!خ.‌ا.‌ب‌ یعنی: خودت انجامش بده
قدم یازدهم
پورین، چرا نمیای باهم انجامش بدیم؟
باهم؟
!مخفیگاه سری‌مونو باهم می‌سازیم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
...فاز می‌ده آخه! خودت انجامش بدی رو می‌گم
.ولی من علاقه‌ای به این کارها ندارم
.پودینگ، ولی کاردستی‌هات که خیلی خفن بود
کاردستی؟
اونایی که فروختیمو می‌گی؟
.تازه، تو ساخت نقشه هم کمکم کرد
و کسی که اولین‌بار ایده ساخت ...خونه درختی رو داد
!شاد آپ
!ایولا پودینگ
واقعا همینطوره؟
!سوریدِچّی، واقعا ایولا داری
- شاد آپ
.مرسی
.بیا باهم بسازیمش
!بیا انجامش بدیم
!بیا دیگه پورین
...پیشبندهای کلابمون
...می‌خواستم تا وقتی عضو جدید گیرمون میاد آماده‌شدن کنم
!دمت گرم تاکومین
.بفرمایید
!بورو دیگه سوریدِچّی
.با خودت رو راست باش
!پورین
!ممنونم
!خیلی بهت میاد
واس چی دست می‌زنین؟
.ای بابا سروفو
.اینو نگه‌دار و برگرد
.درست ببندش حداقل
.وضعت خیلی خرابه
...حالا که این‌طور شد
پورین
پورین؟
.حواسم نبود لقبمو نوشتم
.پاکش می‌کنم
.چشه مگه؟ اینجوری بهتر تو یاد آدم می‌مونه
.جوب‌کو هم همینه
اسم واقعیت چیه؟
!میکو! سوریده میکو
چرا به سوریدِچّی می‌گن پورین؟
مهمه مگه؟
!پورین، بذار اونو ببینم
یاساکو ری
یوآ سروفو
هیکاگه تاکومی
جوب‌کو
کوکی کوکورو
پورین
.حالا شدیم شیش تا
.با اینکه دو تاشون از یه مدرسه دیگه‌ان
...درسته که به‌طور رسمی عضو کلاب نیستن، ولی
!به کلاب خ‌‌.ا‌.‌ب خوش‌اومدی
!خوش‌اومدی
.مشتاق همکاری
!خدافظ
!فردا ساخت مخفیگاه رو شروع می‌کنیم
دل‌تو‌دل تو هم نیست، نه؟
.انگار قراره هوا گرم بشه دوباره
.مرسی که به منم گفتی
چیزی گفتی؟
!هیچی
.می‌رم خونه
!وایسا منم بیام
.باید برم کیف‌مو بردارم
!سرویس‌های مدرسه هم خیلی وقت پیش رفتن
!بشین ترک دوچرخه‌ام
.دونفری دوچرخه‌سواری‌کردن مجاز نیست
.پس پشت‌سرم بودو
!عمری
!عجب کاری رامنی خوشمزه‌ایه
ته بشقاب برنج هم هست
!پس یعنی کاری برنج هم هست؟ عجب
.فردا قراره مخفیگاه‌تونو درست کنین
حواست باشه خودتو فنا ندی، باشه؟
!می‌دونم
.زبونمو گاز گرفتم
...از همین الان استارتو زدی
.مامان
.بالاخره دارم یه خونه درختی درست می‌کنم
.تَب اینه
.پیچ درختی
اینه؟
.بهش گارنی‌یِر لیمب هم می‌گن
عا، پس اسمش گارنی‌یِر-سان‌ـه؟
.جاندار نیست که
...ثمره تلاشی که کردین
همینه، درسته؟
.بله
پس سرگروه‌چی... این گارنی‌یِرچی قراره چی‌کار کنه؟
...این قراره
.پایه درخت و خونه درختی بشه
.صاف می‌کنیمش تو درخت
.بیم ( اشعه، لیزر، تیغ، میله) داره
بیم؟
.شوخمی تخیلی شد یه دفعه
.اونجوری نه
...بذار ببینم، به ژاپنی می‌شه
.هاری
تیرآهن
هاری
بیم
.دقیقا
تو درخت سوراخ ایجاد کنید
!تو درخت
چهار جا
.تب‌ها را بندازید توش
!بالا باشه
.اینجوری بیم‌ها راحت می‌رن قرار می‌گیرن
.و می‌شن پایه و اساس خونه درختی
! بــــــیــــــــــم
تیرآهن
هاری
تیرآهن
هاری
پایه و اساس
خونه درختی
!تامام
وجودش خیلی ضروریه، درسته؟
...ولی
چجوری قراره اونا رو بکنیم اون تو؟
...خب
کامیون واکو واکو وان وان؟
ننه آقای سرگروه‌چی؟
.سخته که بخواییم اونا رو تنهایی وارد درخت کنیم
.واسه همین گفتم اوستای این کار بیاد
.رئیس و مدیر واکو وان
بالاخره زمان ساختش فرا رسید، نه؟
!بله
!از کمک‌تون ممنونیم
اولین باره رئیس شرکتو می‌بیند درسته؟
.مرسی که حواس‌تون به ری هست
!بریم تو کارش
!اوکی
چجوری از اونا استفاده می‌کنید؟
...اینا برای
!یکم بالاتر
اینجا؟
!یکم دیگه به راست
!اوکی
.این رواله
!شی-چان
اون چیه؟
.ضد جرمه
از جمع‌شدن جرم داخل درخت جلوگیری .می‌کنه تا درخت از درون نپوسه
.آهان
.عالی
.شی-چان انگار کارش تو اینجور چیزها خیلی خوبه
.تارزان خوبی می‌شه
