!تیم فوتبال دیروز برد، نه؟ ایولا
!یه بازیکن خارجی اومد و بدجور گل کاشت
!خیلی خوب بود
!سِروفو-سان
.اه، تاکومین. صبح‌بخیر
قدم سوم خ.‌ا‌.ب می‌تونه به معنای یه‌دفعه پیداشدن سر و کله آدم باشه؟
.صبح‌بخیر
کمک می‌خوای؟
— کمک می‌
!خــفــه
!تنهام بذار
.معذرت می‌خواییم که معطل‌تون کردیم
هَن؟
!فردا می‌بینمت
!بای بای
یه دانش‌آموز انتقالی که از آمریکا اومده؟
.بله. تو کلاس بغلی‌مونه
!شنیدم از اون دانش‌آموز پرشی‌هاست. خیلی باهوشه
!می‌گن 12 سالش بیشتر نیست
منم بگی نگی تونستم ببینمش
.و به‌نظر منم دختر باهوشی میومد
.به ما که مربوط نیست
.سرورفو
.می‌خوام تموم حواست رو به‌کار بگیری
.بله
.خوب گوش کن: چکش رو باید صاف بیاری پایین
.و از وزن سر چکش استفاده کنی
.بله
...صاف بیارش پایین
...از وزن سرش استفاده کن
.باشه
...صاف
دبیرستان دخترانه گاتاگاتا
دبیرستان فنی و حرفه دخترانه یویو
!فضا وسیعه‌ها
...آره
چی؟
.گفتم حواست به‌چیزی باشه که الان جلوته
.خــــب
.من چیزی نگفتم
موی بلوند؟
...نکنه
.همون دختر باهوشه‌ست که شایعه شده بود
سِروفو-سان؟
چکش رو می‌خوای یا دستمالو؟
...خدای من
.آره، دستمال بهتره
— فوق‌العاده‌ست که قبلش اصلا هیچ
.انقدر راحت بدون‌ اینکه بخواد راجع بهش فکر کنه، می‌ره جلو
.آره. فکر نکنم بتونم همچین کاری رو انجام بدم
پس اینجا یه کلبه متروکه نیست؟
اتاق کلاب خ.‌ا‌.ب‌ـه
کلاب ‌خ‌.‌ا‌.ب؟
— خ‌.‌ا‌.ب یعنی: خودت
.خودت انجامش بده
.اینو که می‌د‌ونم
!واو! خیلی خوب بود
!مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
چرا گریه می‌کردی؟
چی؟ کجا؟ کی؟
چیزی شده؟
.قدیمیه
...خ‌.‌ا‌.ب
.تاریخ گذشته‌است، قدیمی‌ـه، به‌هیچ‌دردی نمی‌خوره
.پورین هم همین حرف‌ها رو می‌زد
پورین؟
!ام، پورین همون پودینگ‌ـه
.پودینگ هم حرف‌های تورو می‌زد
پودینگ‌های ژاپنی حرف هم می‌زنن؟
.اینا رو وللش
منظورت چی بود که گفتی خ‌.‌ا‌.ب به‌هیچ‌دردی نمی‌خوره؟
آروم آروم کارها رو با دست خودت انجام بدی
!تو این دوران مکانیزه، دارید برعکس کار می‌کنید
!مزخرفه
چی چرت گفتی؟
...بی‌خیال، بی‌خیال
درمانگاه
.خیل‌خب. تمومه
راستی، امروز بار دوم‌ـه که میای اینجا، اینطور نیست سِروفو-سان؟
.تازه، خودت و دانش‌آموز جدیده باهم ناکار شدین
.یکی بردار لطفا
!عالیه
!ایولا
!به زبون مادری گفت
!ایولا
.اگه انقدر ازش خوشت اومده، یه بسته بهت می‌د‌م
چی نوشته؟
.سوکُنبوئه
...سوکُنبو
!سوکُنبو
— سوکُنبو، سو
...خب
.با اجازه
!از خ‌.‌ا‌.ب هم بدم میاد
چشه اون؟
سوکُن
امروز ثبت‌‌نام کرده، نه؟
و به‌‌ این زودی باهم دوست شدین؟
.داشت گریه می‌کرد
گریه می‌کرد؟
یعنی اتفاقی افتاده براش؟
شاید اذیت‌اش کردن؟
.از اونایی نیست که بذاره اذیت‌اش کنن
ناموسا واسه چی گفت قدیمی‌ـه؟
اگه اینطور فکر می‌کنه، چرا نرفته دبیرستان بغلی؟
.درسته. امکانات و کلاس‌های به‌روزی دارن اونجا
چرا اومده تو همچین دبیرستان معمولی‌ای‌؟
