‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo
AnimDL.ir @AnimeList_ir @DigimonPersian
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق میفتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
.درود
.آویئل-ساما
.ساما لازم نیست
.فقط آویئل صدام کنید
.این پاچِپاست
.پسر خوبیه
اجازه بدید با مهمانی هدایا انحصاری ويژه .اعضای پلاتینیوم اس‌وی، شروع کنیم
،ما شیء بهار نو .گوشواره‌های الماسی گراناتا دِکادِنزا رو داریم
...معنیش یعنی
.تنزل زرشکی
.ملاقات امروز کار تقدیر بود
شوخی می‌کنین؟
.این خط زیبا رو به رنگ زرشکی کن
.تو رو توی یه سنگ جواهری حبس می‌کنم
.آویئل
آویئل-ساما؟
.چه شب معرکه‌ای
!تا-داا
چی؟ واقعاً؟
یکشنبه این هفته؟
پلاتینیوم ممبر؟
ضـیـافـتِ زرشـکـی
!محشره
واسه این که یه اس‌وی پلاتینیوم ممبر بشی !باید یه عالمه فالوور داشته باشی
.لیرورون واقعاً حرف نداره
.همه‌ش به لطف شما دوتاست
.همیشه کمکم می‌کنین
‫«دعوت‌نامه انحصاری به پلاتینیوم ممبر ارجمندمان.
لطفاً در مهمانی امتحان دسر اس‌وی ،برای امتحان دسر جدیدمان
‫بِلادونا دی گراناتا، ‫زیباییِ زرشکی، شرکت کنید.»
یه برندِ فوق العاده درجه یک !داره وارد بازار دسر می‌شه
این برند انگار خیلی کشته مرده .رنگ سرخ و خون‌ـه
.من خیلی طرفدارش نیستم
.نمی‌دونم آویئل کیوگوکو رو ملاقات می‌کنی، آیا
.اون مدیرعامل محبوب و خوشگل اونجاست
.به اون اصلاً علاقه‌ای ندارم
به نظرتون این خیلی خسیس بازی نیست که نمی‌ذارن من کسی رو با خودم بیارم؟
!درسته
!هر کاری بتونم می‌کنم که واسه‌تون دسر بیارم
شاید سرآشپز شیرینی پزی !چیزی باشه که دنبالشم
سرخ؟
خون؟
اسم این لاک ناخن‌های جدید .اِلا روسو اِئولیکاست
.نسیمِ خون تازه
اما اجازه بدین سرخی شما .که زیباتر هم هست رو امتحان کنیم
.روتون حساب می‌کنم، دخترانم
!پارتی دسر؟
.رولی گفت که به شماها گفته
.اوه، فرداست
.بیشتر شبیه فخرفروشی بود تا چیز دیگه ای
.فقط یه مهمونی برای امتحان کردن دسرهای جدیدـه دیگه
.آره، ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه
.اون شرکت خیلی تحسین برانگیزـه
اونها دخترهای خوشگل که فالوورهای زیادی دارن رو اعضای پلاتینیوم می‌کنن
!و بعد ازشون می‌خوان که محصولات جدیدشون رو تبلیغ کنن
.برندسازی‌شون روی خون و رنگ زرشکی متمرکزـه
.این من‌ـو اذیت می‌کنه
،اسم برند، اسکارلاتو وِنتوـه
.اس‌وی، به مخفف
.به ژاپنی یعنی باد سرخ
این برند از لوازم تزیینی لاکچری بگیر .تا کیف‌ها و شیرینی‌جات، همه چی رو پوشش می‌ده
.سرخ
.اگه چیزی دست‌گیرمون شد، خبرت می‌کنم
.آره، ممنون
.یه اینفلوئنسر با یه دیجیمون
.مثل اینکه یکم خون جالب پیدا کردم
.پس این‌ـو نگاه کن
.خیلی جلف‌ـه
!اس‌وی فوق العاده‌ست !خیلی آرایش خوبیه
.همه‌ش درمورد اس‌وی‌ـه
.کسایی دیگه هم هستن
.کاملاً متفاوت به نظر میاد
.می‌دونم. یهویی دیوونه‌ی اس‌وی شدن
بعضی‌هاشون حتی شروع کردن !به به نمایش گذاشتن چهره‌شون. خیلی زاقارت‌ـه
.ولی خیلی‌هاشون‌ـو فالو کردی‌ـا
!همه‌شون به‌خاطر اس‌وی رنگ قرمز زدن
!عجب‌ـا، ومپایر که نیستن
!ومپایر؟ خون آشام؟
!شوخی کرد
،خـ-خب، پس من‌ـو نترسونین .حتی اگه فقط شوخی باشه
.اون هیچوقت عوض نمی‌شه
.هیرو، غذا
.دندون مسواک زدن و غذا خوردن
.خیلی هولوگرام هوش مصنوعی تحسین برانگیزی هستی
.چه ساختمون معرکه‌ای
.فکر کنم الآن باید رسیده باشه
رولی چی گفت؟
‫گفت: «خیالت راحت، نمی‌ذارم یه شرکت اینترنتی ‫عجیب غریب سرم کلاه بذاره.»
