!خیلی گرمه
!مردم از گرما
.بستنی می‌خوام
.نه، کاری
چرا اونوقت؟
...خیل‌خب
حالا که امتحان‌های میان‌ترم‌مون تموم شد
تموم بودجه‌مونو صرف خرید .تب‌ها و پیچ‌های درختی کردم
مخفیگاه سری (خونه درختی‌)
چک‌لیست پیشرفت و روند کار
گروه‌های مربوطه
هیکاگه تاکومین
یاساکو
(خانواده یاساکو)
سرفو
هیکاگه تاکومی
لیست کار‌ها
جمع‌کردن پول
سفارش تب (پیچ‌های درختی)
لوازم قابل بازیافت
تصویر کلی از دیزاین
طرح نقشه
هفته بعد شنبه بعد از مدرسه .می‌خوام رو مخفیگامون کار کنیم
:یه مرور کلی از کاری که قراره هفته بعد بکنیم
.الوار می‌بریم و طناب گره می‌زنیم. کارهای اولیه
!چیزهای سنگینو بدید خودم بردارم
اگه ابزاری، چیزی لازم داشتیم .هم همون موقع جورش می‌کنیم
.هفته بعد، پیچ‌های درختی رو نصب می‌کنیم
.بنا و پایه‌ها رو می‌سازیم و بعد کف‌اشو روال می‌کنیم
.که این‌طور
...بعدش دست‌رو‌دست هم می‌ذاریم و
!مخفیگامونو سر هم می‌کنیم
!خیلی هیجان‌زده‌ام، میو
...همه بگید بروبچ! خودت
!انجامش بده
سروفو، میام‌ترم چه کردی؟
!اه! نفر سوم شدم
هَـــن؟
خ‌.‌ا‌.‌ب می‌تونه به معنی سورپرایز باشه؟ عجب سورپرایزی! کی فکرشو می‌کرد؟
قدم نهم
سوم؟
تو کلاست؟
از آخر؟
.تو کل کلاس‌ها. از اول
.خیلی سگ‌‌زنی‌ها
سروفو اولش می‌خواست بره یو وک، درسته؟
واقعا؟
.ولی خب نشد
.اه، ولی تاکومین خیلی خفن‌تره
!اول شد
اول؟
نفر اول مدرسه؟
!شانسی شانسی بود
!شانسی تو اکثر درس‌ها بهترین نمره رو گرفتم
...شانسی شانسی
تو اکثرا درس‌ها... بهترین نمره رو گرفته؟
این چجور پاور ورد‌هایی‌ـه که داره استفاده می‌کنه؟
پاور وُرد: کلمه‌هایی که بار احساسی دارند: اشتباه، مثبت، شانس...
...ولی سروفو-سان، اگه بین امتحان خوابت نمی‌برد
نمراتت بهتر می‌شد، نمی‌شد؟
.خسته بودم یکم
چرا لپ‌هات گل انداخت؟
بدک نیست، نه؟
.نمی‌دونم
تو چی جوب‌کو؟
.چهارم
.فکرشم نمی‌کردم سروفو ازم بالاتر شه
.خیلی دهنتون سرویسه
.جز ادبیات ژاپنی تو بقیه درس‌ها بهترین نمره رو گرفتم
.اه، آره
.گفتی خوندن و نوشتن ژاپنی هنوز سخته برات
.دیگه تو خوندن مشکلی ندارم
.نوشتن سخته
...لامصب! ژاپنی هیراگانا و کاتاکانا و کانجی داره
!کلی مدل نوشتن داره
و چرا تو این دوره زمونه که از برگه استفاده نمی‌شه باید تو برگه و کاغذ جواب بدیم؟
...کولر هم تو کلاس‌ها نداریم
!رای‌دادن هم با کاغذ انجام می‌شه
کجای این کشور پیشرفته‌ست؟
...رای‌دادن که ربطی به این قضیه نداره
.یو وک هم کولر داره، هم امتحاناش دیجیتالیه
!خب معلومه
...شی، جواب امتحاناتت
ولی خب اگه یو وک درس می‌خونی یعنی نمراتت خوبه نه؟
!اون‌قدرها هم خوب نیستن