.عجیبه
.آره
!یک، دو
!خیلی تند می‌ری! وایسا منم بیام
!بودو دیگه
.صاف بزن پسش. صاف
!بله
.به انگشت‌هات نخوره
تمرکز کن
گفتم صاف بیار پایین
.ریدی
خوش‌اومدی! اومدی با ما وقت بگذرونی؟
.نه، نیومدم وقت بگذرونم
.اومدم فقط اینو برگردونم
.خیلی هم خوب تمیزش کردم
...اه، چرا زحمت کشیدی
.ولی ممنون
.باو. اینجا وقت‌ بگذرونم... تاریخ انقضای منم می‌گذره اون‌وقت
.برفت
!بخاطر غذا ممنونیم
خوش‌مزه‌ست. زبون کبابی گاوه؟
.زبون خوکه
این کلاب خ‌.‌ا‌.ب چجوریاست؟
فاز می‌ده؟
.آره! داریم سعی می‌کنیم اعضای بیشتری جور کنیم
.واسه همین هرکاری لازمه می‌کنیم تا اتاق کلاب خوشگل‌تر شه
!خیلی فاز می‌ده
...فقط حواست باشه خودتو از این بیشتر
.زخم و زیری نکنی
!حتما
!زبون خوک چقدر خوش‌مزه‌ست
.چهارمین انقلاب صنعتی
اولین‌باری که استفاده شد کِی بود؟
بله. منظورتون عبارت «نیرو» بود، درسته؟
The Fourth= چهارمین The Force = نیرو، تحمیل دارای تلفظ شبیه‌به‌هم در انگلیسی
— این عبارت اولین‌بار درسال 1977 در فیلم
!اون نه
خب چطوره یه جشن تولد بگیریم و غافلگیرش کنیم؟
!اه، خوشم اومد
!بیا بعد از مدرسه روش فکر کنیم
.خیلی بی‌عرضه‌ای
!باو، چی‌ می‌خوای تو؟ هر روز پاتو می‌ذاری اینجا
.اومدم ببینم انسان‌های اولیه تا چه حد می‌تونن پیشرفت کنن
.بیا! اینو نگاه کن
گوشی هوشمند؟ خب که چی؟
.خودم درست‌اش کردم
.آها
!ایول
!از طراحیش گرفته تا پیاده کردنش، همه‌شو خودم انجام دادم
...کامپیوتر، پرینتر 3بعدی و ماشین‌آلات اتوماسیون
این تکنولوژی روز دنیایی‌ـه که الان !انسان‌ها باهاش سروکار دارن
خب چرا نرفتی دبیرستان فنی و حرفه‌ای دخترانه یو‌یو؟
هرچقدر دلت بخواد می‌تونستی اونجا چیزمیزهای روز دنیا بکنی تو کله‌ات، نه؟
— من نمی‌خواستم
اگه می‌خوای فقط کلاب خ‌.‌ا‌.ب !مسخره کنی، دیگه نیا اینجا
!باشه
کیه که بخواد پاشو به این کلبه درب و داغون بذاره اصلا؟
!همینجا بپوسین! غارنشین‌ها
!اه! وایسا
مگه بچه راهنمایی، چیزیه؟
.هست، از نظر سنی
...لیموزین‌ها
!سریعنا
.پس رفتی دنبالش
.فردا باز میاد
.اگه اومد، یکم باهاش صحبت می‌کنیم
.باشه
انگار نمی‌خواد بیاد، نه؟
.اره، هنوز نیومده
...نمی‌خواد بیاد پس
حتما تنهایی می‌کشیده، اینطور فکر نمی‌کنین؟
...دوازده سال‌شه و به‌دور از پدر و مادرش زندگی می‌کنه
...تو خارج داره درس می‌خونه و اونجا رو نمی‌شناسه
...آدمای اطرافش چندسال ازش بزرگترن
...مطمئنم
.مطمئنم سخت‌شه که تو کلاسش خودشو جا کنه
داری‌ می‌گی به‌همین‌خاطر میومده اینجا؟
تنها بوده. واسه همین گریه می‌کرده؟
واقعا فکر می‌کنی دیگه نمی‌خواد بیاد؟
!پس بریم بیاریمش
.بیاریمش؟ همینجوری که نمی‌شه
.نه
.همینجوری بهتر جواب می‌ده
!بله
چی؟
!بجنب، بودو بریم
!با ما بیا
کجا؟
کلاب خ‌.‌ا‌.ب
!بیا باهم انجامش بدیم
!بهت یاد می‌د‌م چطور از یه پیچ‌گوشتی برقی استفاده کنی
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
