نیو تاون
پورین
!هی، همین الان از خواب بیدار شو
جواب درخواستت اومده، نه؟ کجا قبول شدی؟
آره، اومده. ماله تو هم اومده پورین؟
!معلومه، تو یووُک قبول شدم
نتیجه درخواست: دبیرستان فنی و حرفه ای یو وُک
!واو! تبریک می‌گم پورین
.دیگه‌ بهم نگو پورین
.اسمم میکوئه
خب، تو هم قبول شدی، سِروفو؟
...منم تو دبیرستانِ
واقعا؟ تو هم یه جورایی زحمت کشیدی، مگه نه؟
.منم بهت تبریک می‌گم
— حالا جفت‌مون باهم به یه
دبیرستان دخترانه گاتا
.گاتا قبول شدم...
دبیرستان گاتا؟ اون مگه سیف نبود؟
دبیرستان یا دانشگاه سیف: احتمال قبولی شما در .آنها با توجه به نمراتی که دارین بالای 80 درصد هست
یو وُک چی؟
.اه، قبولم نکردن
.قبول‌شدن تو تیزهوشان برام زیادی سخت بود
حتما وسط امتحان رفته بودی تو هَپروت، نه؟
چرا خون خودتو کثیف می‌کنی، پورین؟
!سِروفو خر
.عجب هواییه
قدم اول: خ‌.ا‌.ب چیه؟
چه چیزی در آن نهفته است؟
آنکه «رُز» مورد خطاب واقع می‌شود
حتی اگر هم طوری دیگر مورد خطاب واقع شود
.همچنان بر دل آدمی می‌نشیند
پس رومئو را گفتند، اما نه با نام خویش
...خوب اینو از بر شید
...اون ابر
.چه فازی بده روش خوابیدن
.واسه امروز تا همینجا کافیه
.یادتون باشه دوره کنید و درس بعدی هم یه نگاه بندازین
.اینجوری سرکلاس گیج نمی‌شین و از روند کلاس عقب نمی‌مونین
!تا فردا
.خسته‌ام عجیب
...مع- معذرت می‌خوام
...کلاس تموم شده
.فردا می‌بینمت
هشیوار و با جامه‌های سفید لبی پر ز خنده، دلی پر امید
تاکومین، کلاب‌تو انتخاب کردی؟
تاکومین؟
.ن-نه، هنوز نه
شما چی، یوآ-سان
.منم نه
چی بردارم؟
.بهم بگو سِروفو، تاکومین
...تاکومین
.ام، اسمم تاکومی‌ـه
.می‌د‌ونم. واسه همین می‌شی تاکومین
— تاکومین؟ اولین‌باره یه نفر بهم میگه
عجب بادیه، نه؟
.جلوش ساختمونه
دبیرستان دخترانه گاتاگاتا
دبیرستان فنی و حرفه‌ای دخترانه یویو
...واقعا چرا اینجوری ساختنش
.ندانم
.تا فردا، تاکومین
.خدا- خدافظ، سِروفو-سان
...تاکومین
...رفتنی مشکلی نیست
.برگشتن مصيبته
.سوار سرویس مدرسه شدن هم حال می‌ده‌ها
نیو تاون
.اه، پورین! خوش‌برگشتی
.همین امروز تو استفاده از پرینتر سه‌بعدی استاد شدم
یه رگ درست کردم امروز که می‌شد تو .یه عمل جراحی واقعی ازش استفاده کرد
.عـــه، دمت گرم
امروز از امپراتور مارکوس اورلیوس .آنتونینوس چیز میز یاد گرفتیم
ما تکنولوژی‌های روز دنیا رو یاد می‌گیریم
...بعد به شما دارن عصر حجر یاد می‌دن
.نکشی مارو
.باو، اونقدرها هم خفن نیستم
!ازت تعریف نکردم
!حداقل انقدر شلخته لباس نپوش
!پورین
