.داره میره رو اعصابم، پس دیگه میکشمت
...هینوکامی کاگورا
!خورشید خشمگین
!رقص شعله
.این که تعریفی نداشت
!آخرش به همین ختم میشه
کجاست؟
...هینوکامی کاگورا
...رنگین‌کمان جعلی
!میتونم
...هینوکامی کاگورا
!چرخ آتش
!تنفس بازیابی
...میتونم
!با یه شیطان رده بالا بجنگم
AnimeList
تیم ترجمه اختصاصی
ShayanShady and MmdSenpai
ترجمه
ستینگ
تایپ
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
گل شبح رو آستین کسی شکفت
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
shi
ta
و به همین سادگی عشق شعله کشید
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
u
h
t
a
o
shi
o
u
n
i
a
i
r
e
o
k
n
s
y
ta
d
یه ماه نقره‌ای با هاله‌ی صورتی تابید
ha
de
ni
i
ro
o
to
ka
su
yo
u
ni
gin
shu
u
تا تمام رنگای پرزرق و برقو تو خودش حل کنه
no
gin
t
su
ki
yo
so
e
te
shu
u
no
t
su
ki
yo
so
e
te
k
o
r
o
g
a
r
u
y
o
u
n
i
k
با هر چرخش بادو بریدم
ko
a
z
e
o
k
i
t
ro
t
e
ga
ru
yo
u
ni
ka
ze
o
kit
te
t
s
u
m
a
z
u
k
u
k
o
t
o
n
i
t
s
u
y
o
k
u
n
a
t
a
با هر لغزش قوی‌تر شدم
tsu
ma
zu
ku
ko
to
ni
tsu
yo
ku
nat
ta
h
i
k
a
r
i
m
o
y
a
نور و درد و خشمو با هم درآغوش گرفتم
m
hi
i
m
o
i
k
hi
a
r
ka
h
i
m
o
z
e
ka
n
b
u
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
ya
m
o
ya
mi
y
a
mi
mo
m
i
mo
i
m
o
i
ka
i
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
zen
m
o
zen
bu
z
e
n
bu
d
a
k
i
s
bu
h
i
m
e
t
bu
...اگه قرار نیست انتخاب شم، پس
b
u
da
e
r
a
b
da
a
r
e
n
a
da
k
e
r
e
b
da
a
e
r
a
b
da
e
b
a
i
da
i
ki
shi
ki
shi
me
shi
me
te
me
te
e
ra
e
ra
ba
ra
ba
re
ba
re
na
ke
na
ke
re
ke
re
ba
re
ba
خودم انتخاب می‌کنم
ba
e
ba
e
ra
e
ra
be
ra
be
ba
be
ba
i
صدامو می‌کشم
k
o
e
o
k
a
r
a
s
h
i
t
e
m
o
e
r
u
h
a
n
a
n
o
y
o
u
n
i
y
a
m
i
m
a
o
t
e
r
a
s
h
i
t
a
r
a
ko
e
o
ka
ra
ka
ra
shi
ra
shi
te
مثل یه گل فروزان
te
mo
e
ru
ha
na
no
you
ni
که می‌تابه به تاریکی
ya
mi
ya
mi
ma
mi
ma
o
te
ra
shi
ra
shi
ta
ra
a
i
m
a
i
s
u
g
i
r
و این دنیای خیلی مبهمو تبدیل می‌کنم
u
s
a
e
k
a
i
m
a
o
a
i
ma
i
su
gi
ru
gi
ru
se
ka
i
mo
به یه قطعه موسیقی
y
o
r
u
b
e
n
i
s
h
i