.سرگروه‌چی، از خودت بگو
.بدک نیستن
بدک نیستن یعنی چی؟
.بدک نیستن یعنی بدک نیستن
.خب بحث نمره رو بذاریم کنار
...حالا که میان‌ترم‌مون تموم شده
فقط مونده بریم خونه سروفو، درسته؟
!بله! دقیقا
!پس جمعه ساعت 1 بعدازظهر می‌بینم‌تون
...کاشکی رف و برگشت جفتش سرپایینی بود
یه جوری سیس اومدی که انگار قراره چیز خیلی مهمی باشه
چی می‌خوای نشونمون بدی؟
.می‌بینیش بالاخره
...سروفو، هرشب صدای
.برش و تق توق و گنگ بنگ‌ات تا خود صبح میاد
برش
گنگ بنگ
تق توق
همینه داستان، نه؟
صداش میومد؟
.صداش تا دوتا کوچه اونورترم میاد
.از قبل هم زخم‌هات بیشتر شده
.پودینگ هم نگرانت شده بود
پورین؟
چرا لپ‌هات گل انداخت؟
!اه، گرفتم
!به پورین هم می‌گم بیاد
!اوکی! فرستادم
هن؟
.دوچرخه‌ام افتاد
...خدایا
.بذار ببینم
...اگه درست یادم باشه
!ایناهاش
خونه‌ی میت
...اون موقع که میت رو تازه آورده بودیم خونه‌مون
با خودم گفتم خوبه که یه خونه واسه خودش ...داشته باشه، برای همین یکی براش ساخته‌ام ولی
.کف‌اش تیغ‌تیغی بود، واسه همین همه‌اش گریه می‌کرد
.خیلی دست‌وپا چلفتیه
!فردا یک بعدازظهر بیا خونه‌مون
.یه چی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
همه اعضای کلاب هم میان
هدف‌اش از این کار چیه؟
- خب... شاید برای خوک
گوشت خوک بخارپزشده کاکونی؟
.یه خونه برای خوکش. یا شایدم گربه و سگش
.می‌خواد بگه تو ساخت مخفیگاه سری به‌ یه دردی می‌خوره
وای؟
کاردستی‌هایی که سروفو ساخت فروش نرفت، درسته؟
.واسه همین فکر می‌کنه مفید واقع نشده
.فکر می‌کنم همچین حسی داره
.که این‌طور
.ولی خب نیاز نیست خودشو نگران اینجور چیزها کنه
ایده‌های فانتزی و عجیب و .غریبش به‌ذهن هیشکی نمی‌رسه
کارهایی که از دست‌اش بر نمیاد رو !باید بسپاره به من... به یه نفر دیگه
کار خودتو بکن و بذار بقیه هم کار خودشونو بکنن، منظورت اینه؟
.پودینگ، واقعا رفیق فاب سروفویی
چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟
بهتره یکم با عواطف خودت روراست باشی، بد می‌گم؟
!کسی نصیحت تورو نخواست
!نه
!شامپو رفت تو چشام! پاره‌ات می‌کنم
.حوله. حوله
!هی! بسه دیگه
...حوله‌های دوست‌داشتنی دختران جوان
!جووون
!بفرمایید داخل
!به خانه ما خوش‌آمدید
!خوش‌اومدید اعضای خ‌.‌ا‌.‌ب
!مرسی که همیشه هوای دخترمو دارین
.با اینکه زیاد به‌درد نمی‌خورم
.سلام، من سرگروه کلاب، یاساکو ری هستم
.ببخشید که مزاحم شدیم، هیکاگه تاکومی هستم
!منم کوکی کوکوروئم! همکلاسی سوریدِچّی هم هستم
عه وا، واقعا؟
.پورین-چان، جوب‌کو-چان، شما هم خوش‌اومدید
.اه! بله، زحمت‌تون دادیم
.مرسی که دعوتم کردین
