.نزوکو، خداروشکر که خوابت برد
...لالا لالایی
!نزوکو
‫تمومش کن!
...بچه خرگوش کوچولو
...چرا چشمات اینقد قرمزه
.حالا خوب استراحت کن
.هنوز میتونم بجنگم
.هنوز میتونم حرکت کنم
...اینبار
...تا آخرش
!میجنگم
AnimeList
تیم ترجمه اختصاصی
ShayanShady and MmdSenpai
ترجمه
ستینگ
تایپ
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
گل شبح رو آستین کسی شکفت
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
shi
ta
و به همین سادگی عشق شعله کشید
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
u
h
t
a
o
shi
o
u
n
i
a
i
r
e
o
k
n
s
y
ta
d
یه ماه نقره‌ای با هاله‌ی صورتی تابید
ha
de
ni
i
ro
o
to
ka
su
yo
u
ni
gin
shu
u
تا تمام رنگای پرزرق و برقو تو خودش حل کنه
no
gin
t
su
ki
yo
so
e
te
shu
u
no
t
su
ki
yo
so
e
te
k
o
r
o
g
a
r
u
y
o
u
n
i
k
با هر چرخش بادو بریدم
ko
a
z
e
o
k
i
t
ro
t
e
ga
ru
yo
u
ni
ka
ze
o
kit
te
t
s
u
m
a
z
u
k
u
k
o
t
o
n
i
t
s
u
y
o
k
u
n
a
t
a
با هر لغزش قوی‌تر شدم
tsu
ma
zu
ku
ko
to
ni
tsu
yo
ku
nat
ta
h
i
k
a
r
i
m
o
y
a
نور و درد و خشمو با هم درآغوش گرفتم
m
hi
i
m
o
i
k
hi
a
r
ka
h
i
m
o
z
e
ka
n
b
u
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
ya
m
o
ya
mi
y
a
mi
mo
m
i
mo
i
m
o
i
ka
i
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
zen
m
o
zen
bu
z
e
n
bu
d
a
k
i
s
bu
h
i
m
e
t
bu
...اگه قرار نیست انتخاب شم، پس
b
u
da
e
r
a
b
da
a
r
e
n
a
da
k
e
r
e
b
da
a
e
r
a
b
da
e
b
a
i
da
i
ki
shi
ki
shi
me
shi
me
te
me
te
e
ra
e
ra
ba
ra
ba
re
ba
re
na
ke
na
ke
re
ke
re
ba
re
ba
خودم انتخاب می‌کنم
ba
e
ba
e
ra
e
ra
be
ra
be
ba
be
ba
i
صدامو می‌کشم
k
o
e
o
k
a
r
a
s
h
i
t
e
m
o
e
r
u
h
a
n
a
n
o
y
o
u
n
i
y
a
m
i
m
a
o
t
e
r
a
s
h
i
t
a
r
a
ko
e
o
ka
ra
ka
ra
shi
ra
shi
te
مثل یه گل فروزان
te
mo
e
ru
ha
na
no
you
ni
که می‌تابه به تاریکی
ya
mi
ya
mi
ma
mi
ma
o
te
ra
shi
ra
shi
ta
ra
a
i
m
a
i
s
u
g
i
r
و این دنیای خیلی مبهمو تبدیل می‌کنم
u
s
a
e
k
a
i
m
a
o
a
i
ma
i
su
gi
ru
gi
ru
se
ka
i
mo
به یه قطعه موسیقی
y
o
r
u
b
e
n
i
s
h
i
t
e
yo
ru
be
ni
shi
te
شبا رو میشمارم
te
y
o
r
u
o
k
a
z
o
e
t
e
a
s
a
o
e
g
a
k
u
y
o
u
n
a
z
a
y
a
k
a
n
a
m
e
r
u
o
n
a
r
a
s
u
yo
ru
o
ka
zo
e
te
صبحا رو رنگ می‌کنم
te
a
sa
o
e
ga
ku
yo
u
na
یه صدای خوشرنگ می‌سازم
a
za
ya
ka
na
me
ru
o
na
ra
su
مهم نیست این حسرت چقدر عمیقه
d
o
n
a
n
i
f
u
k
a
i
k
o
u
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
i
ko
k
o
u
ka
k
a
i
mo
m
o
مهم نیست این دیوار چقدر بلنده
d
o
n
a
n
i
t
a
k
a
i
g
e
n
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
ta
t
a
ka
k
a
i
ge
g
e
n
ka
k
a
i
mo
m
o
k
a
k
i
k
e
s
h
i
t
همه‌ی این طنین‌ها رو
ka
e
ki
ke
shi
te
z
a
n
k
y
o
u
غرق می‌کنم
zan
kyou
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
Karaoke by Captain Paran
‌ قسمت هشتم ‌ گردهمایی
.واقعاً رو اعصابمی
،خوش‌قیافه‌ای، سه تا زن داری
.و بدتر از همه خیلی پرمدعایی
تو فرق داری، نه؟
.با همه‌ی هاشیراهایی که تا حالا کشتم فرق داری
.حتما از روزی که به دنیا اومدی خاص بودی
یه برگزیده، نه؟
‫حسودیم میشه! ‫میخوام هرچه زودتر بمیری!
