.هوا خیلی گرم و مرطوبه
...رطوبت اینجا
.ایول نداره
!روزهایی که تو ژاپن بارون میاد خیلی بده
...مدرسه هم کولر نداره
!آندراستند نمی‌کنم
...صمغ مایع
.خوب خشک نمی‌شه
.دوستان یه لحظه به من گوش کنین
درست‌کردن چیزهای ریز میز برای ...جبران مقدار پولی که لازم داریم
تو این گرما نمی‌شه
چطوره وقت‌هایی که بارون میاد بریم خونه ما؟
خونه شما سرگروه‌چی؟
...خب
اون روز گفتین بریم یه سر خونه‌مون، نه؟
...واسه همون
!بله! من هستم
!باشه
!صگ درصد
.پس رواله
کولر دارین دیگه؟
!خوش‌مزه‌ست
خ.‌ا‌.‌ب می‌تونه به معنای این باشه که اگه بیرون هوا بد بود، می‌تونی داخل کارها رو انجام بدی؟
قدم هفتم
اوکونومی‌یاکی توش کلم و گوشت خوک هست
.تو رامن هم کلی دنبه خوک هست
ولی اگه قراره بری خونه سرگروه‌تون
.هدیه‌ای چیزی باید با خودت ببری
...واسه هدیه می‌تونی
.اون کلوچه سِنبِی‌ها رو ببری
.مرسی مامان
شیرکاکائو با سوکونبو؟
مزه‌اش باهم چجوری می‌شه؟
.شیرکاکائو فقط با سوکونبو
واقعا؟
.آری
اگه می‌خوای بری خونه سرگروه‌تون
چرا اون بائوم‌کوچن رو با خودت نمی‌بری؟
.همونم یکی به خودم داده
چرا؟
تو انگلیسی بهش چی می‌گین؟ سووِنیِر (سوغاتی) ؟ گیفت (هدیه) ؟
.بهشون می‌گی «قابلی نداره» و می‌دی بهشون
.اوکی پودینگ
!چقدر باملاحظه‌این. ایول
!این! اون! همه‌شون! پیچ
پیچ چوب
نیم پیچ پیچ چوب
ریز پیچ‌
!یه پیچه ولی از انواع و اقسامش هست
.چهارده و چهار دهم ولت
.به‌نظر کافی میاد
!عجب چکش گنده‌ای
واسه چی استفاده می‌شه میو؟
تعمیرگاه واکو وان
سلف سرویس
تعمیرگاه
،اگه وسیله‌شو نداری، حتی اگرم بی‌تجربه‌ای !راحت باش و خودت امتحانش کن
!همه بیان اینجا لطفا
!بلدیا
چرا یه جوری حرف می‌زنی که انگار ده ساله این کاره‌ای؟
.خوش‌اومدین
کلاب خ.‌ا‌.بِ‌ئین درسته؟
.مدیرعامل واکو وان، پدرم هستن
.ببخشید که زحمت‌تون دادیم
.رِی راجع به برنامه‌تون بهم گفت
.می‌تونین از هرچیزی که اونجاست استفاده کنین
چی؟ از همه‌شون؟
.در هر صورت نمی‌تونیم اونا رو بفروشیم
.تموم تلاش‌تون رو برای ساخت مخفیگاه‌ بکنین
!ممنون، حتما
فکر می‌کنی می‌تونی ازش استفاده کنی؟
!واو، خیلی صافه! عجب حالی می‌ده
.خیلی چیزها اینجا هست
...این پیشبندها
این پیچ‌ها زنگ زدن ولی هنوزم !می‌شه ازشون استفاده کرد میو
مجبوریم همه اینا رو ببریم با خودمون مدرسه؟
مدیر کجاست؟
.مادرت رفته جنس تحویل بده
!قربان، تماس از طرف مشتری
!باشه
.خیل‌خب، می‌سپارم به‌خودتون
چطوره بریم یه سر اتاق من؟
!چه خوشگله
!قشنگه
.واقعا؟ مرسی
.از این کمتر هم از سرگروه کلاب انتظار نمی‌رفت
تو باز سیس برت داشت؟
اینو هم خودت درست کردی سرگروه‌چی؟
...اینم
اینم؟
حتی اینم؟
.اون دریپر قهوه رو خیلی دوست دارم، خودمم درستش کردم
!واو! این خیلی خوبه میو! خوشم اومد میو
قوه می‌خوری؟
از دونه‌‌های قهوه سرخ‌‌شده با کَره .استفاده می‌کنیم، همیشه می‌خورم
.قوه کره‌ای به گوشم خورده بود
.اون یه چیز دیگه‌ست
!این همون طاقچه‌ایه که پیچاشو انداختم
دفعه اولم بود از دلر استفاده می‌کردم