دوست داری بیای باهم عصرونه بخوریم؟
!من به گربه‌ها و سگ‌ها و خوک‌ها حساسیت دارم، سروفو
!سروفو خر
.خب، اینجوریاست دیگه
!عجبا
.به خانه خوش‌آمدید، میکو-سان
.باشه، باشه
.برگشتم خانه
.عالی. حموم رو گرم می‌کنم
!حمام، حمام! حمام
!حمام
چرا؟
!من اومدم
!خیل‌خب، بیایین جلو ببینم
!برگشتم، پوچی، تاما، میت
.خوش‌اومدی سِروفو. داشتم شامو آماده می‌کردم
.بورو دوش بگیر بیا
.چه فازی می‌ده
میت، تو هم فاز می‌کنی؟
پوچی، باحال نبود اگه می‌شد بخار رو خورد؟
فکر می‌کنی خوشمزه از آب در میومد؟
.من بودم روش شکر می‌ریختم
...شایدم سس سویا
حال‌بهم‌زن نیست سس پُنزو
!شرط می‌بندم بخار با سس پُنزو خیلی می‌چسبه
!خوشم اومد! دمت گرم ننه
چه حقی گفتم، نه؟
.پُنزو... اره، پُنزو حرف نداره
اه، این گوشت خوک شابو شابو !هم خیلی خوش‌مزه‌ست
!من رفتم
...یعنی کی می‌شه دوچرخه پرنده بیاد به بازار
— دو دقیقه‌ای می‌رسی مدرسه
...زنجیرش اومده بیرون، فرمونشم کج شده
.این نزدیکی یه مغازه دوچرخه‌فروشی هم نداریم
...امروز دیر می‌رسم ، یحتمل
.خب، رواله
.اه، روال نیست. اصلا روال نیست
لاستیک صاف کردی؟
...نه، صاف نشده. زنجیر و فرمونش
.بصبر
.خیل‌خب. تمومه
.خودت امتحانش کن
.اه، باشه
.اوهو، چه خوب می‌چرخه
...خیلی ممنو
.نشد... ازش تشکر کنم
.تحمل کن، تو می‌تونی
.از همون روز اول مدرسه از حضورت لذت بردیم
.رکورد خوبی به‌ ثبت‌ رسوندی سِروفو-چان
خوشحالیت واسه چیه؟
.تو هپروت بودم
اسنک سوکونبو
...دختری که دوچرخه‌مو درست کرد
.فکر کنم به‌احتمال یکی از سال‌ بالایی‌ها بود
اسکیت کفشی داشت و روش .استیکرهای سگ‌مانند بود
.عا، حتما یاساکو-سانِ سال سومی بوده
یاساکو-سان؟
اون مغازه زیباسازی منازل رو که تو نبش بلوک 3 هست رو می‌شناسی؟
واکو واکو وان وان؟
.آره، اون مغازه رو می‌شناسم
.پدر مادرش اونجا رو می‌چرخونن
سِروفو-سان؟
چی شد که اینجوری زخمی شدی؟
ها؟ کدومو می‌گی؟
این یکی؟ یا شایدم این؟
.اونی که رو پاتونه
اه، اینا؟
.صاف با دوچرخه رفتم تو چراغ راهنمایی و رانندگی
بعد یکی از اون سال‌ بالایی‌ها که داشت رد می‌شد
!ویژ، ویژ، تخ، توخ
.تو سیم ثانیه دوچرخه‌مو درست کرد
.ولی نموند ازش تشکر کنم
...اون سال بالایی
.از یاساکو رِی یه‌چیزهایی شنیدم
!ترسیدم! فرار کنین! نه
.یه دفعه از ناکجاآباد پیداش می‌شه و با چکش میوفته دنبالت
در-در‌ این‌ حد ترسناکه‌؟
.بهتره هرچه زودتر بری و ازش تشکر کنی
قول می‌دم که زنده برگردم، باشه تاکومین؟
.با- باشه
آره، منم دیدمش! خفن بود نه؟
...آره. خیلی خنده‌دار بود
