ادو
یوشیوارا
.
!هی! این اتفاقات با اومدن تو شروع شدن
میدونی چند نفر از این خونه ناپدید شدن؟
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته؟
AnimeList
تیم ترجمه اختصاصی
ShayanShady and MmdSenpai
ترجمه
ستینگ
تایپ
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
گل شبح رو آستین کسی شکفت
ta
ga
so
de
ni
sa
ku
ge
n
ka
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
shi
ta
و به همین سادگی عشق شعله کشید
ta
da
so
ko
ni
a
i
o
to
u
h
t
a
o
shi
o
u
n
i
a
i
r
e
o
k
n
s
y
ta
d
یه ماه نقره‌ای با هاله‌ی صورتی تابید
ha
de
ni
i
ro
o
to
ka
su
yo
u
ni
gin
shu
u
تا تمام رنگای پرزرق و برقو تو خودش حل کنه
no
gin
t
su
ki
yo
so
e
te
shu
u
no
t
su
ki
yo
so
e
te
k
o
r
o
g
a
r
u
y
o
u
n
i
k
با هر چرخش بادو بریدم
ko
a
z
e
o
k
i
t
ro
t
e
ga
ru
yo
u
ni
ka
ze
o
kit
te
t
s
u
m
a
z
u
k
u
k
o
t
o
n
i
t
s
u
y
o
k
u
n
a
t
a
با هر لغزش قوی‌تر شدم
tsu
ma
zu
ku
ko
to
ni
tsu
yo
ku
nat
ta
h
i
k
a
r
i
m
o
y
a
نور و درد و خشمو با هم درآغوش گرفتم
m
hi
i
m
o
i
k
hi
a
r
ka
h
i
m
o
z
e
ka
n
b
u
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
ya
m
o
ya
mi
y
a
mi
mo
m
i
mo
i
m
o
i
ka
i
ka
ri
k
a
ri
mo
r
i
mo
zen
m
o
zen
bu
z
e
n
bu
d
a
k
i
s
bu
h
i
m
e
t
bu
...اگه قرار نیست انتخاب شم، پس
b
u
da
e
r
a
b
da
a
r
e
n
a
da
k
e
r
e
b
da
a
e
r
a
b
da
e
b
a
i
da
i
ki
shi
ki
shi
me
shi
me
te
me
te
e
ra
e
ra
ba
ra
ba
re
ba
re
na
ke
na
ke
re
ke
re
ba
re
ba
خودم انتخاب می‌کنم
ba
e
ba
e
ra
e
ra
be
ra
be
ba
be
ba
i
صدامو می‌کشم
k
o
e
o
k
a
r
a
s
h
i
t
e
m
o
e
r
u
h
a
n
a
n
o
y
o
u
n
i
y
a
m
i
m
a
o
t
e
r
a
s
h
i
t
a
r
a
ko
e
o
ka
ra
ka
ra
shi
ra
shi
te
مثل یه گل فروزان
te
mo
e
ru
ha
na
no
you
ni
که می‌تابه به تاریکی
ya
mi
ya
mi
ma
mi
ma
o
te
ra
shi
ra
shi
ta
ra
a
i
m
a
i
s
u
g
i
r
و این دنیای خیلی مبهمو تبدیل می‌کنم
u
s
a
e
k
a
i
m
a
o
a
i
ma
i
su
gi
ru
gi
ru
se
ka
i
mo
به یه قطعه موسیقی
y
o
r
u
b
e
n
i
s
h
i
t
e
yo
ru
be
ni
shi
te
شبا رو میشمارم
te
y
o
r
u
o
k
a
z
o
e
t
e
a
s
a
o
e
g
a
k
u
y
o
u
n
a
z
a
y
a
k
a
n
a
m
e
r
u
o
n
a
r
a
s
u
yo
ru
o
ka
zo
e
te
صبحا رو رنگ می‌کنم
te
a
sa
o
e
ga
ku
yo
u
na
یه صدای خوشرنگ می‌سازم
a
za
ya
ka
na
me
ru
o
na
ra
su
مهم نیست این حسرت چقدر عمیقه
d
o
n
a
n
i
f
u
k
a
i
k
o
u
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
i
ko
k
o
u
ka
k
a
i
mo
m
o
مهم نیست این دیوار چقدر بلنده
d
o
n
a
n
i
t
a
k
a
i
g
e
n
k
a
i
m
o
do
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
ta
t
a
ka
k
a
i
ge
g
e
n
ka
k
a
i
mo
m
o
k
a
k
i
k
e
s
h
i
t
همه‌ی این طنین‌ها رو
ka
e
ki
ke
shi
te
z
a
n
k
y
o
u
غرق می‌کنم
zan
kyou
DaDaRaDaRaDaDa DaRadDaDa DaRadDaDa
DaDaRaDaRaDaDa DaRaDaDa DaRaRaRa DaDa
Karaoke by Captain Paran
‌ قسمت سوم ‌ تو چی هستی؟
توکیو
یوشیوارا
.