.سختم بود و آخرش پیچ‌ها بد جا خوردن
دختران آفتاب‌گردان
!ولی دم سرگروه‌مون گرم که بازم ازش استفاده کرد
!سرگروه
...جلد‌های مانگای دختران آفتاب‌گردان
واقعا طرفدارشین، نه؟
.آره. مانگاش فقط
ناولش چی؟
.نخوندم‌شون
کلیت داستان یکیه
!ولی تو جزئیات خیلی باهم تفاوت دارن
اگه جفت‌شو بخونی، داستان و !شخصیت‌ها عمق بیشتری پیدا می‌کنن
واقعا؟
منظورت از جزئیات چیه؟
...حین جشنواره فرهنگی
واقعا الان وقت این حرف‌هاست؟
خب؟
یه معلم بود که بهشون کمک کرد درسته؟
.تاکومین قفلی زد
آره
...تو ناول، اون معلم
.عجب
.اه! معذرت می‌خوام. حواسم نبود
.سرگروه هم انگار از مانگاهای دخترونه خوشش میادا
واقعا؟
!بهتون می‌خوره از اون مانگاهای گَنگ بخونین، میو
.جنبه‌های زنونه‌تون خیلی بالاست
خیلی بالاست؟
.خیل‌خب
خب حالا این بحث دختران آفتاب‌گردان رو بذاریم کنار و بریم سراغ کاره‌مون؟
.معذرت می‌خوام. بله، شروع کنیم
باز چیه؟
!سرگروه‌! من با خودم هدیه آوردم
.منم همینطور
.منم
.من نیز
.چرا زحمت دادین خودتونو
...ناقابله
ناقابله، اینجوری باید بیانش کرد، درسته؟
وقتی چیزی خوش‌مزه‌‌ایه، نمی‌گیم خوش‌مزه‌ست
از جمله تعارفات و ملاحظات ژاپنیه، مگه نه؟
!دانم
!مرسی
همه‌‌شون خوراکی‌ان؟
!کلوچه‌های سنبی
تو چی تاکومین؟
.اه! شوکولات‌های میل فوئن
!پودینگ بهم داد. بائوم‌کوچنن
مال منم شیرینی‌های کون‌پِیتوئه که !هارو-نه‌چان بهم پیشنهادشو داد
!همه‌‌شون خوراکی‌ان واقعا
.بیایید بعدا باهم بزنیم به‌رگ
!هی، سرگروه‌چی
!سنجاق خوبه ولی می‌خوام اینا رو هم امتحان کنم
باشه، ولی چیزهایی که دوست داریم رو درست .نمی‌کنیم، چیزهایی که فروش می‌رن رو درست می‌کنیم
!فهمیدم میو
.من پایه تبلت درست می‌کنم
.خوبه
...در این صورت
.جوب‌کو و شی اونجا کار کنین
!چقدر باحاله اونجا
!دمت گرم سرگروه
!خیل‌خب
!دوستان، بیایید تموم تلاشمون رو بکنیم
...خودت
!انجامش بده
.تاکومین، کارت حرف نداره. خیلی دقیق روش کار شده
این چیه؟
.یو وی رزین
یو وی رژیم؟
یو وی رزین یه نوع ژلاتینه که وقتی .تحت‌ تاثیر نور ماورای بنفش قرار می‌گیره سفت می‌شه
.بیایید باهم انجامش بدیم
...خب
.اول بیایید با صدف‌هایی که برداشتیم گردنبند درست کنیم
!بله
با دریل روش سوراخ ایجاد .می‌کنیم تا بشه ازش چیز رد کرد
بعد از خاک و رزین (صمغ) کلیر استفاده .می‌کنیم تا باهاش یه ساحل درست کنیم
بعد می‌ذاریمش زیر نور فرابنفش .تا صمغ مایه سفت و خشک بشه
بعد کلیر و رزین آبی رو باهم ترکیب .می‌کنیم تا باهاش رنگ بسازیم
.با خلان دندون کار راحت‌تر می‌شه
.بریزینش تا بشه دریامون
.بعدشم نور فرابنفش برای خشک شدنش
چند‌سری انجامش بدین تا بالاخره .دریای خوبی ازش دربیاد
.بعدش برای دریا موج درست می‌کنیم
.با رزین سفید تو لایه‌های کلیر رزین خط بکشین
...سشوار هم بزنین تا بهش باد بخوره
.موج هم اینجوری درست می‌شه
!عالی
وقتی روال شد
.سریع بذارینش زیر نور فرابنفش تا خشک شه
.اینا هم برای آخر کار استفاده کنین
.با قلمو روش یکم رزین اضافه کن