t
e
yo
ru
be
ni
shi
te
شبا رو میشمارم
te
y
o
r
u
o
k
a
z
o
e
t
e
a
s
a
o
e
g
a
k
u
y
o
u
n
a
z
a
y
a
k
a
n
a
m
e
r
u
o
n
a
r
a
s
u
yo
ru
o
ka
zo
e
te
صبحا رو رنگ می‌کنم
te
a
sa
o
e
ga
ku
yo
u
na
یه صدای خوشرنگ می‌سازم
a
za
ya
ka
na
me
ru
o
na
ra
su
مهم نیست این حسرت چقدر عمیقه
d
o
n
a
n
i
f
u
k
a
i
k
o
u
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
i
ko
k
o
u
ka
k
a
i
mo
m
o
مهم نیست این دیوار چقدر بلنده
d
o
n
a
n
i
t
a
k
a
i
g
e
n
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
ta
t
a
ka
k
a
i
ge
g
e
n
ka
k
a
i
mo
m
o
k
a
k
i
k
e
s
h
i
t
همه‌ی این طنین‌ها رو
ka
e
ki
ke
shi
te
z
a
n
k
y
o
u
غرق می‌کنم
zan
kyou
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
Karaoke by Captain Paran
‌ قسمت ششم ‌ خاطرات لایه لایه
!پسره‌ی ایکبیری
چخبره؟
!روبان‌ها دارن وارد بدنش میشن
نه، دارن بهش برمیگردن؟ اونایی که ازش جدا بودن؟
‫عقب نکش! ‫تنفست رو تحت کنترل نگه دار!
!بریم
.میدونستم
!غیب شد
...یه هاشیرا
!بالأخره یه هاشیرا اومد
!ایول
!مطمئنم اربابم رو خوشحال میکنه
.تغییر شکل داد
.چه بوی شومی
!حس میکنم ته گلوم خراشیده میشه
!قدرت خیلی بیشتری بدست آورده
ولی اوزویی-سان همراه اینوسکه و بقیه‌ست؟
.پس خیالم راحته
!خفه شین ارازل
شمشیر چیه دستت گرفتی؟
!خیلی جرئت داری که در خونه‌م دعوا راه انداختی
چرا مزاحمت ایجاد میکنی؟
‫ای وای! خیلی سروصدا کردیم، ‫و مردم...
‫باید بدونی این منطقه برای این تا الان پابرجا مونده ‫که ما و مشتریامون از قوانین پیروی میکنیم.
!آدمایی مثل تو حق ندارن پاشونو اینجا بذارن
!حالا از جلوی چشمم دور شو
.خفه شو دیگه
!اصلاً خوب نیست
!نه! نیا اینطرف
!عقب بایست
!توی خونه‌هاتون بمونید
!هیرو-سان! نه
.آروم باش
!زنده میمونی
...دستت رو
!با طناب محکم ببند
!برگرد
!نمیذارم قسر در بری
!بعد از همه‌ی کارایی که کردی
چی؟ هنوز حرفی برای گفتن داری؟
.دیگه کافیه، ایکبیری
.به هر حال آدمای بی‌ریخت دلیلی برای زنده موندن ندارن
.پس همتون باهم بمیرید و بپوسید
!هیرو-سان! هیرو-سان
!نه! یه نفر کمک کنه
!همگی تو خونه‌ بمونید
!خطرناکه، قایم بشید
...تامادو-کون
.میدونم باهات بد رفتار کردم
‫بخاطر این که برای کویجیرو اشک ریختی ازت ممنونم.