.ام، معذرت می‌خوام
ها؟ چی شده؟
...دنبال یاساکو-سان می‌گردم، ولی
.حتما پشت ساختمون اصلیه
پشت ساختمون اصلی؟
.همیشه اون پشت مشت‌ها می‌گرده، تو اون کلبه‌هه
..پشت ساختمون اصلی
تو یه کلبه؟
اینجاست؟
یعنی اینجا چجور جاییه؟
...نوشته
نوشته «رو»؟ یا شایدم نوشته «دهن»؟
چی... چی بود؟
.شیشه‌ها گرد و خاکی‌ان
.یه تشکر جانانه بهش بدهکارم
...اه، سلام
.یه دفعه از ناکجاآباد پیداش می‌شه و با چکش میوفته دنبالت
چی‌کار می‌کنی؟
.اه، فق- فقط گرخیدم یه‌لحظه
.فکر کردم الانست که بزنی جمجمه‌مو خرد کنی
!نه، معذرت می‌خوام
.امروز صبح دوچرخه‌مو تعمیر کردین، ولی نشد ازتون تشکر کنم
.سره به زنگا بود. خیلی ممنونم
.خواهش
.اینم از این
...خیل‌خب
.ببخشید مزاحم شدم
.فکر کنم اوکی شد
...ام، یاساکو-سنپای
چی درست می‌کنین؟
.نگه‌دارنده کتاب
نگه‌دارنده کتاب؟
مگه تو فروشگاه‌ها نمی‌فروشن؟
...مع- معذرت
.اون اندازه‌ای که می‌خوام نبود
ها... یعنی خودش می‌خواد یکی درست کنه؟
یعنی این کلبه رو هم خودش ساخته؟
.باحاله اینجوری
.کاکائو خیلی خوش‌مزه‌ست
...کاکائو
می‌خوای امتحان کنی؟
برای اینکه پیچ راحت جا بره
.اول با دریل یه سوراخ براش درست کن
وقتی سوراخ رو ایجاد کردی
...مته رو با یه
.مته پیچ‌گوشتی عوض کن
.بعد پیچ‌ها رو جا بنداز
.اینجوری
.بیا
.اه، باشه
.سنگینه
وقتی ماشه‌شو فشار می‌دی
.مته با سرعت زیاد می‌چرخه
ماشه؟
.سعی کن اینو جا بندازی
اینو؟
...اول آروم ماشه‌شو فشار بده
.وگرنه دست‌تو باخودش می‌بَره
حواست باشه، اوکی؟
...سفت و محکم نگه‌اش‌دار
...آروم آروم ماشه‌شو فشار بده
هو- هوی! حالت خوبه؟
.آره. زنده‌ام
.بیا، اوکیه
فکر نکنم شکسته‌ باشه
.ولی اگه بعد از چندوقت هنوز درد داشتی، بورو یه سر بیمارستان
اسکن ایکس-رِی ازت بگیرن، باشه؟
.باشه
.پورین! خوش‌برگشتی
خیل بی‌حواسی، واقفی؟
حواست کجاست؟ .از همون بچگی‌هات دست و پا چلفتی بودی
.دیگه‌ تعداد زخم‌هایی که برداشتی از دستم در رفته
سِروفو-چان، می‌خوای برات انجامش بدم؟
!نه! خودم بلدم
!سِروفو-چان
.خودم می‌تونم
!مثل آب خوردنه! دشواری نداره
...ولی اگه دوباره خودتو زخمی کنی
!دستم
!سِروفو-چان
!کاردستی ممنوعه
!دیگه‌ کاردستی درست نکردن نداریم
.به‌جاش با اینا نقاشی بکش
.باشه
خوبه حواسم بود برات از اون مداد شمعی‌هایی .خریدم که خوردنش مشکل ایجاد نمی‌کرد
.یادم نیست چندتاشو قورت دادی
.عجب بچه دردسرسازی
.نقاشی‌هایی که از میوه‌ها می‌کشیدی رو هم می‌خوردی
.عاهاها نداره که
.عجبا
!پورین-چان، عا کن
.نوبت توئه، سِروفو-چان
