‫تانجیرو! مراقب باش!
‫لعنتی!
‫زنیتسو...
‫بیخیال من!
‫این اتفاق افتاد چون حواسمو جمع نکردم!
‫اینوسکه، متاسفم!
‫اگه فقط زودتر متوجه می‌شدم!
‫نه... من...
‫اگه از همون اول از پیش اوزوی-سان نمی‌رفتم، ‫این اتفاق نمی‌افتاد!
‫متاسفم.
‫از همگی متاسفم!
AnimeList
تیم ترجمه اختصاصی
ShayanShady and MmdSenpai
ترجمه
ستینگ
تایپ
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
گل شبح رو آستین کسی شکفت
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
shi
ta
و به همین سادگی عشق شعله کشید
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
u
h
t
a
o
shi
o
u
n
i
a
i
r
e
o
k
n
s
y
ta
d
یه ماه نقره‌ای با هاله‌ی صورتی تابید
ha
de
ni
i
ro
o
to
ka
su
yo
u
ni
gin
shu
u
تا تمام رنگای پرزرق و برقو تو خودش حل کنه
no
gin
t
su
ki
yo
so
e
te
shu
u
no
t
su
ki
yo
so
e
te
k
o
r
o
g
a
r
u
y
o
u
n
i
k
با هر چرخش بادو بریدم
ko
a
z
e
o
k
i
t
ro
t
e
ga
ru
yo
u
ni
ka
ze
o
kit
te
t
s
u
m
a
z
u
k
u
k
o
t
o
n
i
t
s
u
y
o
k
u
n
a
t
a
با هر لغزش قوی‌تر شدم
tsu
ma
zu
ku
ko
to
ni
tsu
yo
ku
nat
ta
h
i
k
a
r
i
m
o
y
a
نور و درد و خشمو با هم درآغوش گرفتم
m
hi
i
m
o
i
k
hi
a
r
ka
h
i
m
o
z
e
ka
n
b
u
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
ya
m
o
ya
mi
y
a
mi
mo
m
i
mo
i
m
o
i
ka
i
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
zen
m
o
zen
bu
z
e
n
bu
d
a
k
i
s
bu
h
i
m
e
t
bu
...اگه قرار نیست انتخاب شم، پس
b
u
da
e
r
a
b
da
a
r
e
n
a
da
k
e
r
e
b
da
a
e
r
a
b
da
e
b
a
i
da
i
ki
shi
ki
shi
me
shi
me
te
me
te
e
ra
e
ra
ba
ra
ba
re
ba
re
na
ke
na
ke
re
ke
re
ba
re
ba
خودم انتخاب می‌کنم
ba
e
ba
e
ra
e
ra
be
ra
be
ba
be
ba
i
صدامو می‌کشم
k
o
e
o
k
a
r
a
s
h
i
t
e
m
o
e
r
u
h
a
n
a
n
o
y
o
u
n
i
y
a
m
i
m
a
o
t
e
r
a
s
h
i
t
a
r
a
ko
e
o
ka
ra
ka
ra
shi
ra
shi
te
مثل یه گل فروزان
te
mo
e
ru
ha
na
no
you
ni
که می‌تابه به تاریکی
ya
mi
ya
mi
ma
mi
ma
o
te
ra
shi
ra
shi
ta
ra
a
i
m
a
i
s
u
g
i
r
و این دنیای خیلی مبهمو تبدیل می‌کنم
u
s
a
e
k
a
i
m
a
o
a
i
ma
i
su
gi
ru
gi
ru
se
ka
i
mo
به یه قطعه موسیقی
y
o
r
u
b
e
n
i
s
h
i
t
e
yo
ru
be
ni
shi
te
شبا رو میشمارم
te
y
o
r
u
o
k
a
z
o
e
t
e
a
s
a
o
e
g
a
k
u
y
o
u
n
a
z
a
y
a
k
a
n
a
m
e
r
u
o
n
a
r
a
s
u
yo
ru
o
ka
zo
e
te
صبحا رو رنگ می‌کنم
te
a
sa
o
e
ga
ku
yo
u
na
یه صدای خوشرنگ می‌سازم
a
za
ya
ka
na
me
ru
o
na
ra
su
مهم نیست این حسرت چقدر عمیقه
d
o
n
a
n
i
f
u
k
a
i
k
o
u
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
i
ko
k
o
u
ka
k
a
i
mo
m
o
مهم نیست این دیوار چقدر بلنده
d
o
n
a
n
i
t
a
k
a
i
g
e
n
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
ta
t
a
ka
k
a
i
ge
g
e
n
ka
k
a
i
mo
m
o
k
a
k
i
k
e
s
h
i
t
همه‌ی این طنین‌ها رو
ka
e
ki
ke
shi
te
z
a
n
k
y
o
u
غرق می‌کنم
zan
kyou
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
Karaoke by Captain Paran
‌ قسمت دهم ‌ هرگز تسلیم نشو
‫متاسفم.