برگزیده؟
من شبیه کسی ام که استعدادی داره؟
‫اگه کسی مثل من اینقدر تو رو تحت تاثیر قرار میده، ‫پس واقعاً زندگی خوبی داشتی.
‫شاید قرن‌ها عمر داشته باشی، ‫ولی اگه قرن‌هاست خودتو توی همچین جایی حبس کردی...
.معلومه که از دنیای واقعی هیچی نمیدونی
تو چی میدونی؟
.خیلی خوب میدونم
.ولی تو اصلا نمیدونی این کشور چقدر پهناوره
.پر از آدمای معرکه‌ست
.بعضیاشون رمز و راز زنده ان
.بعضیا میتونن شمشیر رو بردارن و در طول دو ماه هاشیرا بشن
من برگزیده ام؟
!مزخرف نگو
اصلاً میدونی تا الان چندتا زندگی رو نتونستم نجات بدم؟
.درسته
!من نمیتونم مثل رنگوکو باشم
پس اینو چی میگی؟
،داس‌های خونی من آغشته به سم کشنده هستن
!ولی انگار قرار نیست بمیری
.من از یکی از قبایل شینوبی هستم .در مقابل سم مقاوم شدم، پس بی‌فایده ست
!شینوبی‌ها در دوره‌ی ادو منقرض شدن
!دروغ تحویل نده
.دروغ نیست
.شینوبی وجود داره
.من نُه خواهر و برادر داشتم
.زمانی که پونزده ساله شدم هفت‌تاشون مردن
،پدرم وحشت زده از سقوط قبیله‌مون
‫درست مثل یه مرد تسخیر شده، ‫ما رو به انجام تمرینات بی‌رحمانه مجبور کرد،‫
‫و تنها کسایی که زنده موندن، من و برادرم بودیم ‫که دو سال از من کوچکتر بود.
.و برادرم درست شبیه پدرم بود
...همون افکار، همون رفتار
.زیردست‌ها براش مثل سرباز بودن
.همسرانش فقط تا وقتی وارث بدنیا می‌آوردن براش ارزشی داشتن
.هیچکس نمیتونست رو حرفش حرفی بزنه
.سرد و بی‌احساس
...و من
!نمیخواستم همچین انسانی بشم
سخته، مگه نه، تنگن؟
.مسیری که انتخاب کردی
‫رد کردن ارزش‌هایی که تو رو شکل دادن، ‫ارزش‌هایی که در کودکی بهت القا شدن،
.و حتی جنگیدن با وجود این‌ها عذاب‌آوره
...درحالی که این همه دوگانگی و سرگردانی رو به دوش میکشی
...تو
.همه‌ی شما هنوز روی مبارزه و حرکت رو به جلو پافشاری دارید
.برای حفاظت از زندگی افراد
.ازت ممنونم
.فرزند فوق‌العاده‌ای هستی
.من باید متشکر باشم
.ارباب، بخاطر شما، لحظه‌ای برای فدا کردن جونم تردید نمیکنم
.میتونم هر کاری رو به انجام برسونم
.کسانی که دچار دوگانگی و سرگردانی میشن احمقن
.چون تمام عمر در چنین شرایطی بودم
ها؟
به چی میخندی؟
!پس واقعاً سم داره کم‌کم عمل میکنه
‫ادعای بی‌اثر بودن سم لاف بود. ‫خیلی رقت انگیزه، نه؟
‫نه خیر! ‫هیچ اثری نداره!
