!نمی‌خوام اینو بپوشم، میو، مامان
.یه مهمون مهم قراره بیاد
.باید با لباس‌های درست‌و‌حسابی بریم به استقبال‌شون
.ولی تکون خوردن توش سخته
.تو هم عضوی از این خونه‌‌ای
.پس لطفا کاری نکن که مایهٔ آبروریزی بشه
برادر و خواهر بزرگترت مثل آدم بزرگ شدن و پختگی لازمو پیدا کردن
...تو یکی نمی‌دونم چرا
گوشت با منه؟ حواست باشه .درست‌و‌حسابی باهاشون احوالپرسی کنی
تمرین کردی دیگه، نه؟
خ‌.‌ا‌.ب می‌تونه به معنای پیداکردن جایی باشه که بهش تعلق داری؟
قدم پنجم
...خیل‌خب. بریم
.یه خونه درختی درست می‌کنیم
...خودت
!انجامش بده
!سام‌ علیک
!اومدم بازی، میو
از سقف اومدی که بیای بازی کنی‌؟
چرا میو میو کردی؟
نینجا؟
!خوشبختم
وایسا... معنی این‌کارها چیه؟
.چند وقتی بود که اینجا با مغزم بازی می‌کرد
!عجب آویز باحالیه
...درسته! اینجا
کلاب خ‌.‌ا.‌ب‌ اینجا، درسته؟
...درسته! خ‌.‌ا.‌ب‌ یعنی
!اه! من یوآ سروفوئم
یوآ سروفو؟
جوب‌کو
هیکاگه تاکومی
یوآ سروفو
یاساکو رِی
.اه، که این‌طور
.برا کلاب خ‌.‌ا.‌ب‌ بهترین اسم‌ـه
!از دیدنت خوشبختم، سروفوچّی
.من سال اولی دبیرستان یویو، کوکی کوکوروئم
.بهم می‌گن شی
!شی-چان
.ام، من هیکاگه تاکومی هستم
.و... اونم من درست کردم
!تاکومیچّی، ایولا
!کارت حرف نداره
.مرسی
!نین-نین
...من جوب‌ک
!وایسید، وایسید، وایسید
چرا دارید اینو خیلی راحت قبول‌ می‌کنید و جوری خودتونو بهش معرفی می‌کنید که انگار خیلی عادیه؟
چرا یه دانش‌آموز یو وک الان اینجاست؟
همونطور که گفتم، خیلی وقته .اینجا داشتم تو مخم بازی می‌کرد
...ولی بازم
چرا از سقف اومدی؟
...اون
...از ساختمون مدرسه که اونجاست
از سقف اومدن نزدیک‌ترین راه ممکن بود
!واسه همین کار دیگه‌ای نمی‌شد کرد، میو
نگران نباش! دوربین‌های امنیتی روی !پنجره رو از کار انداختم، مشکلی نیست
الان داستان اینه؟
نینجاها می‌تونن سیستم امنیتی رو از کار بندازن؟
!اگه بدونی چطور کار می‌کنه، مثل آب خوردن‌ می‌شه
.که این‌طور. درسته، این یه نقطه ضعفه
.باید به شرکت سازنده‌اش خبر بدیم
!یه نینجا خفنی، یه جاسوس واقعی، یه کونوی‌چی
!خودتم کم‌تر از این‌حرف‌ها نیستیا، الیزابت‌چی
!مطمئن نبودم خودت باشی، ولی میو
!واقعا خودتی
.این اجازه رو بهت می‌د‌م که منو جوب‌کو خطاب کنی
!سلام، جوب‌کوچّی
!سلام، شی
...برا خونه درختی
به‌نظرم جالب می‌شه اگه مثل یه مخفیگاهی که تو .بچگی‌هامون درست می‌کردیم، درست‌اش کنیم
.آره، دقیقا، یه مخفیگاه
یه جا مثل خونه نینجاها هم می‌تونه خوب باشه، نه؟
...منم دوست دارم تو درست کردنش کمک‌تون کنم، میو
!وایسا
!انقدر سریع پسرخاله نشین
چرا نشیم؟
.فکر می‌کنم می‌تونم براتون مفید باشم
...اینجا کلاب خ‌.‌ا.‌ب‌ دبیرستان گاتاست، پس
دبیرستان دخترانه گاتاگاتا کلاب خ‌.‌ا.‌ب‌
.فکر کنم از همه‌تون زورم بیشتر باشه
گفتی اسمت، شی‌ـه؟
.از همه‌مون نه
.نمی‌دونم، شاید، میو
!الانست دعوا بگیرن