‫از همگی متاسفم!
..‫متاسفم.
.نزوکو
.عذرخواهی نکن، داداش
داداش، چرا همیشه عذرخواهی میکنی؟
بخاطر اینکه فقیریم ناراحتی؟
از اینکه نمیتونیم لباسای قشنگ بپوشیم دلت میسوزه؟
اینقدر میخوای کسی رو مقصر بدونی؟
یعنی مرگ پدر از مریضی هم تقصیر خودش بود؟
،تلاش خودشو کرد، اما کافی نبود
.پس فقط میتونیم باهاش کنار بیایم
‫به هر حال ما انسانیم، ‫اوضاع بر وفق مراد هیچکدوم از ما پیش نمیره.
.خودمون تصمیم میگیریم شاد باشیم یا نه
.زمان حال» چیزیه که اهمیت داره»
.بیا نگاهمون به جلو باشه
!با هم تلاش کنیم
!و بجنگیم
!اینقدر عذرخواهی نکن
...تو حتماً میتونی
!میتونی احساسات منو درک کنی
یه رویا از قدیم؟
ها؟ من کجام؟
...من
.وحشتناکه
.باورم نمیشه به همچین وضعی افتادم
همه‌ی مردمی که اینجا بودن فرار کردن؟
!نزوکو؟
...نزوکو
.ممنون، نزوکو
!باید هرکاری ازم برمیاد انجام بدم
چی؟ تو هنوز زنده‌ای؟
.واقعاً خوش‌شانسی ها
.خب، قرار نیست چیزی بجز خوش‌شانسی گیرت بیاد
!دلم برات میسوزه
!همه بجز تو کارشون تمومه
.یه سوراخ توی قلب اون خوک ایجاد کردم
،پسرک مو زرد، زیر آوار گیر کرده و داره جون میکَنه
.پس ولش میکنم تا بمیره
!مثل حشره تقلا میکنه... خیلی رقت انگیزه
‫هاشیراتونم خیلی ضعیف بود! ‫فقط بلد بود خودنمایی کنه!
‫سم بهش غلبه کرد و قلبش متوقف شد و مرد! ‫کارش تموم شد.
‫رقت انگیزه! رقت انگیزه!
!شما واقعاً رقت انگیزید
‫مخصوصاً تو! ‫از همه بدتری!
کسی که از توی اون جعبه بیرون زده از بستگانته، نه؟
‫خیلی خوب میفهمم. ‫با اینکه شیطانه از بستگان نزدیکته.
خواهر بزرگترته؟ یا کوچیکتر؟
چرا منو نمیکشه؟
چرا؟
.دستم هنوز بی‌حسه
.هنوز قدرتم برنگشته
.حتی اگه الان برای سرش برم نمیتونم جداش کنم
...نزوکو
.خواهر کوچیکترمه
!میدونستم! واقعاً که رقت انگیزی
.اصلاً از خواهرت محافظت نمیکنی
.خب چاره‌ای هم نداری
.تو یه انسانی ولی خواهرت شیطانه
.مشخصه که از خواهر شیطانت ضعیف‌تری
!با این وجود، رقت انگیزی
،اگه تو برادر بزرگه ای
‫بجای اینکه خواهرت از تو محافظت کنه، ‫تو باید از اون محافظت کنی.
.فداکارانه. با همین دستات
آهای بگو ببینم! الان چه حسی داری؟
تنها کسی باشی که زنده مونده باشه خیلی رقت انگیزه، نه؟
!خواهرت که اینقد بهش امید بستی قبلاً تمام قدرتش رو مصرف کرده
!آهای، حشره! اسکل
!بی‌عرضه! ترسو! بی‌مصرف
اصلاً چرا به دنیا اومدی، ها؟
میخوای چیکار کنی؟
‫حالا سعی کن با بدن ضعیف، ‫زخمی و رقت‌ انگیز انسانیت سرمو بزنی!
