‫تا نیستم یه نموره تحمل کنین.
‫چیه؟ ۳۷۰۰ سال صبر کردین.
‫یه چند ماه یا سال اضافه که دیگه چیزی نیست.
‫حتما برپاش می‌کنیم! پادشاهی علم رو!
‫صدای انفجار.
‫بدوید!
‫این تلفن همراه مخصوص پادشاهی علم رو
‫بمیریم هم می‌رسونیم به تایجو و یوزوریها!
‫Makoto
‫ و
‫SSgumS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
خط تلفن
‫واسه چی باید اینطوری دزدکی ببریمش آخه؟
‫خب پیدامون کنن دنبالمون می‌کنن.
‫اون وقت نقشه‌ی تلفن همراه فوق محرمانه‌مون با خاک یکسان میشه.
‫اگه نگران اون دیدبانه، هومورایید،
‫خب چرا نزنیم نفله یا دستگیرش کنیم؟
‫در صورتی که بدونیم کدوم گوریه!
‫ولی الان... هومورا-چان اگه بخواد ببینه چه خبر شده
‫راهی جز نشون دادن خودش نداره.
‫به هرحال نگرانی اصلی‌شون باروته.
‫کسی که بهش مسئولیت دیدبانی سپرده شده
‫عمرا بتونه از همچین انفجار بزرگی چشم‌پوشی کنه.
‫اگه قرار باشه هومورا پیداش بشه،
‫یه جایی بین اون تپه و جاییه که بمب‌های صوتی منفجر شدن.
‫یه چیزی دیدم!
‫یه سایه که با سرعت زیادی-
‫حرفم تموم نشده بود رفت دنبالش.
‫کوهاکو-چانمون ترشی نخوره یه چیزی می‌شه.
‫هم سریعه و هم قاطع.
‫این فرصتیه که یه بار در خونه آدمو می‌زنه ‫و به لطف بمب‌های صوتی سنکو محیا شده.
‫هر طور شده باید هومورا رو بگیرم!
‫چاله‌های انفجار.
‫سرما.
‫پشت گردنم.
‫چطور می‌تونه... اینجوری حرکت کنه؟
‫ژیمناستیک.
‫هرچند تویی که از این دورانی نمی‌شناسیش.
‫نمی‌خوام خون الکی ریخته بشه.
‫می‌دونم. پشت شمشیرت بود.
‫تا کی می‌خوای دنبالم بیای؟
‫تا بگیرمت.
‫نمی‌تونی.
‫بیخیال شو.
‫انقدر لجباز نباش و بذار بگیرمت!
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫با اینکه دارم از قصد ازش حرف می‌کشم که خسته بشه ولی...
‫کوهاکو...
‫نمی‌تونم جا بذارمش.
‫هومورا... نمیتونم فاصله‌مون رو کم کنم.
‫سریعه.
‫با این حساب مجبورم به سمت دِه هدایتش کنم.
‫دارن میان این طرف!
‫سال‌خورده‌ها و بچه‌ها همگی برن به جای امن!
‫بقیه آماده‌ی محاصره‌ش بشید!
‫سنکو؟
‫کنجکاوت نمیکنه؟!
‫با چشمای از حدقه بیرون‌زده‌ت خوبِ خوب نگاه کن!
‫ابزارک غافلگیرکننده‌ی علمی سطح ۲: مُنَوَّر.
‫این چیه؟!
‫مشتاق دیدار!
‫من سنکو-آهنی‌ام!
‫می‌خوام بهتون یاد بدم چطوری منور درست کنید.
‫تلخابه ‫بدست آمد!
‫اول آب دریا رو بجوشونید تا یه چیزی به اسم تلخابه بدست بیاد.
‫از آب‌نمک حاصل جریان الکتریکی رد کنید و منیزیم آماده‌ست!
‫بچپونینش توی یه لامپ و دیگه تامام.
‫تلخابه ‫بدست آمد!
‫اینا همون لامپایین که توی ‫«پرینت گوکو»ها استفاده می‌شه.
‫پرینت گوکو: چاپگری محبوب در ژاپن که برای چاپ سیلک استفاده می‌شود.
خوش بگذره
ساخت منور
‫پرینت گوکو رو نمی‌شناسین؟
‫از بابا مامانتون بپرسین.
‫یحتمل بدونن!
‫احسنت به پهلوون پنبه‌مون!
‫خیلی خفن بود!
‫حواست باشه کجا رو دست می‌مالی!
‫این ترفندا رو حاجیت تاثیر نداره.
‫بعد از بازسازی تمدن علمیمون منم ‫می‌شم همون پسر خوبه که می‌خوای.
‫به زور کنارش بزنم و فرار کنم؟
‫امکان نداره که قدرتم برسه به...
‫بالحق که همون پشمکیه ‫که فکرشو می‌کردیم!