.شنیده‌ام در طول چهار ماه اخیر با سنجیرو نامه رد و بدل کردید
.حالش خیلی بهتر شده
.بخاطر اولین ملاقاتمون که اونطور پیش رفت شرمنده ام
،زمانی که در بی‌کفایتی خودم غرق شده بودم
.وقتی همسر عزیزم تسلیم بیماری شد، همه چیز بدتر شد
.از اون زمان تنها کاری که کردم این بود که بنوشم تا گیج و مست بشم
.یه احمق تمام عیارم
.برخلاف من، کیوجیرو یه پسر فوق‌العاده بود
،حتی وقتی بعنوان مربیش رهاش کردم
،با خوندن راهنمای تنفس شعله تمرین کرد
.و یه هاشیرا شد
.با اینکه فقط سه جلد بود
...باید بیشتر از خونِ روکا
.از خون مادرش باشه
.هم کیوجیرو و هم سنجیرو پسرای عالی‌ای هستن
،و کامادو-کون
.تو حتی قدرت خیلی بیشتری داری
...شنیدم کسایی که برای کاربر تنفس خورشید بودن برگزیده شده ان
.با علامت قرمزی شبیه علامت پیشونی تو متولد میشن
...و مطمئنم تو
.نه، شینجیرو-سان
.من با این زخم بدنیا نیومدم
‫این در اصل جای سوختگیه که موقع محافظت کردن ‫از داداشم از یه اجاق ایجاد شد.
و بعد در مرحله نهاییِ گزینش زخمی شدم
.و درنهایت اینطوری شد
،شنیده ام پدرم با علامت کمرنگی روی پیشونیش بدنیا اومد
.اما برای من اینطور نیست
.من برگزیده نیستم
...اما
...با این حال
...حتی اگه برگزیده نباشم
...حتی اگه قدرتش رو نداشته باشم
!زمان‌هایی هست که نمیتونم عقب بکشم
!چون توی این دنیا کسانی هستن که قلب انسانی ندارن
!بی هیچ رحمی بی‌دلیل آدم میکشن
!بدون ذره‌ای پشیمونی
...به هیچ وجه
...اجازه‌ی همچین ظلمی رو
!نمیدم
!زندگی‌هایی که از دست رفته دیگه برنمیگرده
!براشون بازگشتی نیست
‫کسایی که از گوشت و خون ساخته شدن ‫نمیتونن کار شیاطین رو انجام بدن.
چرا دزدیدی؟
چرا زندگیشون رو پایمال کردی؟
.این حرف‌ها رو قبلاً شنیدم
چیش خوش میگذره؟ چیش سرگرم‌کننده‌ست؟
برای چی زندگی مردم رو میگیری؟
.کیه؟ نمیدونم
چرا نمیفهمی؟
چطور میتونی فراموش کنی؟
.این من نیستم
.خاطرات من نیست
...از سلول‌های
!موزان ساماست
...خاطرات سلول‌ها
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ShayanShady & MmdSenpai t.me/AnimeList_ir | AnimDL.ir
‫عضله! عضله!
‫عـــــــضله!
‫هی یارو!
‫اون کرم روبانی زرتی از اون سوراخ رفت بالا و فرار کرد!
‫خــــــــــفه بشـــو!
‫هرکس که اینجا گیر افتاده بود رو نجات دادم، ‫دیگه مشکلش چـــــــــــــیه؟
‫اول منو پرستش کنین!
‫بعداً میریم سراغ بقیه چیزا!
‫،تنگن-ساما! لطفا سریع برید دنبالش ‫وگرنه خرابی‌های بیشتری به بار میاد!
‫نگران ما نباشین! لطفا برین!
‫بیاین نفله‌ها! میریم دنبالش!
‫دنبالم بیاین!
‫خودتونو تکون بدین!
‫بکشین کنار!
‫اوزوی-ساما داره میاد!
‫
‫لعنتی! خیلی سریعه!
‫چته تو؟
‫تو هم یه زمانی انسان بودی، درسته؟
‫حتما درد و رنجی کشیدی که باعث اشک ریختنت بشن.
‫همش زر زر زر زر زر، خفه شو!
‫هیچی از گذشته‌ام رو یادم نمیاد!
‫الان یه شیطانم، پس چه اهمیتی داره؟
‫شیطان‌ پیر نمیشه.
‫برای خوردن نیاز به پول نداره.
‫مریض نمیشه.
‫نمیمیره.
‫چیزی برای از دست دادن نداره.
‫و اینکه...
‫ما شیطان‌های زیبا و قدرتمند...