میخوای برات برقصم؟
!اونقدر سرحالم که میتونم صد کاسه اودون بخورم
!اونم پرزرق‌وبرق
!به چه جرأتی به خواهرم لگد میزنی؟
!عوضی
.گلوله‌های انفجاری خاصی هستن
میتونن به بدن شیاطین آسیب وارد کنن
.و با کوچکترین ضربه منفجر میشن
‫اون ضربه خورد چون بدون اینکه متوجه بشه یکیشو برید؟
!اون دختر همیشه ضربه میخوره
...سلاحش بلند شده
!نوک شمشیرشو گرفته
این دیگه چجور مهارت کنترلیه؟
!برو
!فرصت تموم کردن کارشو از دست دادم
!دوباره سرمو زد
!لعنت بهت! لعنت بهت
!نمیبخشمت
!منصفانه نیست! چرا همیشه من باید سرم بریده بشه؟
وایسا ببینم، نکنه فهمیدی؟
چی رو؟
!با فهمیدنش چیزی برات عوض نمیشه
!چون به‌هرحال آروم آروم داری میمیری
،همین الان که صحبت میکنیم داریم به سمت پیروزی حرکت میکنیم، نه؟
از بابتش مطمئنی؟
!منو یادتون نره
!اینوسکه-ساما و زیردستش اینجان
اینا دیگه کی ان؟
!زخمیا از این طرف
!لطفاً بقیه همه فرار کنن
...آهای شما
!عجب ورود پرزرق‌وبرقی
!بنازم
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ShayanShady & MmdSenpai t.me/AnimeList_ir | AnimDL.ir
...هر چندتا زیردست که میخوای بیار
!هیچ آینده‌ی خوشی در انتظارت نیست
...به‌هرحال همتون میمیرید
!اینقد با اون چشمای درخشانت خیره نشو
.الان دو تا شیطان هست
دقیقاً چه خبره؟
!و شیطان روبان هم نمرده
کدومشون شیش بالاست؟
از همدیگه جدا شدن؟
...اگه اینطور باشه
!دشمن اصلی باید این مرد باشه
!رایحه متفاوتی داره
...سنگینی رایحه‌ش
!باعث میشه انتهای گلوم بی‌حس بشه
!دستام میلرزن
یعنی از خستگیه؟
...یا
ترسه؟
!نه
...به‌هرحال، من
...ما
!پیروزیم
!ما شیطان کش‌ها
!نمیتونین ببرین
نه تا وقتی هاشیراتون که تنها امیدتونه !مسموم شده و داره از پا در میاد
مسموم؟
!خیلی راحت برنده میشیم، آشغال‌خورا
!وقتی توی بدنم زهر باشه در بهترین حالتم
!اینقد پهلوون بازی در نیار
!خفه شو! انسان‌ها رو دست کم نگیر
!هرسه‌ی این پسرا تسوگوکوهای بااستعداد من هستن
!کلی جیگر دارن و فرار نمی‌کنن
‫خب آره!
‫حتی اگه دست و پاشون قطع بشه ول کن نیستن!
‫و تازه منم فهمیدم که چطور باید ‫شکستتون داد!
‫همزمان بریدن سرهاتون!
‫هردوتون همزمان! مگه نه؟
‫در غیر این صورت هیچ دلیلی وجود نداره ‫که مهارت‌هات رو شریک بشی،
‫و با خواهر ضعیفت همراه باشی!
‫شما دوتا آب خوردنین!
‫که اینطور! خیلی سادست!
‫میشه گفت ما بردیم ها؟
‫همه‌ی اون شیطان‌کش‌های قبلی ‫بخاطر این که نتونستن این کار ساده رو بکنن مردن.