چطوره میخ جا انداختن رو تمرین کنیم‌‌؟
.اول با دریل یه سوراخ درست کن
.سفت اینجوری می‌گیریش، بعد ماشه رو فشار می‌دی
.مته‌اش داره برعکس می‌چرخه
.اه، درسته! آره، آره
...یه سوراخ اینجوری درست می‌کنی
.کلاچ دریل رو تنظیم کن
!اه، بی‌خیال! قدرت نداری! بده‌اش بهم
...اینجوری باس
.انجامش بدی
.تموم شد و رفت
.واسه تازه‌کارها چیز خیلی خوبیه
...خ‌.‌ا‌.ب
از اینجا خوشت اومده، مگه نه؟
همینطوره؟
!تونستم مامان
!آفرین
...مامان
چکش رو ترجیح می‌دی؟
.خنده‌دار نیست
تا کی اینجا درس می‌خونی؟
.تا آخر ترم اول
دوست داری تا موقعی که اینجایی عضو بشی؟
.عضو کلاب خ‌.‌ا‌.ب
!بیا با ما انجامش بده
!باشه؟ بیا دیگه
!سرگروه
.اگر نمی‌خوای که داستان فرق می‌کنه
...فکر کنم بتونم عضو بشم و یه کمکی بهت بکنم
!گفتم برای اینکه بهت کمک کنم، عضو می‌شم
.یکم وا بده دیگه
.در این صورت، بیا
.اسمتو بنویس
اه، آره! اسمت چه؟
...من
!اه، وایسا
!بذار حدس بزنم
...خب... لینکلن، کندی، اوباما
داری‌ اسم‌ اون رئیس‌جمهورهای آمریکایی رو که بلدیو می‌گی؟
.ژولیت کویین الیزابت هشتم
.طولانیه
!چه اسم دوست‌داشتنی‌ای
.خوشم نمیاد ازش
.هیچی
.خیلی طولانیه، نمی‌تونم اينجا بنویسمش
.یه اسم دیگه می‌تونی انتخاب کنی
اسم؟
.منظورش یه لقبه
لقب؟
!یکی برات می‌ذارم
...خب... از اونجایی که اسمت ژولیت کویین الیزابت هشتم‌-چان‌ـه
.چه خوب یادت موند
...کوتاه‌ترش کنیم می‌شه جو... کو
!ایولا
!جوب‌کو-چان
Good ''Job''- Jobko= گود جاب- جوب‌کو
.جوب‌کو
!از گود جاب! جوب‌کو-چان
!سِروفو-سان
...هرجور بخواییم حساب کنیم، بیش از حد
خوشش اومد؟
!خوشش اومد
یاساکو رِی
یوآ سروفو
هیکاگه تاکومی
جوب‌کو
...جوب‌کو
.تعدادمون داره می‌ره بالا. اوضاع داره خوب پیش می‌ره
کلاب‌تون نزدیک‌های منحل شدنه؟
.پس باید ازم ممنون باشین
بچه راهنمایی مگه‌‌‌؟
.همون دختر مو بلونده‌ست
!چه خبره؟ کم پیش میاد دبیرستان گاتا دانش‌آموز انتقالی بگیره، میو
نه، سوریدِچّی؟
...مگه نگفتم دیگه اونجوری صدام نکن
کوکی-سان؟
.کوکی «سان»؟ بابا بی‌خیال، انقدرها هم باهم غریبه نیستیم
.می‌تونی منو «شی» صدا کنی
مگه ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
.عجبا
هی، جوب‌کو؟
چرا اومدی دبیرستان گاتا؟
.سوال منم هست
جوب‌کو-چان؟
...اشتباه
چی؟
می‌خواستم برم دبیرستانی که ...امکانات و کلاس‌های به‌روزی داره
.به دبیرستان فنی و حرفه‌ای دخترانه یویو
...پس چرا
!اشتباه نوشتم! ژاپنی لامصب
اشتباه نوشتی؟
وقتی انقدر ژاپنی خوبه‌‌؟
هنوز تو خوندن و نوشتن کارم خوب .نیست. واسه همین اشتباه نوشتم
وقتی داشتم کاغذ‌بازی‌ها رو پر ...می‌کردم، گاتا رو با یویو اشتباه کردم
دبیرستان دخترانه یو
دبیرستان دخترانه گاتا
!نخند
...آخه به‌خاطر یه اشتباه
!هی! ژاپنی خیلی سخته
.چقدر بامزه‌ست
.از این اتفاق‌ها میوفته
قدم چهارم
آیا خ.‌ا.‌ب به این معناست که می‌تونی هرجایی احساس راحتی کنی