.خوش‌آمدید، میکو-سان
امروز،. شنبه، کلاس فشرده داشتین درسته؟ .کمتر از این هم ازتون انتظار نمی‌رفت
.دمتون گرم
.پاچه‌خواری‌ منو کردن فایده‌ای نداره، چیزی ازم در نمیاد
سیستم‌عامل جدید قراره به‌زودی بیاد، درسته؟
.اونو از مامان بپرس
.دریافت شد
.پس حمام‌تون رو آماده می‌کنم
.حمام، حمام، حمام
چرا همیشه می‌خوای حموم رو سریع آماده کنی؟
...اون دختر
.فکر کنم یه جا قبلا دیدمش
.مادرتون یه پیامی فرستادن
.گفتن امروز دیر میان خونه
!چی‌کار کنم خب
قدم چهارم آیا خ.‌ا.‌ب به این معناست که می‌تونی هرجایی احساس راحتی کنی
.مدرسه... نه
می‌شه یه کم بهم سس سویا بدی؟
.نه، خیلی ضایه‌‌ست
می‌شه یه کم بهم ساسادانگو بدی؟
!پورین-چان
.سلام
.س- سلام
امشب مادرت شیفت شبه، نه؟
.اه، اوم، بله
شامو سریع آماده می‌کنم، باشه؟
!من برگشتم
!اه، خوش‌اومدی پورین
!خیلی وقت بود نیومده بودی خونه‌مون خوش‌بگذرونیم
.واسه مهمونی نیومدم
...اومدم ازت یه مقدار ساسادانگو بگیرم
!نه، این نبود
.جوب‌کو-چان، ایشون پورین هستن .می‌تونی پودینگ صداش کنی
پودینگ کیه بابا؟
— من پور
.میکوئم. سوریده میکو
.خوشبختم
ایشون هم ژولیت کویین الیزابت !هشتم، جوب‌کو-چان هستن
جوب‌کو-چان؟
.خوشبختم
...ژولیت
...کوین الیزابت هشتم
...کسی که تو دنیای تکنولوژی بهش می‌گن سوپرنُوا
همون متخصص ابر نخبه؟ دختر اونی؟
چ- چرا؟
!خیل‌خب، از صبر شما سپاسگزاریم
!سالتیم‌بوکا! اونم با گوشت خوک
!ایولا! دوست دارم
.بابت غذا ممنونم
چرا تنها دختر مدیر ارشد تکنولوژی یه شرکت جهانی
به‌عنوان یه دانش‌آموز انتقالی اومده مدرسه گاتا؟
.اومم، خوش‌مزه‌ست
!سالتیم‌بوکا، با گوشت خوک
.خوش‌مزه‌ست
.واقعا با گوشت خوک معرکه می‌شه
.ممنون بابت غذا
پورین، خوشمزه بود؟
تو نامه درخواست، اشتباهی نوشتی؟ واسه همین الان تو دبیرستان گاتایی؟
.قرار بود برم دبیرستان یو وک
.می‌خواستم تکنولوژی‌ها و تئوری‌های صنعتی روز دنیا رو بخونم
دبیرستان دخترانه گاتا
دبیرستان فنی و حرفه‌ای دخترانه
روز دنیا
خب، چه دوره‌هایی رو داری اونجا می‌خونی؟
امروز یه کلاس فشرده راجع به آینده یادگیری عمیق داشتم
یادگیری عمیق و یا ژرف: نوعی از یادگیری ماشین و هوش مصنوعی است که در واقع از روشی که ذهن انسان برای یادگیری .موضوع خاصی به‌کار می‌گیرد، تقلید می‌کند
.که‌ اینطور
یعنی وقتی هوش مصنوعی نسبت به‌خودش آگاهی کامل پیدا می‌کنه
.آگاهی انسان دست‌خوش تغییر می‌شه
...بله، طی تکانگی فناوری، خیل عظیمی از مشکلات انسان
!این ساسادانگو‌ها به‌عنوان دسر واقعا خوش‌مزه‌‌ان