خیل‌خب، نشون‌مون می‌دی سروفو؟
!آره! همه پیش به‌سوی حیاط پشتی
!حالا یه خونه برای خوک می‌سازم
.دقیقا همون چیزی شد که تو حموم گفتی
!بینگو
اون الواره. خودت تنهایی بریدی‌شون سروفو؟
!بله
!پشمام
واسه همین هی دست‌‌وپات زخمی می‌شد؟
واسه همین هم سر امتحان خواب‌تون برد؟
چطور می‌تونی به‌جا میان‌ترم حواس‌تو بذاری سر همچین چیزی؟
...یه خونه خوک خفن درست می‌کنم
چون می‌خوام ثابت کنم که برای !ساخت مخفیگاه‌مون به‌ یه دردی می‌خورم
.درسته
نه؟
به‌دردخوردن؟
...حتی اگرم این کارها رو نمی‌کردی
...و حالا
!شروع می‌کنیم
.هی، رو هوا نچرخونش
.بله! معذرت می‌خوام
...یوآ سروفو
!خودت انجامش بده
.اه... انداره‌هاشون با هم فرق داره
...اگه اینو یکم کوچیکتر کنم
...نه، شاید بهتر باشه این یکم بزرگتر باشه
!یادم رفت گیره رو تنظیم کنم
.این داستان سری دراز دارد
.اوکی. فکر کنم روال شد
ما هم یه چی درست کنیم؟
.بله، درست کنیم
.کلی اینجا الوار هست
یه اسکرچر گربه چطوره؟
آره؟ خوشت میاد؟
!باشه، بسپورش به خودم
.بذار ببینم. شاید بهتره برات یه استند غذا درست کنیم
.نشستن فایده‌‌ای نداره
نه؟
.درسته
اوکی. تاکومیچی، اینو صاف نگه می‌داری؟
!بله
همینقدر کافیه؟
.یکم بلندتر باشه بهتره
...به‌شدت ناموزون به‌نظر میاد
امروز می‌تونی تمومش کنی... سروفو؟
!نگران نباش پورین
!یه خونه لاتی برات درست می‌کنم میت
!بچه‌ها، خسته نباشین
.هندونه قاچ کردم، یه خستگی در کنین
.تا سرده بزنین به‌رگ
!ممنون
!مرسی مامان سروفو
!گامباره کن سروفو
!هندونه‌اش عین قنده! خستگی از تنم رفت
!موگی‌چاش خیلی خوشمزه‌ست
نه تاکومیچی؟
.بله! هرچی خستگی بود از تنم در رفت
!نوشابه با موگی‌چا. خوشمان آمد
...ولی
.هنوز یکم... کجه
.ولی خب همچین بدم نیست
بده؟
.باشه بابا، درستش می‌کنم
...اگه این سمت‌شو کوچیکتر کنم
.داره بدجور فشار می‌خوره میو
.نه، اون سمت‌شو درازتر کنم بهتر می‌شه
...سروفو-سان
.نگاه‌کردنش سخته
گوشه‌ها
ته
.استرس گرفتم شدید
اینجاهایی که مشخص شده .جاهایی‌ان که تیغه اره باید ازش رد شه
این
.پس با خط رسم‌شده پیش می‌ریم
.وقتی تیغه با چوب برخورد کنه، لگد می‌زنه
این فاصله
مهمه
برای همین خیلی مهمه که با تخته .فاصله داشته باشه وقتی روشنش می‌کنیم
!سروفو
.بذار یه دستی برسونم
...چی؟ ولی
.می‌خواستم بهتون نشون بدم که می‌تونم خودم انجامش بدم
چی داری می‌گی؟
تو خ‌.‌ا‌.ب ما یه تیمیم، نه؟
!سروفو-سان، بیا باهم بسازیمش
.نمی‌خواد خودتو اذیت کنی
.همه باید کاری رو انجام بدن که از پسش بر میان
...ولی کاردستی‌هام یدونشم فروش نرفت
...و زیادم کاری از دستم بر نمیاد
به‌دردنخور
حواس‌پرت