.روشم پولک و دونه بریز
وقتی زیر نور فرابنفش سفت شد
...روشو با رزین کلیر بپوشونین
.و برای بار آخر بذارینش زیر نور فرابنفش
سفت که شد، بند چرمی از اون ...سوراخی که اول ایجاد کردیم رد کنین
...و سفت گره بزنید
.و تمام
!اه، عالی شد
شد؟
...خیلی روش حباب هست
.سرگروه‌، مال تو خیلی خوشگل شد
حین انجام مراحل رزین اضافه کردم .و مطمئن شدم حباب درست می‌شه
!بازم از این حرکت‌ها بهم یاد بدین
.ولی خب رواله
اینم مدلیه که من درست کردم نه؟
.اگه خودت می‌خوای استفاده‌‌اش کنی، مشکلی نداره
ولی اگه بخوای فروش بره باید یکم .حساسیت بیشتری به‌خرج بدی
!بله! سعی‌مو می‌کنم
چه خبر از شما؟
.برش انجام شد میو
.آماده‌سازی انجام شد
.پس با کافه دریپر شروع کنیم
.سوراخ‌های گرد روشون ایجاد می‌کنیم
دوتا یکی کن
.نوار چسب هم بزن تا سرجاشون بمونن
.تو چهارگوشه‌شون سوراخ ایجاد می‌کنیم
،اگه نوار چسب رو اول بذاری .احتمال ایجاد برآمدگی کمتر می‌شه
مثل این‌
...با مداد جایی رو که می‌خوای سوراخ ایجاد کنی‌ رو مشخص کن
.با دریل هم سوراخ رو ایجاد کن
...وقتی سوراخ‌ها رو ایجاد کردی
.با پرگار رو یکی از تخته‌ها دایره رسم کن
کناره‌ دایره سوراخ‌ ایجاد کن
.با ارّه هم ببرشون
اینجوری وسط تخته یه سوراخ‌ .دایره‌ای پنجاه میلی‌متری ایجاد می‌شه
.اطراف‌ سوراخو سنباده بکشین
وقتی تموم سوراخ‌ها ایجاد شد
...رنگ چوب بزنین به چوب‌ها
.تا تموم سطح‌شو دربر بگیره
...بعد از میله شیاردار استفاده کنین
تا بتونیم فاصله 170 میلی‌متری .رو مشخص کنیم و روش علامت بذاریم
.بعد با اره ببریدش
میله شیاردار رو از سوراخ‌هایی که تو .چهارگوشه ایجاد کردیم رد کنین
.با سرپیچ هم جاشونو محکم کنین
...سرپیچ‌ها نمی‌رن توش میو
وقتی میله رو بریدی، حاشیه‌هایی ایجاد شد .که عبور رو برای سرپیچ سخت می‌کنه
،اگه دچار همچین مشکلی شدین .با این حاشیه‌ها رو از بین ببرین
مته دیبری رو بندازین رو دریل و بچرخونیدش
ته میله رو تکون بدین و برخلاف ...جهت حرکت دریل بچرخونیدش و
!واو! خیلی راحت رد می‌شه میو
و درآخر تخته بالایی رو از میله‌ها .رد کنین با مهره سربسته ببندینش
!تموم
!بنازم قدرت دستانم میو
.خب دیگه کافه دریپر رو می‌سپارم بهت
...خب، جوب‌کو
جی و اچ رو بندازین رو هم .سوراخ‌های 5.5 میلی‌متری ایجاد کنین
...خب
از چسب چوب برای چسبوندن سه .قطعه به‌هم استفاده کنین
دی، ای و جی رو اضافه کنین و روشون .سوراخ ایجاد کنین و با پیچ سفت‌شون کنین
بهتره موقت بقیه بخش‌ها رو سوار .کنی تا ببینی جاشون خوبه یا نه
بعد از اینکه محل پایه‌های استند مشخص شد
یه دقیقه می‌ذارم‌شون کنار
.قبل از اینکه پیچو اضافه کنم، سوراخ ایجاد می‌کنم
...بعدشم مته رو عوض می‌کنم
.پیچو اضافه می‌کنم
بخش اف و اچ می‌شن پایه‌های استند و با چسب بچسبون‌شون
.و با پیچ هم جاشونو محکم کن
پیچ شش‌گوش، مهره و واشرها رو .اضافه می‌کنیم و امتحانش می‌کنیم
.اوکی
با مداد یه خط منحنی می‌کشم
با اره می‌برمش
بخشی که تبلتو نگه می‌ذاره رو با .چسب و پیچ روش سوار می‌کنم