.اوکی! حالا نوبت منه
.همین باس کافی باشه
...بعد‌ش
سامورایی
.هم‌سطح نیستن
.اون سمتو یکم بیار پایین
!اوکی
.وایسا
سامورایی
!اوکی
.شی-چان، فعلا یکم می‌بریمش پایین
!باشه
.باید مطمئن شیم هم‌سطح و صاف قرار گرفتن
.در غیر این صورت بناش کج می‌شه
!رئیس! مدیر
!ممنونیم
.کارشون حرف نداره
.ایولا
!کاری خاصی نبود
احتمالا بعدا باید ازتون برای استفاده ...از ماشین چوب‌بر کمک بگیریم، ولی
!رواله. بسپرش به ما
.این از امروز
.فردا کف اتاقو می‌سازیم
!اوکی
.بالاخره شروع شد
!داریم می‌سازیمش
.هیودهتا تخته سه‌هزار میلی‌متری می‌خوایم برای کفی
...سه‌هزار میلی‌متری
.دقیق سه متر
.بیا سروفو
.اوکی
!بیا
!گرفتم میو
!من اومدم
.کارت خوب بود امروز
بریم کانگی فروتز؟
.بعدش بریم به تری
سفته، نه؟
.همه‌اش به‌خاطر اون تب‌هاست
.بعد باید چارچوبو سوار کنیم
.بعدشم دیواره‌ها و سقف
!کلی مونده
!بچه‌ها
!بیایید یه استراحتی بکنید
!قاقا لیلی آوردم
!هاروکو-سنسی، خیلی ممنون
!ممنون
خوب بخورید و تموم تلاش‌تون رو بکنید، باشه؟
این ور اونور رفتن آدمو گشنه می‌کنه نه؟
!سرحال شدم
!دوباره می‌تونم به کار ادامه بدم
!خوش‌مزه‌ست
!توت‌فرنگی‌ها هم خیلی شیرینن
پورین! نصف‌شو می‌خوای؟
.منم نصف مانگومو می‌د‌م
!باشه! تبادل می‌کنیم
!خوشمزه‌ست
سرگروه‌چی، دوست دارم بازم .از اون شیرینی‌هات بخورم
واقعا؟
.پس دفعه بعد درست می‌کنم میارم
.دفعه قبل نشد بخورم، این سری زیاد درست کنیا
.خیل‌خب
!بابت غذا ممنونیم
!حالا که سوخت‌گیری کردیم، بریم سرکارمون
!اوکی
این کافیه؟
.آره. ممنون
زحمت چهارتا دیگه‌شم می‌کشی؟
.باشه
.برش‌های مدیر حرف نداره
نه، هارو-نه‌چان؟
...شنیدی که می‌گن کارو باید بدی دست اوستاش
...اون قسمت
می‌خوره به شاخه‌ها، یکم دیگه ببریمش؟
باید شروع به ساخت داخل سازه کنیم و تکمیلش کنیم، درسته؟
بهتر نیست گروه‌بندی کنیم کارها رو و همزمان انجام‌شون بدیم؟
...همم، بذار ببینم
اینجوری چطوره؟
.اوکی
.مولن روژ
.در فرانسوی به‌معنای آسیاب قرمز است
این ساختمون واقع در منطقه مون‌مارتر پاریسه
.و واقعا یه آسیاب بادی در سقف این سازه قرار داره
جوب‌کو-چان کجاست؟
.بعد حموم رفت لالا
واقعا آدم خسته می‌شه، نه؟
.انگار تا قبل تعطیلات تابستون کارش تمومه
.آره انگار
.امیدوارم بتونید عضو جذب کنید
.تا کلاب‌تون سرپا بمونه
دو تا عضو رسمی دیگه هم می‌خوایین، نه؟
.آره. مطمئنم سر و کله اونا هم پیدا می‌شه
...وقتی خونه درختی رو ساختیم
.مسخره‌ست یکم
چی؟
...می‌خوام کار ساختن‌شو تموم کنیم... ولی خب چطور بگم
یه احساسی دارم که می‌گه اگرم .هیچوقت تموم نشد هم اوکیه
.نمی‌دونم واقعا همچین احساسی دارم یا نه
...موندم واقعا نسبت بهش همچین احساسی دارم یا نه
چی می‌گی؟
...ولی
.اینجور نیست که نگیرم چی می‌گی
!پورین
.آخه خیلی کیف می‌ده
...کنار همه
...باهم کارکردن
!دیگه‌ دیر وقته
!ای بابا! درس و مشق دارم
!اه، پورین
!شو خوش
.شو خوش
.کافی نیست
به اندازه کافی نداریم، نه؟
کافی نیست؟ چی نیست؟
.سقف
سقف؟
.به اندازه کافی برای سقف چوب نداریم
.همه‌چی‌مون رواله
.برا دیواره‌ها به اندازه کافی داریم
...ولی برا سقف
...سقف
چی‌کار کنم میو؟
.علف بذاریم بجاش؟ می‌شه سقف کاهی
علف؟ دم ساحل گیرمون میاد؟
...این وقت سال
.داستان شد
.همه بودجه‌تونم دادین به تب و ور وسایل دیگه
!بریم دوباره چوب جمع کنیم
.حواس‌تون باشه از جایی بردارید که ضایع نباشه
...تخته‌های کف و دیواره‌ها
!از چوب قفسه‌ها هم می‌تونیم استفاده کنیم
!اوکی میو
!اینا باید کافی باشه
!مطمئنم
.اوکی
!یه بار دیگه
...همینجور که داریم کار رو پیش می‌بریم
...خودت
!انجامش بده
قدم دوازدهم
!خ‌.‌ا‌.‌ب یعنی: دوستی تا همیشه