!یالا! یالا
!یالا
.که اینطور! پس لحظه‌ی آخری روحت در هم شکست
!چه رقت انگیز
!واقعاً رقت انگیزه
.رقت انگیزی. واقعاً رقت انگیزی
.تا حالا کسی رو به رقت انگیزیِ تو ندیده بودم
.رقت انگیزی، ولی ازت بدم نمیاد
!من هرچیزی رو که رقت انگیز و کثیف باشه رو دوست دارم
.این زخم کثیف روی پیشونیت
.خیلی خوبه. ازش خوشم میاد
راستی! چرا تو هم یه شیطان نمیشی؟
!مخصوصاً بخاطر خواهرت
!خودشه! همینه! چه فکر خوبی
!اگه شیطان بشی نجاتت میدم
!چون در اون صورت دوستیم
.در غیر این صورت، خواهرت رو تیکه پاره میکنم
.چون به خواهر بقیه هیچ اهمیتی نمیدم
!نه! اینطور نگو! من اصلاً موافق نیستم
!اگه شیطان بشی، بلافاصله کلی قویتر میشی
!و با این بدن ناقص خداحافظی میکنی
!بگو ببینم
چیکار میکنی؟
از ضعف خودت زجر میکشی، نه؟
.وقتی آدما زجر میکشن، نگاهشون رو به آسمون میدوزن
.تا اشکاشون سرازیر نشه
...من
!خودمو برای این لحظه آماده کردم
!یه ضربه‌ی سرِ آخر؟ میدونی که فایده‌ای نداره
...بدنم... حرکت نمیکنه
!داداش، چیکار میکنی؟ یالا بلند شو
!عجیبه! یه اتفاقی داره میافته
!این فقط یه ضربه‌ی سر از یه انسان بود
‫یه چاقوی کونایی؟! ‫وقتی بهم کله زد اینو بهم فرو کرد!
.این بچه پررو تظاهر به فرار کرد ولی میخواست اینو برداره
کیسه‌های عطر رو به سمتم پرت کرد
!تا بوی سم کونایی رو مخفی کنه
‫لعنتی! لعنتی!
!تو یه انسان ضعیف و حال به هم زنی
!این همه داغونت کردم و تفاوت قدرتمون رو بهت نشون دادم
چرا با اینکه تنهایی تسلیم نمیشی؟
چرا نمیشکنی؟
...چرا اراده‌ش برای شکست دادن من
!در هم نمیشکنه؟
ShayanShady & MmdSenpai t.me/AnimeList_ir | AnimDL.ir
!داداش! داداش
!داداش
‫اگه سرنوشت فقط یه ذره متفاوت رقم خورده بود، ‫ممکن بود من الان توی موقعیت اون باشم.
‫من اونقدر خوش‌شانس بودم که انسان باقی بمونم،
‫ولی ممکن بود توی یه آینده‌ی دیگه جفتمون شیطان باشیم.
‫اگه یه موقع شیطان بشم،
‫مطمئنم...
‫یه نفر از ارتش شیطان‌کش سرمو قطع می‌کنه.
‫بریده شو! بریده شو!
‫می‌بریم! قطعاً می‌بریم! ما!
‫هی! شوخی می‌کنی؟!
‫نذار اون یارو سرتو قطع کنه!
‫از زیر آوار بیرون اومده؟!
‫مزاحم نشو ایکبیری!
‫تنفس رعد، فرم اول،
‫می‌دونم تکنیکت چقدر سریعه.
‫چون بارها دیدمش!
‫رعد و برق...
!سرعت اسطوره‌ای
‫خیلی سریعه.
‫سـ-سرم داره بریده میشه.
‫وضع خرابه. نمی‌دونستم تا این حد می‌تونه سرعت بگیره.
‫بریده شو! بریده شو!
‫از سرعت اسطوره‌ای فقط دو بار می‌تونم استفاده کنم، ‫بعدش پاهام از کار میوفته.
‫برای بیرون اومدن از آوار یبار ازش ‫استفاده کردم، فقط یبار دیگه مونده!
‫و الان تنها شانسم برای قطع کردن سرشه.
‫تانجیرو تونسته این موقعیت طلایی رو ایجاد کنه.
‫حتما قطعش می‌کنم! حتما!
‫لعنتی! بریده نمیشه. خیلی سفته.
‫سم باید ضعیفش کرده باشه.
‫ولی بازم قدرتم کافی نیست؟
‫تونسته جلوی سم رو بگیره.
‫می‌خواد منو بِکِشه توی داس‌ها و تیکه‌ام کنه!
‫داره شمشیرمو هول میده.
‫خیلی نزدیک بودم!
‫فقط یه ذره...
‫تسلیم نشو! تسلیم نشو! تسلیم نشو!
‫تا آخرش ضربه بزن!
‫بچه‌ی لعنتی!
‫سرعتش داره بیشتر میشه.
‫اثر سم داره از بین میره. ‫قدرت کاملش برگشته!
‫تسلیم نشو! تسلیم نشو!
‫تسلیم نشو...
‫نمرده؟! این یارو چطور زندست؟!