.پس خانه‌ی اوگیموتو اینه
منطقه سرگرمی
خانه اوگیموتو
.
‫حالا، جواب بده.
‫به کی داشتی این نامه‌ها رو مینوشتی؟
‫راستی، اسمت چی بود؟
‫اوه آره. ماکیو.
‫جواب بده...
.ماکیو
منطقه سرگرمی
خانه کیوگوکو
.
.انگار یادم رفته برای چی به اینجا اومدم
.قرار بود دنبال زن اوزویی-سان، هیناتسورو-سان بگردم
بالابردن مهارت شامیسن و کوتو چه سودی داره آخه؟
ولی خب... باید چیکار کنم؟
،از وقتی اومدم سر تا پا گوش بودم .ولی یه کلمه هم درمورد هیناتسورو-سان نشنیدم
.همین دو روز پیش سرپرست فوت کرد
.همه پکرن، و دهنشون رو بسته نگه میدارن
میشه اونو برام بیاری؟
!نمیدونم کمربندم کجاست
!خیلی گشنمه
هنوز آرایشگر نیومده؟
!یه موقعیت بحرانی داریم
!یه دختر داره گریه میکنه
.بازم یکی داره میاد
.اوگیموتو پر از آدمای فضوله
!باید یه طوری بهش خبر بدم
!تنگن-ساما
.اگه صدات دربیاد تمام اعضای بدنت رو له میکنم
.اون غذاییه که خانومه گذاشت
.پس اون باید اتاق ماکیا باشه
!عجیبه. احساس عجیبی دارم
یعنی الان توی دردسره؟
.نمیدونم
...حس لزج و ناخوشایندی دارم
لعنتی! بشینم همینجا فکر کنم و هیچ حرکتی نزنم؟
!این روش من نیست
...باد
!پنجره‌ها که بسته هستن
...زیر شیروانی
!آهای لعنتی
!میدونم اونجایی
...این چیه
!روی سقف حرکت میکنه
!حتماً یه شیطانه
کجا داره میره؟ به کجا فرار میکنه؟
!از سر رام برو کنار
!نمیذارم در بری
چخبره؟
.الان روزه، برای همین فرار کرده اون بالا
!ولی باید از یه جایی بیاد پایین
!خودشه
...اوه! چه دختر خوشگلی
!زدش
!لعنتی! خراب کردم
!به طبقه پایین فرار کرد
اینطرف؟
.نه
!اینطرف
!لعنتی
!حس کردنش سخته
!گمش کردم
!لعنتی
!مردم سر راهم بودن
‫آهای! انگار اینجا زلزله اومده! ‫چخبره تو این اتاق؟!