سرگروه، لطفا از چکش استفاده نکنید، باشه؟
چی داری می‌گی؟
!بیا جولو بینم
!همینو می‌خواستم
آماده‌اید؟
!جوری نگفته رفت داور شد انگار 40 ساله اینکاره‌ست
!هردوتون تموم تلاش‌تون رو بکنین
!شروع
!عجب مسابقه نفس‌گیر‌ی‌ـه
چه‌ خبره؟
کوکورو-سان؟
!هارو-نه‌چانه که، میو
.خیلی وقته همو ندیدیم
چند سالی شده، نه؟
.آره! اومدی پس دبیرستان گاتا
.اه، تو بردی، میو
هاروکو سنسه و شی-چان... چند ساله همو می‌شناسین؟
...خب، کوکورو-سان و من
!هارو-نه‌چانه! یه کوی گرفتم
!آفرین کوکورو-سان
فکر می‌کنید کوی می‌تونه سوکونبو بخوره؟
!خب بذا ببینم... جلبک دریاییه، پس فکر کنم می‌تونه
می‌شه بهش بدم؟
فکر نکنم از شور بودنش خوشش .بیاد، واسه همین بهتره این‌کارو نکنیم
،واسه همین وقتی کوکورو-سان بچه بود خودش و خانواده‌اش برای کار اومدن به ژاپن
.و اون‌موقع چندباری واسه بازی اومد خونه ما
خانواده هارو-سنسه پولدار و از .تاجرهای گوشو منطقه توهوکوئن
واقعا؟
!واو! تاجرهای پولدار؟ خیلی باحاله که
گوشو به معنای کسیه که بلیط هواپیما از قبل گرفته ولی تو فرودگاه چک می‌کنه .که آیا می‌تونه ساعت پروازش رو به جلو بندازه یا نه
گو شو؟
.تاجرهای بزرگ
.یه چی تو مایه‌های خانواده خودتون، جوب‌کوچّی
.اه، که این‌طور
.خانواده‌ات هم همینطور کوکورو-سان
.املاک‌شون واقع در جنوب شرقیه آسیاست
.خیلی بزرگه و خونه‌شون تعداد زیادی اتاق داره
- حیوون‌هایی مثل شیر و پلنگ توشون راحت می‌چرخن
.ما شیر و پلنگ نداریم، میو
!ولی بازم خیلی فوق‌العاده‌ست
خونه نینجایی چی؟
.متاسفانه خیر
.محرمانه‌ست؟ گرفتم
...ولی بازم از اینکه از سقف اومدی
.می‌بینیم هنوزم مثل تارزان به این‌ور و اون‌ور می‌پری
...پس واسه همینه که... شاید حتما
اه، هیچی. آخه یو وک از سرتاسر دنیا دانش‌آموزهای نخبه داره
واسه همین فکر می‌کردم نزدیک‌شدن و ...ارتباط برقرار‌کردن باهاشون سخت باشه
.اینطور فکر می‌کردم حداقل
شی-چان خیلی راحت با بقیه خو می‌گیره، اینطور نیست؟
.فکر نمی‌کردم کوکورو-سان تو یو وک درس می‌خونه
تو خوابگاه زندگی می‌کنی؟
راستی هارو-نه‌چان، نماینده و راهنمای این کلاب شمایید، درسته؟
می‌خواستم با بقیه یه مخفیگاه سری درست کنم، امکانش هست‌؟
یه مخفیگاه سری؟
.که این‌طور. به‌نظر جالب میاد
.یه خونه درختی که می‌شه نماد کلاب خ.‌ا‌.ب
.در هر صورت باید روش قشنگ فکر کنی و نقشه بکشی
می‌خوای با اونا درست‌اش کنی، درسته‌؟
!هارو-نه‌چان، بیا بازی کنیم
...خواهر و برادرم باهام نمیان بازی کنن
.این اجازه رو بهت می‌دم
!ایول
خیلی خوب شد نه، شی-چان؟
...خیل‌خب
!حالا تعدادمون شد 5 تا
!این یعنی کلاب خ.‌ا‌.ب باقی می‌مونه
،نه. از اونجایی که مدرسه‌اش فرق داره .نمی‌تونم اونو به‌عنوان یه عضو رسمی قبول کنم
...ای بابا
در بهترین حالت، کوکورو-سان یه عضو خارجی محسوب می‌شه
.زورت زیاد بود وقتی داشتیم مچ می‌نداختیم
.مشتاقم همکاری، شی
کوکی کوکورو