.خب، پس خوبه. بریم خونه
.فقط می‌خوای در بری
!هنوز که چیزی نشده
.ای بابا، سنپای
!ومپایر؟
ومپایر؟
.من می‌رم از بالاش یه سر و گوشی به آب می‌دم
...ومپایر
.درود
رولی، کجایی؟
مایلم شما رو با دسر جدیدی که منحصراً ،برای پلاتینیوم ممبرهاست معرفی کنم
،بِلادونا دی گراناتا، زیبایی زرشکی .و از اینکه به مهمانی امتحان کردن این دسر اومدین، عرض خوش آمد می‌گم
.ما یک شامپاین ویژه هم داریم
...اِم
،البته برای تو یک نوشیدنی غیر الکلی داریم
.مِلاگرانا
مِلاگرانا؟
.انار
.سرخ روشن
به سلامتی دوشیزه‌های زیبایی که .که همچون افق آسمان منطقه خلیج دلربان
.مِلاگراناتون
.خیلی وقته ندیدمت
!د-دراکومون
!چرا؟
.یادم نرفته که چیکار کردی
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
!سانگ‌لومون‌ـه
!هی
!اجازه بدین خون این دختره رو بمکم
چی داری می‌گی؟
خون؟
.نیازی نیست نگران بشین
.فقط بخش کوچیکی از نمایش‌ـه
نمایش؟
ا-اینجا چه خبره؟
.جوش نزن
.تو می‌تونی پس مونده‌های من‌ـو بخوری
!به هیچ وجه، وَمدمون
!این دختره مال من‌ـه
!گرفتی؟
.چه گستاخ
خدمتکارم‌ـو می‌شناختی؟
!تو دیجیمونی؟
!آنگورامون داره می‌جنگه؟
!هیرو
بیا توی شعبه اصلی اون برند سرشناس !یه سر و گوشی به آب بدیم
!زود باش دیگه
!تو یه ومپایری
.دقیقاً
حتماً با افسانه‌های ومپایرها .که در سرتاسر این دنیا تعریف می‌شه، آشنایی
خب که چی؟
.غیر قابل تحمل‌ـه
،انسان‌های پست دارن بر این دنیا حکومت می‌کنن
.و ومپایرها فقط افسانه‌ـن
.آدم‌ها همه‌شون خدمتکار مان
فقط ومپایرهای زیبا و سربلند .شایستگی اینو دارن که بر این جهان فرمانروایی کنن
،و البته ،به عنوان کسی که برای پادشاه بودن لایق‌ترینه
من دارم تعدادمون رو بیشتر می‌کنم تا جد واقعی ومپایرها
!و فرمانروای کل انسان‌ها می‌شم
پس تو همه پلاتنیوم ممبرها رو به ومپایر تبدیل کردی؟
،شاید این زیباترین و باوقاترین روش نباشه
.اما اونها کارشون رو ادامه می‌دن تا تعدادمون رو بالا ببرن
!می‌دونستم که دارن می‌جنگن
!حمله کنید
!واسه ما باز شد
!مشکوک‌ـه! کاملاً مشکوک‌ـه
.همین الآن دوست‌هات رو دعوت کردم بیان تو
دوست‌هام؟
.آدم‌هایی که می‌تونن با دیجیمون‌ها پارتنر بشن
.گروه شما خاص‌ـه
امتحان می‌کنم ببینم آیا صلاحیت .اینو دارین که همراه با ما حکومت کنین
صلاحیت؟
امتحان؟
.ماتادُورمون هستم
.چه رایحه مطبوعی
.یه رایحه مطبوع و زرشکی