‫هرکاری بخوایم می‌کنیم!
‫فهمیدم.
‫دیگه کافیه.
‫هنر شیطانی خونی...
‫برش هشت لایه‌ی روبان!
‫خب، نمی‌تونی جلوشو بگیری نه؟ ‫چون یه احمقی!
‫این حرکت پیچ در پیچ روزنه‌ای برای فرار نمی‌ذاره.
‫قسمت‌های بدنم رو برای کنترل کردن این منطقه ‫از خودم جدا کرده بودم...
‫الان که یکی شدم، سرعتم با هیچ چیز قابل مقایسه نیست!
‫تو به زور می‌تونستی جلوی ضربه‌های ‫بدون هنر شیطانی خونیم دَووم بیاری،
‫الان دیگه شانسی نداری.
‫کارت تمومه. خداحافظ!
‫خودت و شمشیر کُندت رو نابود می‌کنم!
‫و میرم سراغ اون هاشیرا!
‫هینوکامی کاگورا...
‫استخوان‌های سوزان، خورشید تابستان.
‫درد گرفت! این دیگه چه دردیه؟
‫اون جایی که ضربه شمشیر خورده ‫دردی مثل سوختن میده!
‫نمی‌تونم مثل حالت عادی ترمیم بشم!
‫ولی حتماً زخم‌های اونم عمیقه!
‫در حالت عادی انجام چنین حرکاتی باید ‫بلافاصله باعث خون‌ریزیش بشن!
‫اصلاً چطور می‌تونه روبان‌هامو بِبُره؟
‫کِی تحملش بیشتر شده؟!
‫انگشتام دارن می‌لرزن...
‫این منم؟
‫موزان-ساما...؟
‫این لعنتی... از قبل سریع‌تر شده!
‫عجیبه! عجیبه!
‫دردو حس نمی‌کنی؟
‫تو آدمی؟
‫یکی مثل تو...
‫عمرا بتونه گردن منو ببره!
‫نرمه.
‫انقدر نرمه که نمی‌تونم ببرمش.
‫با خم شدن و تا شدن ضربه‌ی شمشیرم ‫رو کُند کرده.
‫عمرا بذارم قسر در بری!
‫بچه‌ی زشتِ لعنتی!
‫روبان‌ها بیشتر شدن.
‫سیزده تا.
‫اگه جاخالیشون بدم ممکنه خرابی‌ها بیشتر بشه.
‫ولی نمی‌دونم چرا...
‫خیلی کُندن.
‫این دفعه نمی‌ذارم قطعشون کنی!
‫رسیدنت به گردنم یه شانس ساده بود!
‫ها؟
‫روبان‌هایی که با لبه‌ی شمشیرش دفع ‫کرده بود الان یه جا جمع شدن!
‫با خودت فکر کردی جلوم رو گرفتی؟!
‫شوتت می‌کنم بری!
‫فکر کردی می‌تونی کش بیاریشون ‫و بعدش قطعشون کنی؟
‫ولی تو یه چشم به هم زدن می‌تونم شلشون کنم!
‫امکان نداره بتونی این همه فاصله رو توی یه لحظه بیای-
‫ها؟
‫قطعشون کرد؟
‫سریع بود!
‫سادست.
‫فقط باید شمشیرم رو سریع‌تر از این که بتونن ‫تا بشن بیارم پایین.
‫این دفعه می‌تونم. قطعش می‌کنم.
‫داداش!
‫داداش! نفس بکش! لطفا!
‫تاسف برانگیزین، شما انسان‌ها، بی‌شوخی.
‫مهم نیست چقدر زجر بکشین، نهایت کارتون همینه. ‫کم کم داره دلم به حالت می‌سوزه.
‫سرفه‌هام بند نمیاد! نفس کشیدن خیلی سخته!
‫حتما از حد استقامتم خیلی بیشتر جلو رفتم!
‫تنها چیزی که می‌تونم ببینم تاریکی‌ـه.
