.خیل‌خب
.اینم از پیچ آخر
.می‌سپرمش به تو سروفو
مطمئنی؟
.معلومه
...اون موقع که
...خیلی اتفاقی اومدی و
...ازت خواستم اون پیچو جا بندازی، سروفو
.بر این باورم نقطه شروع‌مون همونجا بود
.واسه همین
!بله
!تمومه
!کارت عالی بود
!ممنون
!پورین
.مرسی که کمکمون کردی
...این مخفیگاهِ
!سری‌مونه
...بعدش دیشب
خونه درختی رو تموم کردن؟
خفن شده نه؟
!آره خیلی
.ساخت خونه درختی رو بهتون تبریک می‌گم
!بروبچ... ایولا
!ایولا
بوی چوب خیلی خوبه نه؟
.آره
...ولی این تخته‌ها
!اه! اونجا رو من ساختم
.فکر کنم
.همه پیچ‌ها کج جا رفته بودن و بین تخته‌ها هم کلی فاصله بود
کج‌شده
فاصله‌‌دار
چرا لپات گل انداخت؟
ولی خب این نشون می‌ده که من اونو زدم، مگه نه سرگروه؟
.درسته
...هیکاگه-سان، اون شیشه رنگی‌هایی که درست کردی
!خیلی خوشگلن
.مرسی
سوریده-سان، آباژوری که درست .کردین واقعا دوست‌داشتنیه
.مرسی
.می‌تونی پورین صدام کنی
.پورین-سان
.به منم لطفا بگید تاکومین
!تاکومین-سان
!قفسه‌هایی هم که جوب‌کو درست کرده عالی‌ان
!معلومه
سرگروه، کارت رو دیواره‌ها و .تخته‌کوبی‌های سقف حرف نداشت
.باز سیس گرفت
!شی‌ هم چارچوب‌بندی سقف رو عالی در آورده
!باعث افتخاره که ازم تعریف می‌کنین، میو
!بیایید جشن بگیریم و تا صبح همینجا بمونیم
!عالی
واسه همچین‌کاری زیادی کوچیکه، نه؟
!پس فقط من و پورین بمونیم
چی شد که به اینجا رسیدیم؟
!خ‌.‌ا‌.‌ب یعنی: دوستی تا همیشه
قدم دوازدهم
.فردا تعطیلات تابستونی شروع می‌شه
دانش‌آموزان، لطفا در جهت یک زندگی سالم و قانون‌مند تلاش کنید
درس بخوانید، تو برنامه‌های کلاب‌تون .شرکت کنید و درکنار هم باشید و لذت ببرید
...و در ترم آینده
دیگه وقت‌شه نه؟
.بله. گفتن مراسم پایان‌ترم یو وک بعد از ظهر انجام می‌شه
.شی اینجاست
...کوکی کوکورو
!ظاهر می‌شود
!اه! کونو ایچی
!شی-چان! خوش‌اومدی
.از دعوت شما سپاس‌گذاریم، میو
!وایسا! کوکی-سان
مگه نگفتم مثل آدم از درب ورودی دبیرستان گاتا وارد شو؟
!به سیستم امنیتی ندیدم زدم، رواله
!مشکل‌مون اون نیست
!پورین! خوش‌اومدی
!منتظرت بودیم
.مرسی که دعوتم کردین
حالا که همه اینجان، بزنیم به‌ رگ؟
!بله
!عجب خونه درختی‌ای شد
.مخفیگاه‌تون بالاخره تکمیل شد
.سخت براش کار کردین و خم به ابرو نیاوردین
!فوق‌العادین
...حالا مراسم تکمیل‌شدن مخفیگاه رو شروع می‌کنیم
...همچنین گودبای پارتی جوب‌کو-سان رو
!به سلامتی
.برای جوب‌کو-سان سِنبتسو ترتیب دیدیم
سنبتسو؟
.می‌شه گفت یه جور هدیه خداحافظیه
!آهان
.سوکونبوئه
.تا تهشو بورو
!چقدر سوکونبو
!مرسی هاروکو
.اینم از طرف من
چی؟
جوب‌کو-چان ممنونیم
این منم؟
!خیلی قشنگه سروفو-سان
.باید نانازتر منو می‌کشیدی
.قاب‌شو پورین درست کرد
خوشگله؟
.از اونجایی که زحمت کشیدین قبولش می‌کنم
...نمی‌دونستم چی بگیرم
.کل جلدهای مانگای دختران آفتاب‌گردانه
جفت‌مون یه چی خریدیم؟
.اه، نه
.من کلد جلدهای ناول دختران آفتاب‌گردان رو گرفتم
.خدایا شکر
.جفت‌شو سعی کن بخونی
.تو نوشتن و خوندن ژاپنی کمکت می‌کنه
!خیلی ممنونم
!تاکومین! سرگروه
.به این می‌گن تبلیغ