‫مگه قلبش...
‫که اینطور!
‫با استفاده از عضله‌هاش قلبشو وایسونده!
‫تا بتونه موقتا از گردش سم جلوگیری کنه!
‫اوزوی-سان!
‫تکنیک نُت موسیقی کامل شد!
‫می‌ریم برای برد!
‫منو نخندون!
‫یک!
‫سه، هفت، پنج، دوازده، سیزده!
!‫می‌تونم حرکاتت رو بخونم
‫از روی نُت موسیقیِ کثیفت!
‫همه‌ی داس‌های مدور چرخانمو دفع کرد؟!
‫فوق‌العادست!
‫نت موسیقی؟! گفتی نت موسیقی؟!
‫یعنی هنر شیطانی خونیم رو مثل یه قطعه‌ی موسیقی ‫خوند و دفعش کرد؟!
‫تازه فقط یه دست داره!
‫غیر ممکنه!
‫مسخرشو در اوردین!
‫فوق‌العادست. با همدیگه برابرن.
‫ولی اینجوری برنده نمیشیم.
‫اوزوی-سان زودتر خسته میشه.
‫قبل از این که اتفاق بیوفته، من باید سرشو ببرم!
‫اوزوی-سان!
‫وای نسا! بـپـر!
‫خیلی کندی، احمق!
‫مهم نیست چقدر خوب نقشه بریزین، ‫یه پشه همیشه یه پشه‌ست!
‫کارت تمومه. به زودی با سم میمیری!
‫قطعش کن! سرشو قطع کن!
‫تسلیم نمیشم!
‫حتما می‌برمش!
‫این لعنتی هنوز داره شمشیرشو تاب میده، احمقه؟!
‫همین چند دقیقه پیش بود که نتونستی سرمو قطع کنی!
‫قدرت بازوهام کافی نیست! باید از قدرت تمام بدنم ‫استفاده کنم!
‫از فرق سرم تا نوک پامو استفاده می‌کنم!
‫تمام درد‌های بدنتو فراموش کن! ‫فقط بهش حمله کن!
‫اگه قدرت تمام بدنم کافی نیست،
‫پس صد برابر اون قدرت رو بیرون بکش!
‫لعنتی! بچه‌ی لعنتی!
‫وضع خرابه. کم مونده سرم قطع شه.
‫نه، مشکلی نیست.
‫حتی اگه سرم قطع بشه، سر خواهرم هنوز وصله.
‫اول حساب این پسر کله زردو میرسم!
‫لعنتی! دیگه انرژیم...
‫قبل از این که بتونی سرمو قطع کنی، ‫خودم تیکه تیکه‌ات می‌کنم!
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مگه داداش به قلبش نزد؟
‫انعطاف پذیریِ بدنمو دست کم نگیر!
‫جابجا کردن اندام‌های داخلیم برام آب خوردنه!
‫من توی کوهستان وحشی بزرگ شدم، ‫سم برام عددی نیست!
‫داداش! یه کاری بکن، داداش!
‫باید سریع‌تر از تیغه‌های مدور چرخان استفاده کنم!
‫بریدن.
‫سرشونو بریدن!
‫بریدن! بریدن!
‫بریدنشون! هیناتسورو-سان!
‫شاید درحال مرگ باشی، ولی ببین!
‫خودت می‌فهمی داری چی می‌گی؟!
‫ها؟
‫احمق!
‫آی!
‫وایسا، یه چیزی عجیبه.
‫سـ-سم رو به تاخیر بنداز... با یه تکنیک تنفسی...
‫حـ-حتی یه ذره هم که شده به تاخیرش بنداز.
‫بلند شو، کامادو!
‫-چی شده؟ ‫-هنوز تموم نشده!
‫داره چیزی میگه؟
‫آخرشم نتونستم سرشو قطع کنم؟
‫-اوزوی-سان... ‫-بدو! هنوز تموم نشده!
‫داره یه چیزی میگه...
‫فرار کن!
‫نین-نین!
‫داداش! داداش حالت خوبه؟
‫داداش تسلیم نشو! زنده بمون!
‫وقت یه راز از عصر تایشو در مورد داداشمه ‫که توی خیلی اتفاقات وحشتناکی بوده.
‫سر داداشم مثل سنگ سفته که از مامانش به ارث برده.
‫داستانش مال موقعیه که هنوز بچه بودم.
اینوسکه در نقش گراز
‫شنیدم با ضربه‌ی سرش با یه گراز جنگیده.
‫بعدی، قسمت آخر: «هرچند بارم که زنده بشیم!»
‫بهت باور دارم داداش!
‫مطمئنم برنده میشی.
‫ادامه دارد