‫حتی هاشیراها!
‫15 تا من و 7 تا خواهرم.
‫تعدادی که خوردیم!
‫همینطوره!
‫حتی یدونه هم زنده از دستمون در نرفته!
‫هرچی باشه، شب‌های طولانی همیشه به نفع ماست.
‫یک یکیتون باید بمیرید!
‫زنیتسو!
‫زن کرمی رو به من و پسر خفته بسپارین!
‫شما دوتا برین اون آخوندک رو شکست بدین!
‫گرفتین؟
‫مراقب باش!
‫حله!
‫اجازه نمی‌دم خواهرمو بکشین.
‫تو! همونی که...
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫از دختری که گوشش رو کشیدی معذرت خواهی کن.
‫ها؟
‫این که تو هزینه‌ی...
‫احتیاجات اولیه زندگیِ اونا رو می‌دادی،
‫باعث نمیشه اون دخترا اسباب تو باشن.
‫تو حق نداری هرکاری دلت خواست باهاشون بکنی.
‫با سخن‌رانی‌های مسخرت خستم نکن!
‫توی کدوم دنیا یه زشتی مثل تو، ‫می‌تونه با من مثل یک برابر صحبت کنه؟
‫توی این شهر، زن‌ها کالا ان.
‫درست مثل اشیاء.
‫فروخته میشن، خریده میشن، نابود میشن.
‫صاحبشون هرکاری دلش بخواد ‫می‌تونه باهاشون بکنه.
‫آدمای زشت حق ندارن هیچ وعده‌ای بخورن.
‫کسایی که هیچ‌کاری نمی‌تونن بکنن ‫نباید مثل آدم باهاشون رفتار شه...
‫نباید اون کارهای وحشتناکی که باهات کردن رو ‫سر بقیه هم بیاری.
‫اشتباه می‌کنی!
‫کارهای وحشتناکی که باهامون شده... ‫چیزهایی که باعث رنجمون شده...
‫ما همون کارها رو با بقیه می‌کنیم ‫و بدهی‌ها رو پس می‌گیریم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم بدبختیِ خودمون رو جبران کنیم ‫مگه این که از خوش‌بخت‌ها پسش بگیریم.
‫چون این روش زندگیِ ماست!
‫شیش
‫ما تا حالا هرکس که بهمون اتهامات دروغ زده رو کشتیم ‫مگه نه؟
‫قراره گلوی شماها رو درست مثل قبلی‌ها ‫پاره کنیم!
‫خون‌خواهیش غیرقابل باوره!
‫از آرنج تا گردنمو به رعشه میندازه!
‫خب معلومه! کسی که جلوته شیطان شیش بالاست!
‫خودتو جمع و جور کن!
‫اوزوی-سان مسموم شده!
‫باید ازش محافظت کنم!
‫همون لحظه‌ای که حرکت کرد شمشیرتو تاب بده!
‫فقط کافیه یه میلی‌متر تکون بخوره!
‫در همون لحظه!
‫تابش بده! شمشیرتو تاب بده!
‫جاخالی بده! جاخالی بده!
‫به پشت خم شو! خم‌ شو-
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بجاش اون ازت محافظت کرد، ‫و الان فقط سد راهشی!
‫یه عالمه روبان از بالاست!
‫ها؟ سه تا چشم؟
‫می‌تونم ببینم! همه‌ی حرکاتتون رو!
‫حالا که برادرم بیدار شده،
‫چیزی که می‌بینین، قدرت واقعیمه!
‫خفه شو! با اون صدای مزخرفت ‫انقد جیغ نزن!
‫این که گفتی تسوگوکو ان دروغ بود، نه؟
‫حرکاتتون اصلاً با هم هماهنگ نیست!
‫چقدر بد!
‫حتی بهم نزدیک هم نمی‌تونین بشین!
‫خفه شو، زنیکه کرمی!
‫اگه می‌خوای چیزی رو ثابت کنی، چرا دهنتو ‫نمی‌بندی و ما رو نمی‌کشی؟!
‫باشه هرجور راحتی!
‫فقط بمیر!