.بهش چسب می‌زنم و می‌چسبونمش به بدنه
.از پشتم پیچ وارد می‌کنم
و درآخر از بغل‌ بهش رنگ چوب اضافه .می‌کنم تا تخت منحنی رنگ‌دار بشه
!استند تبلت تکمیله
.اینم از این
!دفعه بعدی دیزاین‌شو عوض می‌کنم
.خب اینا هم روالن
...سروفو و تاکومین هم
!رزین زد بیرون
.نترس. با رزین کلیر پاکش کن
.آخیش
.اینم از خوراکی‌هایی که برام اوردین
.بیایید استراحت کنیم و اینا رو هم بزنیم به رگ
!چقدر خوراکی
!واو! سَبله‌هاش به‌نظر خوشمزه میان
هَن؟
اون کوکی‌ها رو ما آوردیم؟
.خودم... درست‌شون کردم
...خب
...چون همه قرار بود امروز بیان
سرگروه، خودت درست‌شون مردی؟
...بعضی وقت‌ها درست می‌کنم، واسه همین
کاردستی که هیچی، تو شیرینی پزی هم تبحر دارین؟
!سرگروه‌چی، از هر انگشتت هنر می‌باره! دمت‌گرم
!عین سرگروه دختران آفتاب‌گردان
.خب... بفرمایید لطفا
!ممنونیم
.من این سبله رو می‌خورم که شبیه بادبادک هگزانولیه
چجوره؟
...خب
.خوشمزه نیستن چون هنوز کامل نپختن
.نمی‌تونم اینو لهش بگم
...اگه راست‌شو بگم
.ممکنه عصبانی بشه
چی شده؟
- ام، بد
بد... بدجور خوش‌مزه‌ست واسه .همین می‌خوام قنشگ مزه‌اش کنم
تاکومین، چجوره؟
.خوشمزه‌ان
اگه اجاق رو بذارم رو 180 درجه ...سلسیوس و پنج دیقه دیگه بپزم‌شون
خوشمزه‌تر هم می‌شه، نه؟
!واقعا؟ خوبه پس
.مدیر و مدیرعامل گفتن خوش‌مزه‌ست
...گفتم شاید نمی‌خوان ناراحتم کنن و راست‌شو نگفتن
.ولی انگار واقعا خوبن
.فکر کنم... خوب پخته شدن
.حالا که گفتین خیالم راحت شد
...مطمئنم خانواده‌شم
.نمی‌خواستن ناراحتش کنن
!هرچندتا دلتون می‌خواد بخورین
!دیگه‌ تعارفو می‌ذارم کنار پس
!خیلی خوبن! خیلی میو
ها؟ مشکلی هست؟
!اه! شی-سان، همه‌اش مال تو
!آره
...شیرینی‌های دیگه‌ هم هستن
مطمئنین؟
چی؟ کوکی‌ها تا ته رفتین؟
چندتا خوردی مگه؟
!مرسی
.فردا دوباره برمی‌گردیم. ببخشید مزاحم شدیم
اگه خواستید الوارهای بزرگ رو ببرید
.یا این‌که کاری هست که بتونم براتون انجام بدم، درخدمتم
!حتما
!بله
...ام، مدیر
.تو اتاق چندتا پیشبند بود
می‌تونیم اونا رو برداریم؟
!حتما
!خیلی ممنون
ها؟ پیشبند داری نه
...بله، دارم
.ولی یه چیزی رو می‌خوام امتحان کنم
...بدین سان
.یه چندوقتی بعد از مدرسه می‌ریم خونه سرگروه
.شاید یکم دیر برسم خونه
.آهان. انگار بهت خوش‌‌می‌گذره، همینم مهمه
مغازه مخصوص
دانش‌آموزان
کاردستی‌های خ‌.‌ا‌.‌ب
!اوکی شد
...خیل‌خب پس
!فروش جهانی رو آغاز می‌کنیم
!امیدوارم فروش برن میو
.زوباش انجامش بده
!باشه
...ثبت‌کردن
!ثبت شد
چی شد؟ فروش رفت؟ نرفت؟
.همین الان که نمی‌شه
.آروم باش
.نترسید. خوب فروش خواهند رفت
.چرا؟ چون ناز شست خودمن
باز سیس گرفتی؟
!فقط اینترنت نه
!تونستیم تو واکو وان هم جا واسه خودمون جور کنیم
!پول می‌زنیم به‌جیب میو
!نقشه ساخت مخفیگاه‌مون داره به‌خوبی پیش می‌ره
!بیایید همینجور به‌تلاش‌کردن ادامه بدیم
...همکاری می‌کنیم و
...خودمون
!انجامش می‌دیم
قدم هشتم
!خ‌.‌ا‌.‌ب یعنی نمی‌تونی انجامش بدی؟ نه، تو می‌تونی