مثل اونایی که به‌خاطر تغییراتی که تو فلسفه پیش اومد، به‌وجود اومدن یا اونایی که دلیل ،به‌وجود اومدنشون موانع زبانی بود .همه‌‌ این مشکلات حل‌وفصل می‌شن
.حموم آماده‌ست
!باشه
.جوب‌کو-چان، می‌تونی تو اول بری
برا حموم؟
شبو می‌مونی؟
اه، می‌خواستی وقتی برگشتی هتل بگیری؟
.خب من دیگه می‌رم
.حموم اینجا خیلی کوچیکه
.بهتر بود پس مال هتل رو استفاده می‌کردی
.تنهایی رو دوست ندارم
پس چرا به‌عنوان یه دانش‌آموز انتقالی اومدی؟
...داشتیم راجع به چی صحبت می‌کردیم
فکر می‌کنم هنوزم می‌شه از نانوکربن‌ها استفاده کرد
.مثلا برای بالابردن سرعت سی‌پی‌یو‌ها و افزایش عمر باتری‌ها
.موافقم
...نانوتیوب‌های کربن هنوز به حداکثر پتانسیل خودشون تو
پورین و جوب‌کو-چان زبون همو خوب می‌فهمن‌ها، نه؟
!خیلی خوبه! خوش‌حالم
استراتژیت اینه که اتاق کلاب رو خوشگل‌تر کنی؟
...آره. برای اینکه کلاب خ‌.‌ا‌.‌ب بتونه به‌فعالیتش ادامه بده
باید اعضای جدید جور کنیم، گرفتی؟
.خ‌.‌ا‌.‌ب خیلی کهنه، قدیمی، به‌درد‌نخور و غیرمنطقی‌ـه
!جوب‌کو-چان هم همین چیزها رو می‌گفت
وایسا. جوب‌کو-چان بود که حرف‌های پورین رو زد؟
خب حالا تونستین اعضای جدید جور کنین؟
.اصلا
...تابلو کلاب رو خوشگل‌تر کردیم، یه نیم‌کت هم ساختیم ولی
شاید به‌اندازه‌ کافی خوشگل نیست؟
!واو، خوش‌مزه‌ به‌نظر میاد
...اونجوری عضو جور کنی و بتونی همزمان کلی هم اسنک بخوری
امکان نداره، گرفتی؟
.می‌دونم فکرت چطور کار می‌کنه
!واو، دمت گرم پورین
.دیگه‌ می‌رم خونه‌مون
.مشق دارم
.شبو می‌موندی
چرا باید اینجا بمونم؟
.قدیما که می‌موندی
!به گربه‌ها و سگ‌ها و خوک‌ها و به‌خودت، سروفو، حساسیت دارم
.اه، آره
.دیوونه
.میکو-سان، حمام آماده‌ست
.گرفتم قبلا
.گرفتین؟ که‌ این‌طور
چرا کشتی‌هات غرق شد یه‌دفعه؟
...راستی، راجع به سیستم‌عامل من
.شب‌‌ به‌خیر
.بله، شب‌‌ به‌خیر
.صبح‌ به‌خیر
چطوری اومدی اینجا؟
غیرفعال‌کردن سیستم امنیتی .درب خونه‌تون خیلی ایزی بود
رمزعبور کامپیوتر؟
.برا من که انگار وجود خارجی نداشت
.دمت‌ گرم، یو وک
.مطالب همونطوری‌ان که انتظار داشتم
نوشته‌ها هم به چند زبان مختلف آماده شدن
.ایولا
!الان اصلا وقت «ایولا» گفتن نیست
...محافظ رو غیرفعال کن
!و کپی
کپی؟
.جوب‌کو-سان، درخواست شما با موفقیت انجام شد
.ممنون
کدوم درخواست؟
وایسا... جوب‌کو-سان؟
اونو به‌عنوان دارنده خودت ثبت کردی؟
.رواله
.با کارت خودم دارم کنترلش می‌کنم
.اه، همون موقع روش «رقص شادمانی» هم نصب کردم
!هی، سِروفو
آخرین‌ باری که اومدم اتاق پورین کی بود؟
...مهم اینه که