...خیلی هم حواس‌پرتم
.بی‌خیال
سروفو، فقط تویی که ایده‌های خفن خوف به‌سرش می‌زنه، درست نمی‌گم؟
.همینم خیلی‌ـه
.پودینگ اینو گفت
پورین اینو گفت؟
...فکر می‌کنم داشتن ایده‌های خاص و منحصربه‌فرد
.از ویژگی‌های خوبیه که داری، سروفو
.سروفو، تو به‌دردنخور نیستی
.بیا دیگه، اره بده بهم
!بله
.مرسی که کمکم کردی
.خوبه. همینجوری
.بعد، دوباره شروع کن
...خودت
!انجامش بده
!ترکوندیم
!بیایید باهم انجامش بدیم
.باورم نمی‌شه همچین حرفی زدی
!دل‌تو‌دلم نیست میو
.همین دو دیقه پیش دا‌شتی از افسردگی می‌مردی
ساخته شده ا روغن مخصوص فضای داخلی و در هوای باز چوب مبلمان اجناس چوبی ...و غیره قهوه‌ای تیره
خفن
!تمومه
نسل سوم میت
میت خفن
میت سوم
!تونستی
.عالی بود، میو
.آره، خودشه
!میت-سان هم خیلی خوشحاله
...تاکومین، جوب‌کو-چان
...سرگروه، شی-چان
!خیلی ازتون ممنونم
...سروفو
.تو باعث قوت قلب گروهی
!معلومه
!کاملا
!اوکی
.که این‌طور
!بیا پورین-چان! اینو می‌دم بهت
واسه درست‌کردنش خیلی تلاش کردم، واسه !همین می‌خوام بدمش بهت پورین-چان
!وقت‌شه یه جشن بگیریم
!عالیه
!عالی
!خوشمان آمد
.اه، مشق دارم
!بالاخره فردا شروع می‌کنیم به‌ساختن مخفیگاه‌مون
!دل‌تو‌دلم نیست
...روز اول داشتم
...اصلا فکرشو نمی‌کردم که بخوام عضو کلاب خ‌.‌ا‌.ب بشم
...ولی بعد از اینکه سرگروه‌مونو دیدم
...بعد از دیدن خ‌.‌ا‌.ب
...بعدش تاکومین و جوب‌کو-چان و شی-چان
!همینجور به تعدادمون اضافه شد
هنوز تعدادمون به حدی نریسیده که ...بخواییم کلاب‌ رو سرپا نگه‌داریم
ولی وقتی ساخت مخفیگاه‌مون ...تموم شد، تعدادمون زیاد می‌شه
اه! وقتی تعدادمون زیاد شد، دیگه !جا برای گذاشتن اسامی نمی‌مونه
ای وای! حالا چی‌کار کنیم؟
...باس یه دیوار برای اسامی درست کنیم... شاید
...خیلی دلم می‌خواد... فردا هم
...خودت
...انجامش
!ایول! هوا بهتر از این نمی‌شه
!صبح به‌خیر
!اه، صبح به‌خیر
!صبح به‌خیر
!صبح به‌خیر سرگروه
.صبح به‌خیر
.بالاخره وقش رسید
!بله! بالاخره وقتش رسید
!تاکومین
!صبح به‌خیر
.صبح شما گرامی باد
.سروفو-سان، سرگروه، جوب‌کو-سان
.بالاخره وقت‌اش شد
.بله. بالاخره وقت‌اش شد
!بالاخره
تا کی می‌خوایین بگین بالاخره؟
!بالاخره وقتش رسید
خیل‌خب! همه آماده‌ان؟
!بله
!ساخت و ساز مخفیگاه سری‌مون آغاز می‌شود
!اول باید ابزارهارو بیاریم بیرون، میو
ایجاد شعله و آتش ممنوع است
ها؟
ها؟ چی شده؟
...امکان نداره
چی شده؟
ها؟ چی؟
...تموم اون چیزهایی که برای جمع‌کردن‌شون کار کردیم
...همه‌شون
.نیست شدن
قدم دهم
خ‌.‌ا‌.ب یعنی بدبخت شدیم؟ با شجاعت و !سخت‌کوشی هرچیزی ممکن خواهد بود