین، تحلیل ابعادی و تقریب ‫ و نیز اهمیت شناسایی دقیق فرضیات مورد استفاده در حل مسائل استفاده می‌شود.
‫یه صندلی توی فضاپیمای سویوز ‫50 میلیون دلار، یا 5 میلیارد یِن خرج داره.
،با فرض اینکه لیلیان 2 برابرش ،یعنی 10 میلیارد یِن، سرمایه داره
و با احتساب اینکه خواننده‌هایی مثل اون ،توی تورهاشون 10 برابرش رو در میارن
.می‌فهمیم که چقدر از حق امتیازش می‌فروشه
.حداقل 60 میلیون کپی
.دیگه دقیق‌تر از این نمی‌دونم
.باشه، کافیه
.حالا نوبت منه
،چند وقت پیش جشن «50 میلیون فروش»ـمون رو گرفتیم
،ولی سی‌دی‌ها دیگه بخش عمده‌ی فروشم نیستن .برای همین یادم نمیاد
.ببخشید
باید مدیر برنامه‌هام رو بیدار کنم؟
...نه
.درست میگه
.پس، 1 سوال دیگه
.اگر بتونی این عدد رو بگی، باور می‌کنم
.توی مشتمونه، سنکو-چان
،اگه سر و کارمون فقط با اعداد باشه .می‌تونی از اون حساب‌کتاب فِرمی‌چی‌چیت استفاده کنی
‫3 سایزت چنده؟
!یه‌چیز حدودی بگو
،حتی اگه دقیق نباشه !می‌تونم بگم که عوض شدم
‫روت حساب می‌کنم. ‫نفر بعدی الهه‌ی آواز، ‫لیلیان واینبرگه. ‫ظاهرا ۵۰ میلیون دلار ‫بلیتش براش آب خورده.
‫که ایــنطــور.
‫سـنـکـو!
این عکســی کـــه بـــا رفـــیـــقـــــام تــوی !پـــایـــگـــاه روســـی گرفتـــم رو بــبــیــن
.باید از روی خاطراتم تخمین بزنم
...قد بیاکویا، اندازه‌ی تجهیزات اطرافشون
!ازش برای محاسبه اندازه‌هاش استفاده کن
‫۸۸، ۶۵، ۸۵.
.توی عکسای پروفایلت خیلی لاغرتری
!آخه از کجا بدونم؟
.معلومه که عکساشو برای طرفداراش فوتوشاپ می‌کنه
!حرفه‌ایه دیگه
!خب، اونا اندازه‌های واقعیم هستن
معلومه. لیلیان هیچوقت اندازه‌های .واقعیش رو به طرفداراش نمی‌گه
.حتی توی این دنیا هم حرفه‌ایه
!فانتزی طرفدارهاش رو زنده نگه ‌می‌داره
!تو لیلیان واینبرگ واقعی نیستی
.خیلی بد شد
باید ریسک کنیم و آهنگش رو پخش کنیم؟
نه، ولی اگه یه طرفدار دو آتیشه ،صدای اونو بعد از صدای من بشنوه
.فوراً می‌فهمه
باید به حرف زدن باهاش ادامه بدم؟
...یا
.رکورد رو پخش می‌کنیم
.با این نوار مارپیچی کیفیت صداش الان بالاتره
.جلوی مضخرفات، روی علم شرط می‌بندیم
...آهـ
!ـنگ...
...خارق‌العاده‌ست
آخه چطور؟
.آره، واقعیه
.فقط آهنگش
.هیچوقت با چیز دیگه‌ای اشتباه نمی‌گیرمش
.نمی‌شه جعلش کرد
...می‌دونید... می‌دونید من چند دفعه
!به این گوش دادم؟
.لیلیان دیگه توی این دنیا وجود نداره
درسته؟
.آره، درسته
ولی حتی اگر فقط با این آهنگی که به زندگی .برگردوندی باشه، اون تا ابد زنده می‌مونه
.این یه سؤال علمیه
می‌تونی از قدرتت برای بازیابی بقیه آهنگ‌های لیلیان استفاده کنی؟
!آره
!سنکو-چان، باید بگی آره
.صد سال سیاه
.همه‌ی اون رسانه‌های دوزاری ضبط تا الان 10 میلیارد درصد خُرد و خاک‌شیر شدن
.فقط می‌تونم یه چیز رو بهت قول بدم
،برات از این آهنگ آخر محافظت می‌کنم
.با قدرت علم
تو خیلی رُکی، مگه نه؟
.فوراً فهمیدم
.همیشه درمورد علم صادقی
.چون چیزیه آدم باید باورش داشته باشه
.ممکنه عاشقت بشم
.جان خودت نکن
من برای اینکه به افراد سوکاسا کلک ...بزنم و به سمت خودمون بیارمشون
.باید با جونم از این صفحه گرامافون محافظت کنم
.و تو هم می‌خوای با جونت از آهنگه محافظت کنی
.توی یه تیم هستیم
.باشه
.معامله خوبیه
!من با نقشه‌تون همکاری می‌کنم
!ممنون، نیکّی-سان
!بالأخره تونستیم
!بالأخره توی امپراتوری سوکاسا، یار پیدا کردیم
نیکّیِ محافظ به !!گروه ملحق شد
SSgumS Makoto
AnimDL.ir @AnimeList_ir
قسمت بعد
حمله‌ی همه جانبه