.بیا. عا
...خدا. سِروفو-چان دیوونه
...وقتی بچه بودیم، باهم‌دیگه
.خودشه
شاید اگه اون نیم‌کت اونجا بود
...ممکنه بود من و پورین هنوزم
سوریدِچّی، واسه انتخابات می‌خوای چی‌کار کنی؟
سوریدِچّی؟
یعنی می‌تونم واسه ساخت یه نیم‌کت ازش جنس منس قرض بگیرم؟
!معذرت می‌خوام
هاروکو-سنسی؟
.تنها عضو و سرگروه این کلاب تویی .اینطور نیست یاساکو-سان؟
!اوه، وسط یه مکالمه‌ان
یاساکو رِی
طبق قوانین مدرسه
اگه حداقل 5 تا عضو نباشن
.نمی‌تونیم کلاب رو به‌رسمیت بشناسیم
.که‌اینطور
.اشکالی نداره
ولی خب می‌دونی، اگه مدرسه اون ...کلاب رو به‌رسمیت نشناسه
.بهش بودجه اختصاص نمی‌دن
مشکل‌ساز می‌شه، اینطور نیست؟
.از مدیر پرسیدم
.اگه بتونی تا آخر ترم 5 تا عضو بیاری
.مدیر گفت که می‌تونه به‌عنوان یه کلاب رسمی به فعالیتش ادامه بده
تا آخر ترم؟
چی می‌گی؟ می‌تونی 5 تا جور کنی؟
.فعلا یکی دارم
!هوی! انقدر اون بیرون ورجه وورجه نکن و بیا تو
!س- سلام
.اه، سِروفو-سان
سلف؟
.دیروز تو دوره‌های اولیه شرکت کرد
عه، واقعا؟
اینو خودت انداختی، مگه نه؟
!اه، چه عالی
.ساخت‌اش به‌اتمام رسید
.ولی یکم کجه
.نمی‌خوام که بفروشمش، همچین چیزی مشکل ایجاد نمی‌کنه
!تازه، خاص هم جلوه می‌کنه
...که‌اینطور. این پیچیه که کردم اون تو
عضو دائم کلاب می‌شی؟
!بله
بله...؟
عضو می‌شی دیگه؟
!بع- بله
بله...؟
عضوی می‌شی، نه‌؟
...چیز میزهاتو خودت درست می‌کنی
اگه عضو بشم
می‌تونم یه‌روز خودم چیزی که می‌خوام رو درست کنم؟
.بیا. سِروفو-چان، عا
.بله! عضو می‌شم
واقعا؟
پس سرگروه‌ات یاساکو رِی-سان‌ـه
.و تو هم یکی از اعضای جدید هستی، سِروفو-سان
.سه تا دیگه می‌خواین
.راستی، نماینده این کلاب منم. خوشحالیم اومدی تو تیم
.ممنون از رحمات شما
فرم عضوگیری کلاب
.اسم و شماره کلاست رو بنویس
سروفو
یوآ
چجوری می‌خونیش؟
.یوآئه. یوآ سروفو
یوآ سروفو؟
!خوراکش این کلابه
مگه نه؟
اینجا کلاب نجاریه، نه؟
.با کلاب نجاری یکم تفاوت داره
.اینجا کلاب خ.‌ا.ب‌ـه
خ.‌ا‌.ب چیه؟
.مخفف‌ـه
مخفف چی؟
...خودت
انجامش بده
:تلفظ نام یوآ سروفو همانند یورسلف انگلیسی هست yourself - Yua Serufu = خودت
بله؟
.خودت انجامش بده
خووودت انجاوومش بده؟
اینجا فضا دوستانه‌ست
و آدمای توش مثل میخ‌هایی می‌مونن که با چکش فرو رفتن
سخت کار می‌کنن و اشتباهاتی هم مرتکب می‌شن
.ولی هیچ‌وقت جا نمی‌زنن
.کاری که با دست‌های خودشون شروع کردن رو به‌اتمام می‌رسونن
مسیر آینده‌شون رو با دست‌های خوشون می‌سازن
.و اینم داستان قدم‌های اولیه که بر می‌دارن