،من جد حقیقی ومپایرها هستم .کسی که این جهان رو کنترل خواهد کرد
.وَمدمون
چی شد؟
!حس بدی گرفتم
!ولی باید بریم
!نه- !بجنب دیگه-
،اگه صلاحیتش رو داشته باشی
.توی یه چشم بهم زدن، یه ومپایر می‌شی
.بد نبود
.ممکنه شایستگی رهبری کردن رو داشته باشه
!چرا؟
!آنگورامون
!رولی! خوبی؟
!اون آنگورامون‌ـه
رولی، اینجا دقیقاً چه خبره؟
!اینجا پاتوق ومپایرهاست
!می‌دونستم خون آشام‌هان
،وَمدمون
ما فقط باید تماشا کنیم؟
.بله
!به آنگورامون کمک کنین
بیایین ببینیم که آیا شما لیاقت این‌ـو دارین .که بخشی از امپراطوری ابدی ومپایرها بشین
امپراطوری؟
.می‌گه ما باید بهش خدمت کنیم
!دارم حس بدی می‌گیرم
Breaclaw! !ضرب‌پنجه
!گامّامون، تکامل
!بِتِل‌گامّامون
!جلیمون، تکامل
!تسلاجلیمون
تکامل؟
!تسلاجلیمون
!گرفتم! دریافت، پاس، و اسپک
.خوشحالم که سالمی
.آنگورامون
.خب، قدرتتون رو نشونم بدین
!خیلی مغروری
!هیچوقت به تو خدمت نمی‌کنم
!بگیر
Vorsprite! !اسپرایتِ ولتی
!جدی؟
!جلیمون-ساما
.خیلی قوی‌ـه
.این چیزی نبود
.ازت بیشتر از اینها انتظار دارم
.به به
.نمی‌تونم واسه دیدین این صبر کنم
.تو خیلی جالب به نظر میای
چی؟
Night Raid. .یورش شب
Sorblow! !ضربه سور
!هیرو
!به‌خاطر اون خفاش چند لحظه پیشه
نام دیجیمون
وَمدمون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
کامل
‫یورش شب
(NIGHT RAID)
نامیرا
ویروس
اون خفاش بِتِل‌گامّامون رو !با یه ویروس آلوده کرده
،هر بار بِتِل‌گامّامون صدمه می‌بینه !هیرو هم می‌تونه حسش کنه
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
منظورت چیه؟
.تو جالبی
امتحان می‌کنم ببینم که آیا !لیاقت امپراطوریمون رو داری
.پای هیرو رو به این مبارزه نکش
تو چی هستی؟
...نگران
!من نباش
!هیرو
Night Raid! !یورش شب
!این کار دیوونگی‌ـه، آمانوکاوا-کون
!هیرو
!بِتِل‌گامّامون
...از پس این
!برمیاییم
از پس این برمیاییم؟
!با همدیگه
!با همدیـگـه
.آره
!با همدیـگـه
!چی؟
!بِتِل‌گامّامون، تکامل فوق العاده
!کانووایسمون
تکامل... فوق العاده؟
.ترفندهای حقه بازانه‌تو تموم کن
!...ای لعنتی
.با من رو در رو، شاخ به شاخ شو
.حقه‌های کثیف رو تحمل نمی‌کنم
!چطور جرأت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی
Night Raid! !یورش شب
DRAGONIA
دراگونیا
Dragonia! !دراگونیا
‫رومئو: اشاره به سیارک 620 یا Drakonia.