‫از لقبت پهلوونش رو پس می‌گیرم!
‫بحث قدرت نیست.
‫این دیگه چجور حرکاتیه این دختره داره؟!
‫فرار کرد.
‫چشمای من که هنوز سیاهی می‌رن.
‫به گمونم چشمای قوی هم بدی‌های خودشو داره.
‫کینرو.
‫گینرو.
‫کوهاکو.
‫سوئیکا.
‫کاسکی.
‫جسپر.
‫کوکویو.
‫تارکویس.
‫منتل.
‫آرگو.
‫چطور اسم همه‌مون رو میدونه؟
‫نشون میده که چقدر کامل حواسش بهمون بوده.
‫همه‌ی افراد دهکده اینجان ولی کروم، ماگما و گن بینشون نیستن.
‫یه چیز می‌لنگه.
‫کجان؟
‫کروم، آدم فنی‌شون، و ماگما، خرزورشون.
‫رفتن سنگ معدن جمع کنن؟
‫نه، اگه اینطور بود نیازی به گن نبود.
‫چرا گن باید باهاشون باشه؟
‫راهنماییشون کنه؟
‫به کجا؟
‫دارن یه چیزی رو به پایگاهمون می‌برن.
‫اینکه به خاطرش کاری کنن که سر من گرم بشه... ‫یعنی یه سلاح علمی خیلی مهمه؟
‫ولی چی؟!
‫احتمالا فهمیده. اینکه کروم و گروه تلفن همراه تو راهن.
‫بدبخت شدیم که!
‫انگار راهی نیست که بتونیم بریم دنبالش.
‫کروم و تیم پیشروش مستقیم دارن به سمت پایگاه امپراتوری سوکاسا می‌رن.
‫هومورا هم پشت سرشونه.
‫فقط مسئله‌ی زمانه که بتونه تلفنمون رو کشف کنه.
‫اگه از بین ببرتش یا حتی خبرش رو به سوکاسا بده کار تمومه.
‫لطفا نه!
‫پوستمون سرش کنده شد!
‫باید قبل از اون گیرش بندازیم.
‫ینی می‌گی باید دنبالِ دنبال‌کننده بریم؟
‫!مُخم نمی‌کشه
‫وقتشه که از سلاح نهاییمون رونمایی کنیم. آیتم غافلگیرکننده‌ی علمی سطح ۳!
‫نقاطی که روشنشون کرده...
‫... علامت‌های نوریه.
‫خعله خب. وقتی نمونده.
‫یه راست بریم سراغ کار.
‫مسابقه‌ی تعقیب دو-جانبه جذابمون شروع می‌شه.
‫این علامتایی که راه رو خال خال کردن مسیر حرکت هوموراست؟
‫ولی چطوری داریم این نورا رو می‌بینیم؟
‫خواب بودین مگه؟!
‫همه‌تون اینو قبلا هم دیدین.
‫اون جواهرات آبی!
‫مدل پودر شده‌ش.
‫که اینطور!
‫به دست و پای هومورا زدیشون.
‫اوه؟
‫ولی اینا مگه فقط لحظه‌ی طلوع روشن نمی‌شن؟
‫پرتوی فرابنفش.
‫که یه لامپ ساخته‌ی علم هم ‫می‌تونه به طور مصنوعی گسیلش کنه.
‫با این نور مشکی.
‫نیکل، باریوم...
‫برای ساختش به همه‌ی اون جواهرهایی ‫که از غار پیدا کردیم نیاز بود.
باریم
نیکل
شیشه
‫در اصل با ترکیبشون با شیشه یه لامپ ارغوانی رنگ بدست میاد.
‫می‌تونیم دنبالش کنیم.
‫می‌تونیم پیداش کنیم!
‫سنکو، می‌خوام یه چیزی رو از لحاظ روشن کنم.
‫حرکات هومورا خاص‌ان.
‫ژیمناستیک.
‫تکنیکیه که توی دوران شما وجود نداره.
‫بدون صدمه امکان نداره بتونیم بگیریمش.
‫ولی اگه از پشت شمشیرم استفاده نکنم، ‫می‌تونم سرش رو بزنم و تمومش کنم.
‫محاصره‌ی بدون خون‌ریزی ‫امپراتوری سوکاسا دیگه رویا نیست.
‫اجازه‌ش رو دارم؟ که بکشمش؟
‫کوهاکو، تا حالا اصلا انسانی رو کشتی؟
‫معلومه که نه.
‫به همین خاطر... وقتی که باید انجامش بدم... تردید می‌کنم.
‫ضعفم خودشو نشون می‌ده.
‫برای اینکه بتونم هر شکی برای انجامش رو از بین ببرم،
‫باید با قدرت کلمات این اعتقادات رو درونم حک کنم.