اینو از کجات در آوردی؟
.من از کشور خودمون یه چی آوردم
.مرسی شی
...با اینکه داری برمی‌گردی به آمریکا
ولی ما رو یادت نره، باشه؟
...حتی اگرم بخوام فراموش کنم
.تو یکی رو نمی‌تونم حذف کنم از ذهنم
سروفو! حالت خوبه؟
جوب‌کو-سان
.بفرمایید دستمال
.گریه‌ام نگرفته، ولی باشه، برش می‌دارم
...اگه یه وقت تنها شدین بگینا
.سه سوته برمی‌گردم
.حتما، هرموقع دوست داشتی بیا
.عجبا. یکم با خودت رو راست باش حداقل
!خب اگه دوست داشته باشین برمی‌گردم
.جوبوکوچی، خیلی باحالی میو
می‌خواستیم عضو جور کنیم و ...نقشه‌مون شد زدن یه خونه درختی
.اره، واقعا
.ولی آخرشم یدونه عضو جدید گیرمون نیومد
.آره. دیگه‌ بهمون بودجه نمی‌دن
!ولی خب باکی نیست
.چیزی نشده که، یه بودجه بهمون تعلق نمی‌گیره
.با اینکه بدجور می‌افتیم تو دردسر
.ولی خب حرفتون درسته سروفو-سان
.می‌تونیم چیزهای ریز میز درست کنیم و بفروشیم‌شون
...اگرم چیزهایی که بقیه نمی‌خوان رو جمع کنیم
!می‌تونیم یه جورایی از پسش بر بیاییم میو
همون جوری که مخفیگاه‌مون رو ساختیم... نه؟
.دقیقا
...من
!من خیلی خوشحالم که عضو کلاب خ.‌ا‌.ب شدم
!منم
!منم همینطور
.از دیدن‌تون واقعا خوشحال شدم
!از این به بعد هم روتون حساب می‌کنم
!بله
!حتما
...ببخشید
.می‌خواستیم بدونیم کلاب خ‌.‌ا‌.ب چجوریاست
می‌شه بریم تو خونه درختی؟
!بفرمایید
!ممنون
اوکی. همین بود؟
.جوب‌کو-سان، این چمدون اخریه
ببندمش؟
.باشه
!همونجا وایسا
مامان؟
.یه چی یادت رفت
از اینا دوست داری نه؟
.با خودت ببر
!چقدر سوکونبو
سوکونبوهات دوبل شد، نه؟
!مرسی ننه پودینگ
.خواهش می‌کنم
.میکو، به‌خاطر کارم باید برم نروژ
.یه هفته‌ای تنهایی
.سوغاتی بیاریا
تن ساردین بود، نه؟
...این تخت‌آوزیر و
.می‌د‌ونم
پرنده‌ای که می‌ره، لونه‌شو رها می‌کنه، نه؟
!بعدا می‌گم چندتا پیمانکار بیان، نگران چیزی نباش
.نیازی نیست
همینجوری می‌ذارم بمونه
.هرموقع خواستی برگرد
!حتما
.خدافظ، جوب‌کو-چان
!ایولا
.بابت همه‌چیز ممنون
.اوهاگیه خیلی خوشمزه بود
!باز درست می‌کنم
!جونمی! جونمی
!حرف نداره، ننه پودینگ
هی جوب‌کو-چان؟
چیه؟
مطمئنی نمی‌خوای تا فرودگاه بدرقه‌ات کنم؟
.نیازی نیست
.لیموزین کرایه کردم، نگران نباش، گم نمی‌شم
...ولی بازم
...درضمن، اگه بخوای همچین کاری کنی
...رفتنمو سخت‌تر می‌کنی
.درسته
.فکر می‌کنم... قراره تنهایی بکشم
.چی شد وا دادی
بعضی وقت‌ها بد نیست اینجوری هم، نه؟
...چیزی که از مخفیگاه در آوردیم
...با چیزی که با مادرم ساختم 180 درجه فرق داره
ولی احساس شادی‌‌ای که تو !ساخت جفت‌شون داشتم یکی بود
!نه، حتی بیشتر هم بود
دلیل اومدنم به ژاپن این بود که بیام .درس بخونم و از پدرم دور باشم
...از وقتی مامان مرد، وضعیت روحی-روانیش بدتر شد
.و خیلی کم بهم باهام حرف می‌زد
وقتی برگشتم خونه، بهش می‌گم !که چطور یه خونه درختی ساختم
.مطمئنم خوشحال می‌شه
...وقتی حرف دلتو می‌زنی
.کار جفت‌مون راحت می‌شه پودینگ
.درسته
می‌دونی که، سروفو دست و پا چلفتیه
.می‌دونم
.همیشه خدا حواس‌پرته
.همیشه هم خودشو زخم و زیری می‌کنه