‫تنها چیزی که می‌شنوم صدای قلبمه.
‫آره خب.
‫زخم‌هاتون به این زودی‌ها خوب نمیشن، معلومه که ‫آخرش این شکلی میشین.
‫شمشیرتو بلند کن!
‫برای جبران، سرت رو از بدنت جدا می‌کنم!
‫خیلی جرئت داری که اینکارو کردی!
‫تو...
‫آره، تویی!
‫تویی، نه؟
‫اونی که داشت راجبش صحبت می‌کرد، تویی درسته؟
‫داکی...
‫یه شیطان هست که از چنگ من در رفته.
‫مثل تامایو.
‫پیداش کن و شرش رو کم کن.
‫اینو فقط می‌تونم از تو بخوام.
‫دختریه که کیمونویی با طرح برگ کنف پوشیده ‫با یک کمربند شطرنجی.
‫بله!
‫قطغاً از شکنجه کردنش تا مرگ خوشحالم میشم!
‫به امر شما!
‫غیر لگد زدن چیزی بلد نیستی؟
‫شیطانِ آشغال‌خورِ لعنتی!
‫از این ضعیف‌تر نمیشد.
‫می‌بینم که حتی یه انسانم نخوردی.
‫موندم چطوری تونستی از تصرف اون فرار کنی.
‫طفلکی!
‫بالاتنه و پایین‌تنه‌ت هر کدوم یه وری شوت شدن نه؟
‫حرکت نکنی به نفع خودته.
‫مطمئنم یه شیطان نصف‌نیمه‌ای مثل تو عمرا بتونه ‫این زخم‌ها رو به سرعت ترمیم کنه.
‫ما هر دومون شیطانیم. دیگه بهت زور نمی‌گم.
‫توی روبانم جذبت می‌کنم، و وقتی صبح شد، ‫می‌گیرمت جلوی خورشید و می‌کشمت!
‫شیطان‌ها همدیگر رو می‌کشن...
‫چقدر اتلاف وقت!
‫ها؟
‫یه لحظه صبر کن، این دیگه چیه؟
‫پاشو ترمیم کرده.
‫پاش هیچی.
‫چطوری می‌تونه وایسه؟
‫مطمئنم بدنشو بریدم!
‫حسش کردم!
‫شکی نیست که بریدمش!
‫این سرعت احیا و ترمیم...
‫توی...
‫سطح رده بالا‌هاست.
‫این حس فشار شدید دیگه چیه؟
‫این هوای خفه کننده؟
‫یهویی عوض شد.
‫داداش...
‫تو و خواهرمون خیلی شبیه همدیگه‌اید.
‫مهربونین، ولی وقتی عصبانی میشین ترسناک میشین.
‫مثلا خواهر...
‫وقتی اون مرد گنده‌ی خشن خورد به یه بچه ‫و زخمیش کرد،
‫خواهر جلوش درومد و ازش خواست که عذرخواهی کنه.
‫خوش‌بختانه اون موقع یه عالمه بزرگسال ‫اونجا بودن ولی...
‫ترسناک بود. برای من.
‫چون آدمایی که برای بقیه عصبانی میشن ‫معمولا هیچ توجه‌ای به امنیت خودشون ندارن.
‫و به همین دلیل، ممکنه یه روز ‫یه چیز با ارزشی رو از دست بدن.
‫این منو می‌ترسونه.
‫بازم لگد؟
‫فقط یه حرکت بلدی ها؟
‫بعدی نوبت گردنته!