‫خیالت نباشه.
ممکنه حتی فرصت نکنی از اون‌چیزِ .وحشتناکی که دور کمرته، استفاده کنی
فکر کردی چرا اونقدر روی اون جعبه‌ی گنده‌ی مسخره کار کردیم؟
.خفن‌ترین ابزار جنگی مدرن: اطلاعات و ارتباطات
!نه، نه، نـــکـــن
چیزی نشکسته؟ لامپ خلأ مثلا؟
.به‌هرحال، باید هر از گاهی چکش کنیم
!زنگ خورد
!نکن
!جواب ندی‌ها، کروم-چان
چرا آخه؟
.قطع شد
.توی این موقعیت، فقط به یه دلیل می‌تونن زنگ بزنن
.اونم تک‌زنگ
.هومورا-چان پیدامون کرده
!ما داریم تعقیب میشیم
،اگر ببینه که داریم صحبت می‌کنیم .می‌فهمه که داریم تلفن همراه رو حمل می‌کنیم
کار ما اینه که جوری ادامه بدیم .که انگار روحمونم خبر نداره
.این مسابقه، یه بازی گرگم به هوای دو-جانبه‌ست
...کروم‌اینا که تلفن همراه رو حمل می‌کنن
...هومورا که دنبالشونه
.و ما که دنبال هومورا هستیم
ولی اگر ما از طریق امواج رادیویی با همدیگه هماهنگ کنیم، چی میشه؟
!بازی گرگم به هوا تبدیل میشه به یه حمله‌ی گاز انبری
.به این میگن جنگ اطلاعاتی
...هیوگا-ساما
.اوضاع خرابه
.نور توی این رودخونه تموم میشه
.لعنتی، تمام پودر رو شسته
حتماً موقع طلوع خورشید .متوجه نورش شده
«حالا چرا این اصطلاحاً «تلفن همراه داره هی زنگ می‌خوره و قطع میشه؟
.گِن-سنسی داره به ما تک‌زنگ می‌زنه
.داره از زنگ برای ارسال کد مورس استفاده می‌کنه
کد مورس: روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است که در آن از یک رشته نشانه‌های بلند و کوتاهِ .استاندارد به نام خط و نقطه استفاده می‌شود؛ و همچنین در تلگراف نیز بکار گرفته می‌شود
کجایی؟
‫20 کیلومتر ‫جلوی رودخونه
!ما دنبال هومورائیم
لعنتی! از 25 کیلومتر رد شدیم. حالا چی، سنکو-چان؟
!هه‌هه‌هه با استراتژی گاز انبری !پیش میریم
!دریافت شد
،نمی‌تونیم مکالمه صوتی کنیم .برای همین داریم به همدیگه تِکست میدیم
.اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد
.هیچ کمکی به حال ما نکرد
.ما از این تشبیه‌های تمدن علمی‌ـت سر در نمیاریم
موقعیت‌های گزارش داده شده‌ی گِن
و مسیر هومورا توی چند کیلومتر اخیر با هم یکی‌ان.
،که یعنی هومورا بهشون رسیده .و الان داره تعقیبشون می‌کنه
.اطلاعات اندازه‌ی طلا می‌ارزن
،با هومورا که جلوتر از ماست
و با خودمون که با گوشی‌هامون ،داریم تبادل موقعیت می‌کنیم
.می‌تونیم جای تمام مهره‌ها رو ببینیم
.این یه اطلاعات گاز انبری‌ـه
.نچ، فایده نداره
.دیگه سیگنال نمیده
کروم-چان، می‌تونی به بالای اون درخت وصلش کنی؟
.حتماً
سیگنال»؟»
...محاله
توی این دنیای سنگی؟
تبادل اطلاعات از راه دور؟
.باید مطمئن بشم
!به عنوان یه دیدبان
.می‌تونم همین الان نابودش کنم
.این تنها فرصتمه
تقلبیه؟
آخه چرا؟
!تردستی تعویض گِن
.نمی‌تونم سالم فرود بیام
.مرگ... حتمیه
.بدرود، هیوگا-ساما
!حالا
،شاید سریع باشی، ولی اگه مکان و زمان پیدا شدنت رو بدونیم
!می‌تونیم بدون هیچ صدمه‌ای دستگیرت کنیم
!ایول
هیجان‌انگیزه، نه؟
.این جنگ اطلاعاتیه که پادشاهی علم به راه انداختتش
.رسیدیم
!بالأخره رسیدیم
!پایگاه اصلی غول آخر: سوکاسا
!هیس، کروم-چان
.یکی توی ارتش سوکاسا-چان هست که گوش‌های خیلی تیزی داره
.غلط کردم
،یاخدا، اگه بعد از این همه راه، گیر بیفتیم