.تبدیل شد به خفاش
امپراطوری ابدی ومپایرها؟
.چه مایوس کننده
یه امپراطوری بدون اصول اخلاقی
.همچون خونه ای کارتی می‌مونه
.یه مورچه به راحتی می‌تونه تخریبش کنه
...قشنگ‌ـه
.کانووایسمون
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
Karaoke by: Romeo
به دور دست‌ها در فضا نگاه کردم
uchuu no saki wo mite itawa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
mo
i
ku
ta
sei
wa
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
حلقه‌ی مشتری داشت مثل یه نوار ضبط صوت می‌چرخید
mokusei no wakka ga record mitai ni mawatteru
mo
ma
wa
tte
ku
ru
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
ru
mo
ku
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
so
ru
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
این رویای احمقانه‌ای‌ـه که من دیدم
sonna bakageta yume wo mitawa
so
wa
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
so
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
kyou
no
yu
me
امشب، دوباره در رویام، در محل قرارمون منتظر خواهم ماند
mo
kyou
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
no
ba
n
chi
yu
me
mo
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
ba
n
chi
ki
ra
ki
ra
زیر نورهای چشمک زن، ما در شب محو می‌شیم
ma
ki
bu
shi
ku
te
ra
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ki
ra
ma
bu
shi
ku
te
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ne
shou
n
ne
n
sei
n
shou
tai
shou
sei
mei
sei
tai
ne
n
tai
ne
tai
mei
yuu
mei
tai
rei
tai
mei
yuu
tai
yuu
rei
tai
me
rei
me
to
yuu
me
n
to
me
mu
ka
tte
ka
mu
n
tte
mu
n
su
ka
!بچه‌ها، هیولاها، و اشباح همگی پیش به جلو
shounentai seimeitai yuurei men to mukatte susume
shou
to
su
mu
ka
su
me
tte
su
me
ne
n
tai
sei
mei
tai
yuu
rei
me
n
to
mu
ka
tte
su
i
mi
me
na
hi
na
mi
hi
i
mi
i
mi
ku
ta
hi
su
ra
ta
su
ra
ku
ra
ni
ta
da
ta
da
su
ta
da
i
su
i
ra
ka
ni
ta
ni
o
ta
i
ka
ke
ru
o
ru
o
ka
da
o
ke
بدون هیچ دلیلی فقط هدفتون‌ـو دنبال کنید
imi naku hitasura ni tada oikakeru
i
ka
ru
ke
mi
na
ku
hi
ta
su
ra
ni
ta
da
o
i
ka
ke
bo
ku
bo
ru
wa
bo
wa
hi
wa
ra
bo
ka
ra
hi
ra
hi
a
u
ka
u
hi
re
a
no
re
mo
no
ta
u
no
re
a
u
chi
ta
chi
mo
no
ta
ما با همدیگه هم دل شدیم
bokura wa hikareau mono tachi
bo
chi
ku
ra
wa
hi
ka
re
a
u
mo
no
ta
chi
bo
ku
ra
bo
ku
ra
wa
hi
wa
bo
ku
hi
ri
a
ku
hi
a
ri
u
hi
ri
wa
u
wa
mo
ri
no
a
ka
no
ta
u
mo
a
no
mo
ta
chi
ta
mo
chi
no
ta
ما با همدیگه می‌درخشیم
bokura wa hikariau mono tachi
bo
ku
ra
wa
hi
ka
ri
a
u
mo
no
ta
chi
خونواده‌های شاد یکی پس از دیگری .به این عمارت نقل مکان می‌کنن
یکی پس از دیگری؟ این به‌خاطر اینه که قبلی‌ها زود از اینجا اسباب کشی می‌کنن؟
.اون عمارت یه راز هولناک داره
،امروز هم ساکت همونجا قرار داره
.در انتظار شماست که به اونجا نقل مکان کنید
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«عمارتِ آدم‌خوار»
عمارتِ آدم‌خوار