ها؟
د-دعوا؟ دعوا کردی؟
حالت خوبه؟
!آهای
حا-حالت خوبه؟
.گریه نگن
.از تو عصبانی نبودم
ببخشید. مشکلی برات پیش اومده؟
...تو
توی اتاق من چیکار میکنی؟
.کسی که پشت سرم ایستاده یه شیطانه
.این صدای انسان نیست
.تا وقتی باهام صحبت نکرده بود حضورشو حس نکردم
همچین چیزی ممکنه؟
،صداش ترسناکه
!ولی سکوتش واقعاً وحشتناکتره
...اون باید
یه شیطان رده بالا باشه، نه؟
!هوی
نمیشنوی چی میگم؟
...وا-وارابی‌هیمه اویران
...این دختر همین دو روز پیش استخدام شده
ها! خب که چی؟
!منو برای ورود بدون اجازه ببخشید
...اتاق به هم ریخته بود، این دختر هم گریه میکرد، برای همین
.واقعاً کریهی! حالمو به هم میزنی
بهتر نبود میمردی؟
اون چه رنگ مویی‌ـه؟
مثلا میخوای خاص باشی؟
.این اتاق هنوز به هم ریخته ست
.فکر میکردم بهت گفتم تمیزش کنی
!خفه شو
!جیغ نزن
!اتاقو تمیز کن
‫ معذرت میخوام! معذرت میخوام!
!الان تمیز میکنم! منو ببخشید
چی؟
...لطفاً
!ولش کنید
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ShayanShady & MmdSenpai t.me/AnimeList_ir | AnimDL.ir
منطقه سرگرمی
خانه توکیتو
.
،سرپرست، راهروها رو تمیز کردم و رسیدگی به گل‌ها رو هم تموم کردم
!آبشون رو هم عوض کردم
عه؟ به این زودی؟
الان چیکار کنم؟
...ا-الان؟ خب
!بفرمایید چای تازه، خانم
.آه، زحمتت دادم
!حرفشم نزنید
خانم، حالا چی؟
!خانم
!ساکت نمیشی؟ یه لحظه وایسا
.خیلی سریع کار میکنی و بچه‌ی سخت‌کوشی هستی
!اون دختر جدید زد خونه رو داغون کرد
!انگار باید یه درس حسابی بهش بدم
!آهای، اینوکو
چه غلطی میخوری؟
.حتی توی تمرکز هم نمیتونم حسش کنم
کدوم گوری رفته؟
چی گفتی؟
.دوباره بگو ببینم
.لطفا ولش کنید
.از نزدیک زشت‌تر از چیزی هستی که فکر میکردم
...لطفا
...چطور جرأت میکنی
!بهم دست بزنی
دو روز قبل
تانجیرو و بقیه
نفوذ کردند
خانه کیوگوکو
!ازت میخوام همین الان تمومش کنی
چی رو؟
،از آسیب زدن به مردم ‫و وادار کردنشون به آشینوکه و خودکشی دست بردار!
،اونایی که خودکشی کردن
!اونقدر آزارشون دادی تا خودشونو کشتن، وارابی‌هیمه
.حرفای زننده‌ای میزنی، سرپرست
یعنی تو طرف منو نمیگیری؟
‫به نظرت تقصیر خودشون نیست که رو اعصاب ‫من راه میرن؟
‫تا الان، بیشتر از اونی که فکر کنی ‫چشم پوشی کردم!
‫ولی تو یه مشکلی داری!
‫دیگه نمی‌تونم پشتتو بگیرم!
‫و فکر می‌کنی بخاطر دست آورد‌های کیه که ‫الان این خانواده تا اینجا پیش اومده، پیرزن؟
‫خیلی سال پیش،
‫وقتی که هنوز بچه بودم...
‫پیرزنِ چایی‌خونه یه داستانی برام تعریف کرد.
‫حافظش زیادی ضعیف شده بود، ‫ولی در موردِ یه اویران به خصوص برام گفت.
‫اون خیلی زیبا بود، ولی ذات خیلی اسفناکی داشت.
‫پیرزن گفت که وقتی بچه بوده ‫همچین اویران‌هایی رو دیده،
‫و در میان‌سالیش هم دیدتشون.
یاتاماهیمه
‫این اویران‌ها علاقه داشتن اسم‌هایی که ‫به «هیمه» ختم میشه روی خودشون بذارن.
‫و هرچیزی اگه آزارشون می‌داد،
‫سرشونو به سمتی خم می‌کردن ‫و از پایین بهت خیره میشدن.
‫این ویژگی خاصی بود که همشون داشتن.
‫تو!
‫کی هستی؟
‫تو...
‫نـ-نکنه که...
‫انسان... نـ-نیستی؟
‫اینجور چیزها رو...