.نمی‌تونم ولش کنم
،از اونجایی که وضعش اینجوریه ...می‌شه گفت حواسم بهش هست
.کنار اون بودن منو خوشحال می‌کنه
پس چرا همیشه عصبانی و شاکی‌ای؟
چرا؟
!چون اگه شل بگیرم سرفو ممکنه به حرفام گوش نده
.می‌دونم
!ای وای من! زیادی وا دادم
.منم حرف دلم را خواهم زد
.مایلم سیستم‌عاملم به‌روزرسانی شود
تو باغ نیستی نه؟
!جوب‌کو-چان، تا بعد
رفتش نه؟
.آره، رفتش
.ما هم می‌ریم
کجا؟
.میکو-سان، بیرون هوا گرم است
.لطفا آب بنوشید و مراقب خودتون باشید
بعد از به‌روزرسانی صداتم عوض شد، نه؟
.زندگی همانند یک رودخانه است
.من رفتم
- و تمامی موجودات
چرا اومدیم کلاب؟
امروز مگه تعطیل نیست؟
.یه چی کم داریم
یه چی؟
.این
!اه! تاب
خودت طراحیش کردی پورین؟
.آره. باهم می‌سازیمش
...اه! ولی چیزهای مورد نیازش رو
...عذاب وجدان نسل اولیا رو گرفتم
ولی خب مشکلی به‌وجود نمیاد اگه چندتا دیگه تخته چوب برداریم، نه؟
.درسته
...اه! تازه
سروفو • میکو
!اینم هست
...پورین! اون
.کنار گذاشته بودمش
!بیا دیگه. خشکت نزنه. چندتا چوب بکن
!باشه
سروفو • میکو
حواست باشه، اوکی؟
!باشه
.گفتمت که
چیه؟
داشتم به این فکر می‌کردم از آخرین باری که .چسب‌کاریت کردم خیلی وقته می‌گذره
اه، آره. کار هر روزت بود، نه؟
!نه فقط هر روز، چندبار در روز
...ولی برای من
پورین؟
!چیزی نیست
!خیل‌خب. بریم تو کارش
پشتش
جلوش
سروفو • میکو
آبکی رنگ
!تمومه
!پورین، بشین
.سروفو، بهتره تو اول بشینی روش
!بیا بیا
!پس بیا باهم بشینیم
!اه! اونجوری هم می‌شه
.خوشحال به‌نظر می‌رسی پورین
...می‌د‌ونی، سروفو
.یه چی هست که... باید بهت بگم
چی؟
...قبلا گفتم کلاب خ‌.‌ا‌.ب قدیمی و به‌دردنخور و فلانه، ولی
.تا حالا تا این حد بهم خوش‌ نگذشته بود
.مرسی که دعوتم کردی سروفو
...پورین
...و
.منو ببخش
چی گفتی الان؟
.سروفو دیوونه
.اه، پورین، چه سریع عصبانی شدی
خب تقصیر کیه؟
!درضمن، اونی که حرف‌شو زد تو بودی سروفو
...می‌گم پورین
ورودتون رو تبریک می‌گیم
...حالا که یه راهنمایی‌ام
دارم به جایی می‌رسم که می‌تونم !تموم کارهامو خودم انجام بدم
!واسه همین دیگه مشکلی نیست
.از مراقبت‌کردن ازت بدم نمیاد سروفو
...اگرم دوست داشته باشی، می‌تونم این کارو
همچین حرفی زدم؟
!آره گفتی
.خب کاریش نمی‌شه کرد، نه؟ گذشته دیگه گذشته
...عجبا
اینم یادت نمیاد نه؟
!اه! به مخفیگاه سری
مخفیگاه سری؟
!می‌خوام یکی بسازم. اون بالا تو درخت‌ها
!بعدش زنگوله‌تو ازش آویزون می‌کنم پورین
چی؟ همچین چیزی گفتم؟
.می‌دونستم
.شرط می‌بندم زنگوله‌ای که بهت دادمو گم کردی
!دارمش
.آخه تو دادیش بهم پورین
.یه جای خوب نگه‌اش داشتم
.برام با ارزشه
!گرفتم
!می‌تونم برم بیارمش و بعدش می‌تونیم آویزونش کنیم
!چی؟ حالا که نگه‌اش داشتی بذار بمونه
...واقعا؟ ولی مخفیگاه سری رو
مگه برات با ارزش نیست؟
.پس نگه‌اش دار
اگه یه زنگوله برا مخفیگاه بخواییم
.می‌تونیم یکی درست کنیم
.گفتم شاید به‌کار بیاد
اه، از ساحل جمع‌شون کردی؟
.درسته
!خیلی قشنگن
.فکر کنم صدای قشنگی ازش در بیاد
!خیل‌خب
!یه زنگوله جدید می‌سازیم
!پورین
...خودت
!انجامش بده