چرا این دختر الان تو اتاق منه؟
دیروز کلی از همنشینی با جوب‌کو-چان لذت بردی، نه؟
!درسته... ولی موضوع این نیست
.بسته‌ها رسیدند
خیلی‌ان. چی سفارش دادی؟
.نمی‌دونم
ارّه تا شو به‌همراه تیغه‌های جایگزین
پلی‌ارتان بر پایه آب
طناب اکریلیک
نیپرهای سخت و استاندارد صنعتی ژاپنی
.همه‌شونو آوردن
دریل/ درایور قابل شارژ 14.4 ولتی
تخته هینوکی به ابعاد چهار س.‌م در شش س‌.م در هفتاد س‌.م
پیچ های فولادی ضد زنگ و نازک، با شیار 3.8
.بریم تو کارش
.از امروز به‌بعد اینجا زندگی می‌کنم
اینجا زندگی کنی؟
.آره. از هتل دیگه حالم به‌هم می‌خوره
بدنم اینکه بپرسی تصمیم گرفتی؟
.فقط برای ترم اوله
.و صدالبته، پول غذا و اجاره رو می‌دم
!اه، اینجوری باهم می‌ریم مدرسه، جوب‌کو-چان
!همینجوری اوکی نده
.عرضش برای تخت‌آویز اوکیه
تخت‌آویز؟
یکی برام درست می‌کنی پودینگ؟
— اسمم پور
اون چه‌جور برنامه‌ای‌ـه؟
.هنوز منتشر نشده
از هوش مصنوعی استفاده می‌کنه تا — فضا رو ارزیابی کنه و اندازه ایده‌آل
.اگه کمکم کنی، رو تبلتت نصبش می‌کنم، پودینگ
!کلی برنامه جدید و خفن دیگه هم این تو هست
!باشه بابا
.پس قربون دستت
!آسونه
...اینو بگیر و اینجوری بورو
ک...و اگه اونا رو اینجوری ترکیب کنی
.آره، اونجوری تو گوشه جا می‌شه
می‌گم جوب‌کو-چان... کاری هست بتونم بکنم؟
خب، می‌تونی ابزار و وسایل رو بیاری بالکن؟
!بسپورش به من
.و با انجام مجدد این کارها، یه تخت‌آویز می‌تونید درست کنید
سروفو؟
.بخوای به ژاپنی بگی دست‌وپا چلفتی، باس بگی سروفو
.مرسی پورین
...از اولشم همین‌ طوری بودی
.یه ذره هم عوض نشدی
.بجنب، تا قبل شب باس تمومش کنیم
.آره
.کارت تو انجام اینجور چیزها خوبه‌ها
.این‌که چیزی نیست
برخلاف سروفو
.من تو انجام اینجور کارها استادم
صبر
از راه‌و‌روش یه نینجا آرامش کامل
،سروفو همیشه خدا دست‌وپا چلفتی بوده .به‌خاطر همین همیشه بدنش زخم‌ زیری بود
.واسه همین کاردستی‌ها رو من براش انجام می‌دادم
حتی الانم خیلی زود می‌ره تو هپروت
.و زخمی می‌شه
.که‌اینطور
.وللش. فقط یه کار مونده که انجام بدیم
.کار آخر
صبر
!تمومه
!عالی
!ایولا جوب‌کو-چان
!خ.‌ا.ب تو وجودت موج می‌زنه
گفتی ایولا؟
.ایولا نداره اصلا
.خودمم کمک‌تون کردم
...ولی مطمئنم تهش
...مامان عصبانی می‌شه
!من برگشتم
...خب... داستان از این قراره
...و... ام
اینجا می‌خوای زندگی کنی؟
.بله، به‌عنوان یه هم‌خونه
یه هم‌خونه؟ این دختره؟
.بله
.اوکیه
واقعا؟
.ولی چیزی که بایدو می‌گیریم
...برا غذا و اجاره ماهیانه و
.بذار ببینم
.ده هزارتا
ده هزار... دلار؟
!باشه