.چه سریع اسمتو روش انداختی... دمت‌گرم
.شی-چان، امیدوارم از همکاری با ما لذت ببری
.خیلی مشتاقم که باهاتون تو اینجا کار کنم
خیل‌خب، دیگه داره دیر می‌شه، بذاریمش برای فردا؟
...و فردا شروع کنیم و
.یه نقشه درست‌و‌حسابی برای مخفیگاه بکشیم
!باشه! فردا می‌بینمتون
!خدافظ
!عجب دختریه
!عالی
!کوکورو-سان! دفعه بعد از در مدرسه بیای توها
.پشمام
+کوکی-سان عضو کلاب خ.‌ا‌.ب شد؟ چرا؟
.نمی‌دونم
پودینگ، چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
.میکو-سان، میکو-سان
میکو-سان، راجع به اون سیستم ...عاملی جدیدی که اون‌روز حرف‌شو زدیم
چه خبره اینجا؟
میکو-سان؟
...سیستم عامل
این زبون گاو خوش‌مزه‌ست، نه؟
.این سوبوروی مرغ هم خوش‌مزه‌ست
گاوها می‌تونن زبون خوش‌مزه‌شونو .هروقت که دلشون می‌خواد بجوئن
.حتما احساس خوشحال می‌کنن
یعنی زبونشون واسه خودشون مزه داره؟
!می‌تونن دوباره بالا بیارن و دوباره بجوئنش
.نگران نباش
.غذا خوبه و تو کلاس‌ها هم به آدم خوش‌می‌گذره
.از طرف من به دادش و آبجی سلام برسون
.آره، باشه. شب به‌خیر مامان
...مخفيگاه سری
!دل‌تو‌دلم نیست، میو
معذرت می‌خوام کوکی-سان؟
.میو؟ بهت که گفتم بهم بگو شی. شی خالی
.شی... سان
چیزی شده سوریدِچّی؟
...خب
.شنیدم عضو کلاب خ.‌ا‌.ب دبیرستان گاتا شدین
نه اینکه برام مهم باشه. فقط یه سری .چیزها راجع بهش شنیده بودم
.نه اینکه برام مهم باشه‌ها
.عضو غیر رسمی‌شونم
چی؟ چرا؟
.فکر کنم به‌خاطر اینه که برام هیجان‌انگیزه
.و به‌نظر میاد دارن خیلی خوش‌‌می‌گذرونن
دلت خواست؟
سوریدِچّی، اگه خواستی تو هم .می‌تونی با من انجامش بدی
.مطمئنم اونا هم خوشحال می‌شن
!عمری
.هیچ علاقه‌ای نسبت به خ.‌ا‌.ب ندارم
.امن و امانه
.عجبا. حالا خوبه بهت گفتیم مثل آدم بیا تو
درمانگاه
...خیل‌خب
جلسه گفت‌وگو راجع به نحوه ساخت .مخفیگاه سری را آغاز می‌کنیم
!یه چندتا طرح کشیدم
.فوق‌العاده‌ست
!واو، خیلی قشنگه
مزخرفه! کی می‌تونه همچین چیزی رو درست کنه؟
...ام، خب
...پایگاه خیلی خوبیه ولی
،حالا که می‌خوایم بسازیم .بهتره یه خونه نینجایی درست کنیم
!اونم خوبه
.حداقل اینا رو درنظر می‌گیریم
.می‌خوام یکم منطقی‌تر راجع به این موضوع صحبت کنیم
!باشه
...اول درباره اندازه و ظاهرش
مواد لازم - تخته چندلا- الوار به اندازه 45 م.م در 4.5 م‌.م- تیر سقف - الوار 2 در 6- روکش چوب- خرده چوب؟ - سدر چوب
یه نگاه انداختم ببینم تقریبا به چیا نیاز .داریم و یه لیست تقریبی ازش در آوردم
تقریبا همه لوازم رو تو کلاب داریم
.واسه همین احتمالا نیاز نداریم که چیزی بخریم
...حالا واسه الوار
می‌تونیم از اونایی که تو کلاب هست استفاده کنیم
می‌تونیم از میز و صندلی‌هایی که .دیگه استفاده نمی‌شن هم استفاده کنیم
تو مغازه ما، تو واکو واکو وان وان .هم یه سری لوازم بلااستفاده هست
...اگه از اینا استفاده لازم رو بکنیم
...فکر نمی‌کنیم لازم باشه ازش باز بخریم ولی
.مشکل «تب»‌ـه