‫خیلی سریعه!
‫واقعاً مثل یه آخوندکه!
‫قضیه این ضربه‌ها چیه؟
‫راه فراری از این نیست!
‫سنگینه! این ضربه‌ها خیلی سنگینن!
‫منحرفش کن! ضربه رو منحرف کن!
‫اگه مستقیم ضربه رو دریافت کنی ‫شمشیرت دو نصف میشه!
‫اگه قضیه قدرت در برابر قدرت باشه، ‫قطعا طرف ضعیف می‌بازه!
‫جریان قدرت رو اشتباه قضاوت نکن ‫و همونطور که باید منحرفش کن!
‫تکنیکِ منعطفِ تنفس آب برای دفاع بهتره...
‫اگه از اول ضربه‌ها رو منحرف می‌کردم...
‫شمشیرم هیچ‌وقت ترک بر نمیداشت!
‫تنفس صدا...
‫فرم پنج...
‫نمایشِ زنجیر!
‫می‌تونی با حرکات پر سر و صدات چنتا خش روم بندازی ‫ولی هیچ فایده‌ای نداره!
‫بمیرین! بمیرین! وزغ‌های زشت!
‫روبان‌ها به کنار!
‫حالا دو تا تیغ خونی هم دنبالمونن!
‫اینجا چه خبره؟ ‫حتی یه ذره هم نمی‌تونم نزدیک اون زن کرمی بشم!
‫لعنتی!
‫این تیغ‌های خونی خیلی ناجورن!
‫با تمام بدنم حس می‌کنم که اگه ‫یه خش رومون بندازن کارمون تمومه!
‫
‫بدردبخور باش! یکم از ضربه‌هاشو کم کن!
‫یه راهی برای پیروزی پیدا کن!
‫پسره وضعش خرابه!
‫همین که می‌تونه حرکت کنه معجزه‌ست!
‫اون زخم شونه‌ش باید خیلی عمیق باشه!
‫به نظر میاد جلوی خون‌ریزی رو گرفته، ‫ولی به راحتی باز میشه!
‫گره زدن دست چپش به شمشیر ‫تنها چیزیه که شمشیرشو تو دستش نگه داشته!
‫همش بخاطر اینه که من مسموم شدم!
‫باید سریع‌تر از شرشون خلاص شم، ‫وگرنه کارمون تمومه!
‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫این حمله‌های سریع جایی واس نفس نذاشتن!
‫کم مونده غش کنم! ‫باید یه راهی پیدا کنم...
‫برای تنفس ترمیم!
‫اونا چی ان؟
‫کونای؟
‫جلوی یه هاشیرا سر و کله زدن با این همه ‫کار پر دردسریه.
‫چه کار رو اعصابی!
‫تازه هنوز سه تا شیطان کشِ نوپا هم هستن!
‫خب، حتی اگه بهم بخورن، اینا که...
‫نه.
‫یعنی واقعا سعی می‌کنه همچین ‫حمله‌ی بی‌معنی رو بکنه؟
‫هنر شیطانی خونی... ‫خشمِ داس‌های افشان!
‫داره با حرکاتش یه گنبد درست می‌کنه!
‫هوی، هوی، هوی!
‫اینجا چه خبره؟ داره مستقیم میاد سمتم!
‫یکی بهت خورده!
‫یه کونای به توئم خورده!
‫آره راستی، اون یه شینوبی‌ـه. ‫شمشیرزن نیست.
‫این یارو همیشه حواس خارق‌العاده داشته!
‫
‫پاهام ترمیم نمیشن!
!می‌دونستم! یه چیزی بهشون مالیدن
‫این کونای!
‫احتمالا یه چیزی که از گل ویستریا ‫استخراج شده!
‫بـ-بدنم داره بی‌حس میشه!
‫بدک نبود!
‫توی همچین مدت کمی دارین هماهنگ میشین! ‫جالبه!
‫لطفا!