K
i
z
برفراز دنیایی زخم‌خورده و پرخط و خش
u
Ki
d
a
r
a
zu
k
e
n
o
da
s
e
k
a
i
ra
n
o
z
u
ke
j
o
u
n
no
i
se
ka
i
no
zu
jo
u
ni
Y
a
m
i
g
a
o
m
تاریکی، ظالمانه بر آسمان سایه افکنده
o
t
a
k
u
m
Ya
o
t
a
r
e
k
a
k
a
t
e
mi
ga
o
mo
ta
ku
mo
ta
re
ka
t
te
S
a
k
m
a
e
n
o
a
n
i
t
k
و قصد تسلیم آسمان به نور راندارد
o
Sa
me
na
i
to
ki
no
na
ka
e
t
a
g
u
s
i
o
m
e
d
a
غم و اندوه همچنان در پی ما می‌تازند
m
o
k
o
d
a
w
i
m
i
h
s
a
n
a
K
Ka
na
shi
mi
wa
do
ko
ma
de
mo
o
i
su
ga
t
te
e
t
i
h
s
a
g
a
s
o
w
e
k
a
o
y
a
w
a
r
o
s
o
m
اما آسمان همچنان در جستجوی روشنیست
e
d
So
e
r
o
S
re
de
mo
so
ra
wa
yo
a
ke
wo
sa
ga
shi
te
u
k
y
u
i
m
n
i
r
a
o
i
T
زیرا خواهان رسیدن به فرداست
To
ri
ni
yu
ku
mi
ra
i
B
o
k
u
r
a
w
a
y
o
w
a
k
u
m
ما نه درهم‌شکسته و نه ناتوانیم
o
h
a
Bo
k
a
n
ku
a
k
u
m
ra
o
n
a
i
y
o
wa
yo
wa
ku
mo
ha
ka
na
ku
mo
na
i
S
h
i
yo
n
j
i
t
e
a
i
s
h
i
t
e
ایمان داریم، عشق می‌ورزیم و تا به انـتـها می‌سوزیم
Shi
m
o
e
t
s
u
k
n
i
t
e
ji
y
u
k
u
te
a
i
shi
te
mo
et
su
ki
te
yu
ku
K
u
r
i
k
a
e
s
h
i
k
u
r
i
k
a
e
s
h
i
c
h
i
w
o
n
a
g
a
s
u
t
a
m
a
s
h
i
w
a
صدها بار و هزاران مرتبه این روح زخمی
Ku
ri
ka
e
shi
ku
ri
ka
e
shi
chi
wo
na
ga
su
ta
ma
shi
i
wa
Y
u
m
e
w
o
m
i
r
u
s
o
n
o
s
a
k
i
n
i
خواب فردای روشن را دیده است
Yu
me
wo
mi
ru
so
no
sa
ki
ni
K
a
g
a
y
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
i
t
e
a
t
a
r
a
s
h
i
a
s
a
g
a
k
u
r
u
بدرخش و نور بپاش که فردای پرامید در راه است
Ka
ga
ya
i
te
ka
ga
ya
i
te
a
ta
ra
shi
i
a
sa
ga
ku
ru
t
a
n
a
b
i
k
u
h
o
u
e
مکانی پر از امید به انتظارمان نشسته
K
i
b
o
u
g
a
Ki
bo
u
ga
ta
na
bi
ku
ho
u
e
K
i
m
i
w
o
y
o
n
d
e
i
r
u
r
بامدادی که نام تو را فریاد می‌کشد
e
Ki
i
m
e
i
e
mi
wo
yo
n
de
i
ru
re
i
me
i
e
Karaoke By Captain Paran
‫
‫نین-نین!
‫مونجیرو! الان زودی میایم نجاتت میدیم، ‫تا اون موقع گریه‌ت در نیاد!
‫تو چطوری می‌تونی توی خواب بدویی؟
‫می‌تونی جلوتو ببینی؟
‫اینجوری چطوره؟
‫والا این به نفعته!
‫بیخیال، خدای جشنواره‌ کجا رفت؟
‫شما دوتا خیلی کندین!
‫خدای جشنواره!
‫وقت نداریم، پس امروز رازِ عصر تایشو نداریم!
‫بعدی، قسمت 7، «تغییر شکل»!
‫پشمک نباشین! بزنین بریم!
ادامه دارد