!سوال
.سروفو
تب چیه؟
.تب همون پیچ درخته
.برای ساخت بنا رو درخت ضروریه
...و اون تب‌ها
.گرونن
...بودجه‌‌ای که الان به کلاب می‌دن
.هشتاد هزار ین‌ـه
.ولی برای خرید تب به 120 تا 130 هزار ین نیاز داریم
.به اندازه کافی نداریم
چی؟ فقط همین؟
.تا منو دارین، غم ندارین
.منم می‌تونم از پس‌اندازم استفاده کنم
.نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
هزینه‌های کلاب و امور مالی .شخصی‌تون نباید باهم تداخل پیدا کنه
نگفتی مغازه‌تون یه سری جنس فروش نرفته داره؟
.اون اونه، این اینه
،اینکه با پول سرته ماجرا رو نزنیم ...بلکه با تفکر و خلاقیت خودمون
.کلاب خ.‌ا.‌ب بر این استواره
!خودت انجامش بده
چی شد؟
بیایید فکر کنیم ببینیم مقدار پولی .که کم داریم رو چطور جبران کنیم
.شی
،اگه بتونیم الوار بیشتر جور کنیم پول بیشتری برامون می‌مونه؟
.معلومه
.چون دیگه نیاز نیست ازش بخریم
!من یه ایده خوب دارم
چی؟
!اینجاست
اینجا چی هست؟
!اینا
چی؟
.تخته‌هایی‌ان که برا جابه‌جاکردن چیزهای دیگه استفاده می‌شن
.به‌نظر بلااستفاده میان، شاید بدن بهمون
.که‌ این‌طور
چی شد؟
.گفتن هرچندتا دلمون می‌خواد می‌تونیم برداریم
...یه چندتا برداریم ببینیم
.می‌شه ازشون استفاده کرد یا نه
!اوکی
!اوکی میو
!سنگینن
سخته جابه‌جاکردنش، نه؟
سرگروه‌چی، روالی؟
.من خوبم
!جوب‌کو-چان، تو می‌تونی
!از پسش بر میای
.فایده نداره. در نمیاد
.بذار من امتحان کنم
.نگاه کن
!اینجوری... انجامش می‌دی
.اینجوری کار می‌کنه
!عالیه
!دمت سرگروه‌چی‌مون گرم
می‌خوای امتحان کنی؟
.پایین نگه‌اش دار
.آره. همونجا. خوبه
...فکر کن داری از اهرم استفاده می‌کنی
...انگار داری به سمت بالا بیل می‌زنی
!اوکی
!شی-چان، کارت خوبه‌ها
...گرفتم، خیل‌خب
کوکورو-سان زور خرو داره، نه؟
.راست کار خودشه
.خیلی باحاله
.عین بلدوزر می‌مونه
چی فکر می‌کنی سرگروه؟
...خب
امتحانش کنیم؟
!بله
.می‌خوام از چوبش برای ساخت طاقچه دیواری استفاده کنم
!سوال، سرگروه
طاقچه دیواری چیه؟
.به‌طور کلی طاقچه‌های نصب شده روی دیوارن
می‌تونن چیزهای کوچیک رو روشون گذاشت
یا می‌شه روشون غلاب آویز گذاشت .تا بشه ازشون کیف اینا آویزون کرد
.به‌نظر خوب میاد
تخت قلاب
بعضی بخش‌هاش پوسیده و نمی‌شه ازش استفاده کرد
ولی اگه بخش‌هایی که قابل استفاده‌‌ان ...رو جدا کنیم و اندازه‌هاشو اوکی کنیم
!می‌تونم مخفیگاه سری‌مونو درست کنیم
کلی هم پول صرفه‌جویی می‌شه، درسته؟
!بریم برشون داریم
.همه‌اش به‌خاطر تو ممکن شد، شی
.مرسی
!خواهش می‌کنم، میو
.همه‌چی اوکیه. مشکل نیست، میو
.نگران نباش، میو. واقعا می‌گم
.یه کار باحال پیدا کردم اینجا
.آره. چندتا دوست هم پیدا کردم
.باشه. شب به‌خیر
نگران نباش. یه جا رو پیدا کردم .که فکر می‌کنم بهش تعلق دارم
جای که بهش تعلق دارم... خودت !انجامش بده‌ هم هست! میو
!خ‌.‌ا.‌ب یعنی لوازم بلااستفاده، ممکمه خیلی به درد بخورن؟