K
i
z
برفراز دنیایی زخم‌خورده و پرخط و خش
u
Ki
d
a
r
a
zu
k
e
n
o
da
s
e
k
a
i
ra
n
o
z
u
ke
j
o
u
n
no
i
se
ka
i
no
zu
jo
u
ni
Y
a
m
i
g
a
o
m
تاریکی، ظالمانه بر آسمان سایه افکنده
o
t
a
k
u
m
Ya
o
t
a
r
e
k
a
k
a
t
e
mi
ga
o
mo
ta
ku
mo
ta
re
ka
t
te
S
a
k
m
a
e
n
o
a
n
i
t
k
و قصد تسلیم آسمان به نور راندارد
o
Sa
me
na
i
to
ki
no
na
ka
e
t
a
g
u
s
i
o
m
e
d
a
غم و اندوه همچنان در پی ما می‌تازند
m
o
k
o
d
a
w
i
m
i
h
s
a
n
a
K
Ka
na
shi
mi
wa
do
ko
ma
de
mo
o
i
su
ga
t
te
e
t
i
h
s
a
g
a
s
o
w
e
k
a
o
y
a
w
a
r
o
s
o
m
اما آسمان همچنان در جستجوی روشنیست
e
d
So
e
r
o
S
re
de
mo
so
ra
wa
yo
a
ke
wo
sa
ga
shi
te
u
k
y
u
i
m
n
i
r
a
o
i
T
زیرا خواهان رسیدن به فرداست
To
ri
ni
yu
ku
mi
ra
i
B
o
k
u
r
a
w
a
y
o
w
a
k
u
m
ما نه درهم‌شکسته و نه ناتوانیم
o
h
a
Bo
k
a
n
ku
a
k
u
m
ra
o
n
a
i
y
o
wa
yo
wa
ku
mo
ha
ka
na
ku
mo
na
i
S
h
i
yo
n
j
i
t
e
a
i
s
h
i
t
e
ایمان داریم، عشق می‌ورزیم و تا به انـتـها می‌سوزیم
Shi
m
o
e
t
s
u
k
n
i
t
e
ji
y
u
k
u
te
a
i
shi
te
mo
et
su
ki
te
yu
ku
K
u
r
i
k
a
e
s
h
i
k
u
r
i
k
a
e
s
h
i
c
h
i
w
o
n
a
g
a
s
u
t
a
m
a
s
h
i
w
a
صدها بار و هزاران مرتبه این روح زخمی
Ku
ri
ka
e
shi
ku
ri
ka
e
shi
chi
wo
na
ga
su
ta
ma
shi
i
wa
Y
u
m
e
w
o
m
i
r
u
s
o
n
o
s
a
k
i
n
i
خواب فردای روشن را دیده است
Yu
me
wo
mi
ru
so
no
sa
ki
ni
K
a
g
a
y
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
i
t
e
a
t
a
r
a
s
h
i
a
s
a
g
a
k
u
r
u
بدرخش و نور بپاش که فردای پرامید در راه است
Ka
ga
ya
i
te
ka
ga
ya
i
te
a
ta
ra
shi
i
a
sa
ga
ku
ru
t
a
n
a
b
i
k
u
h
o
u
e
مکانی پر از امید به انتظارمان نشسته
K
i
b
o
u
g
a
Ki
bo
u
ga
ta
na
bi
ku
ho
u
e
K
i
m
i
w
o
y
o
n
d
e
i
r
u
r
بامدادی که نام تو را فریاد می‌کشد
e
Ki
i
m
e
i
e
mi
wo
yo
n
de
i
ru
re
i
me
i
e
Karaoke By Captain Paran
‫
‫نین-نین!
‫رنگوکو، تو بودی چطور می‌جنگیدی؟
‫من شاید نتونم مثل تو از پسش بر بیام.
‫منم هیچ‌وقت نمی‌تونستم مثل تو باشم!
‫رنگوکو!
‫مهارت‌های شمشیرت زیباست!
‫البته یکم زیادی همسر داری!
‫مراقب کامادوی جوان، پسر کله زرد جوان، ‫و پسر کله گرازیِ جوان باش، اوزوی.
‫کارهای پر زرق و برق رو بسپار به خودم.
‫بعدی، قسمت 9،
‫«شکست دادنِ یه شیطان رده بالا»
ادامه دارد