!این چیه؟ مجسمه؟
.یا خدا... همه‌شون قوی به نظر میان
.روی صورتشون یه‌چیزی با خون نوشته شده
.انگار ترتیب اولویت احیاء کردنشونه
.آخرین بار که دیدمشون اینجا نبودن
.پایین‌ترین عددش 33 ـه
که یعنی سوکاسا-چان از اون‌موقع .حداقل 32 نفر رو احیاء کرده
.از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تره
حتی اگه بتونیم با هزار بدبختی ،ارتش سوکاسا رو بیاریم طرف خودمون
.وقتی حتی سریع‌تر بتونه سرباز بسازه، فایده نداره
.اوضاع خیلی خرابه
چرا الان همه‌شون رو نشکنیم؟
.نه، حتی اونم زیادی زحمت می‌بره
،فقط دست و پاشون رو بشکنیم
.که دیگه نتونن بجنگن
.خیلی وحشی‌ای، ماگمای عوضی
.حالا که یار خودمونی، کلاً از یادم پریده بود
.وقتی پای دشمناش وسط باشه، رحم نداره
،هرچند که اگر جای انتخاب باشه .احتمالاً بهتره که الان نابودشون کنیم
.ای بابا، من نمی‌تونم
.این مجسمه‌ها که خطایی نکردن
...اگر آدمای شروری بودن یه‌چیزی، ولی
ما آدم‌ها هرچقدرم که بخوایم ،می‌تونیم تظاهر به واقع‌بین بودن کنیم
...ولی وقتی که واقعاً وقت کشتن کسی برسه
خیلی ضعیفیم، نه؟
.ضعیف
برای همینه که سوکاسا-چان اینقدر خطرناکه؛ .اون می‌تونه بدون تردید اینکار رو انجام بده
.باید جلوش رو بگیریم
.تو ضعیف نیستی
.ما هدف بالاتری داریم
.که سعی کنیم خونی ریخته نشه
،کافیه وقتی که سوکاسا ارتشش رو افزایش میده .با سرعت بیش‌تری افرادش رو بر ضدش کنیم
.پس بزنید بریم
مأموریت ما اینه که با نهایت سرعت .یه خط تلفن بسازیم
راستی، ماگما، عین خیالتم نبود که .می‌خواستی اون مجسمه‌ها رو نابود کنی
.تو چرا عین خیالته؟ غریبه‌ن
.آره، درسته
.خیلی خوشحالم که ماگما-چان یار ماست
اینجا کجاست؟
.یه قبر
مال افراد سوکاساست؟
.نه
پس مال کیه؟
.قبر سنکو-چان‌ـه
!سنکو مرده؟
.معلومه که زنده‌ست
.تقلبیه؛ که سوکاسا فکر کنه سنکو مرده
.کاری می‌کنیم که فکر کنن من مرده‌ام
.بهتره که مرتب بیاید سر قبرم
پس قبر سنکو می‌شه محل تحویلمون؟
.یه مکان مقدس بی‌نقصه
.افراد سوکاسا هیچ علاقه‌ای به قبر من ندارن
،و حتی اگه اونا مرتب به اونجا برن
افرادش فکر می‌کنن که .فقط برای فاتحه خوندنه
...سنکو-سامای مرحوم و قبر سخنگو
.این تولد وسیله‌ی ارتباطات با ارواحه
کارش خیلی خوبه، نه؟
قبرشه، برای همین عجیب به نظر نمیاد .که برن با یه مرده حرف بزنن
.ولی این... ممکنه یکم زیادی تابلو باشه
!از ده فرسخی داد می‌زنه
.لعنتی، این سنگه سر راهه
!کلا هیچی به جاییت نیست، ماگمای عوضی؟
!سریع قایمش کنید
.انگار قِسِر در رفتیم
.شما سوسول‌ها زیادی می‌ترسید
.هنوز معلوم نیست
-بهتون گفتم یکی هست که گوشاش خیلی تیز
.بدون شک از این اطراف یه صدایی شنیدم
اگر اول یکی از افراد سوکاسا .تلفن همراه رو پیدا کنه، کارمون تمومه
.منتالیست باهاشونه
.قرار نیست اینقدر تابلوش کنن
.تازه، برای اون دوتا مشکلی پیش نمیاد
.اونا یه تیم 2 نفره متشکل از پشتکار و کله‌خری‌ان
.بدون شک پیداش می‌کنن
.توی هر شرایطی که باشه
!د-داره زنگ می‌خوره
ولی اگه یکی از افراد سوکاسا باشه، چی؟
.یو
!سنکو
.انقدر دلم تنگ شده که می‌تونم زار بزنم
!حتی اگه صدای عربده‌ی مسخره‌ت باشه
SSgumS Makoto
AnimDL.ir @AnimeList_ir
تماس از سوی مردگان
قسمت بعد
تماس از سوی مردگان