...چی؟ یه دیقه وایسا مامان، فکر کنم یه نمه زیادی
.یه ذره هم قیمتو پایین نمیارم
.ده هزار ین و تمام
.مفته که
!دمت‌ گرم، مامان پودینگ
حالا که اوکی شد
.بیا اومدنت رو با یه وعده غذا جشن بگیریم
چیزی مدنظر داری؟
!می‌خوام اونی که بهش می‌گن «اوهاگی» رو بخورم
!اوکی
!خوش‌مزه‌ست
.هی، جوب‌کو-چان
چرا به‌جا خونه سروفو اومدی خونه ما؟
چون پودینگ، می‌تونی بهم چیزهایی .رو که تو یو وک درس می‌دن رو یاد بدی
و تو هم می‌تونی از برنامه‌ها و .تکنولوژی‌هایی که من دارم استفاده کنی
.دوسر برد
تو ژاپن عبارت یه تیر و چند نشان رو دارین، نه؟
.یه تیر دو نشونه
.و معنیش زیاد تو این موقعیت کاربرد نداره
تو هتل تنها بودی، نه؟
.اینطور نیست
.خودتم می‌د‌ونی همینه
.خب می‌تونه این باشه ولی نه کاملا... شاید
دیدی؟
...ولی
ولی؟
.پودینگ، فکر می‌کنم من و تو یه جورایی مثل همیم
.وللش
جوب‌کو-چان؟
.وایسا. هی
چه راحت خوابش برد. بچه‌ست مگه؟
بچه؟
.شب به‌خیر
!بیا پورین-چان! اینو می‌دم بهت
مطمئنی؟
خیلی واسه درست‌کردنش تلاش کردم !واسه همین می‌دمش بهت، پورین-چان
...بیشتر کارشو که خودم کردم
!چندتا حرکت آخرشو من زدم
!مرسی. خوب ازش نگه‌داری می‌کنم
!منم اونی رو که خودم درست‌کردم رو می‌دم بهت، سِروفو-چان
!مرسی
سِروفو-چان؟
!سِروفو-چان
!یه مخفیگاه سری
یه مخفیگاه سری؟
!داشتم فکر می‌کردم یدونه رو درخت درست کنم
.بعدش این بادزنگ رو ازش آویزون می‌کردم
مامان پودینگ کجاست؟
.امروز صبح زود رفت سر کار
می‌گم... یه خونه درختی چطوره؟
خونه درختی؟
.واسه جمع کردم اعضای بيشتر برای کلاب خ‌.‌ا‌.ب
...فکر کنم خیلی کار ببره
.ولی توجه مردمو جلب می‌کنه
.بریم
از توید؟
.توید: نوعی پارچه دارای تلفظ یکسان با کلمه tree .به معنای درخت
.نه، یه خونه درختی
.یه چیزی که نمایانگر کلاب خ‌.‌ا‌.ب‌ـه
!یه خونه درختی
...همم، یه خونه درختی
یعنی هنوز دارتش؟
.خونه... درختی
خونه درختی؟
ایده خوبیه، نه؟
!مطمئنم کلی عضو گیرمون میاد
!ایده جوب‌کو-چان بود
.من نه. پودینگ
می‌تونیم انجامش بدیم، نه؟ سرگروه؟ تاکومین؟
.فکر کنم یه چیز دوست‌داشتنی بشه
ولی واقعا از پسش بر می‌آییم؟
.می‌تونیم
.می‌خوام امتحانش کنم
!نگاه! جوب‌کو-چان هم می‌گه آره
...فکر کنم جورکردن ور وسایلش یکم سخت باشه
.ولی فکر می‌کنم امکان‌پذیره
!پس بیایید همین الان شروع کنیم
!می‌خوام یه چیز خوشگل در بیاد
...اوکی، بزن بریم
!ساختن یه خونه درختی
...خودت
!انجامش بده
!سام علیک
!نینجا
!اومدم بازی، میو
قدم پنجم
خ‌.‌ا‌.ب می‌تونه به معنای پیداکردن جایی باشه که بهش تعلق داری؟