‫اگه فهمیدی باید دهنتو بسته نگه داری.
‫روش هوشمندانه‌ی زندگی اینه.
‫همه با همین کار تونستن تا الان زنده بمونن.
‫ولی تو از اونی که من فکر می‌کردم ‫خـیلی... خـــــیلی احمق‌تری.
‫چه حیف، اومیتسو.
شش
بالا
‫لازم نیست انقدر بترسی!
‫گوشت خشک شده‌ی پیرزنایی مثل تو ‫خیلی بد مزه‌ست.
‫چیزای کثیف و زشت رو، ‫به هیچ‌وجه نمی‌خورم!
‫خدانگهدار، اومیتسو.
‫نـ...
‫تمومش کن!
‫چی شده...
‫مرده!
‫افتاد پایین! کیه؟
‫نه!
‫سرپرست نیست؟
‫زود باشید! یه نفر ارباب خونه رو خبر کنه!
‫اوضاعت چطوره؟
‫موزان-ساما!
‫می‌بینم انسان‌های زیادی رو خوردی.
‫نسبت به قبل قدرت بیشتری هم بدست اوردی.
‫این خوبه.
‫بله!
‫ولی گوش به زنگ باش.
‫هرچقدر بیشتر اوضاع به نفعت پیش بره ‫پات راحت‌تر میلغزه و میوفتی.
‫چشم!
‫یک عضو ماهر از ارتش شیطان‌کش‌ها،
‫یک هاشیرا، به سرعت می‌فهمه که ما شیطان هستیم.
‫اما در طرف دیگه، به غیر از اونایی که به اندازه ‫هاشیراها ماهرن،
‫ما با یک نگاه نمی‌تونیم هیچ تفاوتی ‫بین انسان‌ها ببینیم.
‫اگرچه می‌تونیم با گروه‌خونی، بیماری و ژن‌هاشون ‫از هم تشخیصشون بدیم...
‫چیزایی که انسان‌ها ازش اطلاعی ندارن.
‫داکی...
‫بله؟
‫بله، موزان-ساما؟
‫من امید زیادی بهت دارم.
‫تو از هرکس دیگه‌ای زیبا‌تری.
‫و قدرتمند‌تر.
‫تو شرِ هفت هاشیرا رو کم کردی.
‫از الان به بعد هم، قوی‌تر و قوی‌تر خواهی شد.
‫ظالم‌تر خواهی شد.
‫تو یک شیطان خاص هستی.
‫چطور جرئت می‌کنی اینطوری بهم دست بزنی!
‫خودت رو چی فرض کردی، ‫بچه کوچولوی نفله!
‫به نظر میاد یکم تنبیه لازم داری!
‫تنبیه درست حسابی!
‫وارابی‌هیمه اویران...
‫ازتون خواهش می‌کنم.
‫لطفاً.
‫ببخشیدش.
‫تقریباً وقتشه که باز کنیم. ‫مشتری‌هامون قراره بیان.
‫حتماً به شدت سرزنشش می‌کنم. ‫پس لطفاً، برای الان...
‫لطفاً، نذارید آبروی من بره.
‫به گمونم زیادی بی‌رحمانه این تازه‌وارد رو زدم.
‫لطفاً به زخماش رسیدگی کنین.
‫ارباب، لطفاً سرتونو بالا بیارین.
‫من کسیم که باید عذرخواهی کنه.
‫اخیرا، خیلی چیزها باعث شدن ‫خلقم تلخ بشه.
‫دارم میرم سر کارم، ‫پس اینجا رو همین الان تمیزش کنین.
‫چـ-چشم!
‫کمک بیارین! سریع‌تر این اتاقو تمیز کنین!
‫هیچ‌کاری نکنین که وارابی‌هیمه اویران رو ‫عصبانی کنه!
‫اون بچه...
‫با توجه به چیزی که حس می‌کنم، ‫زخماش جدی نیستن.
‫با این که بیهوش شده...
‫حالت تدافعی به خودش گرفت.
‫آدم عادی نیست.
‫احتمالاً با ارتش شیطان‌کش‌ـه!
‫ولی با این حال، مهارت یه هاشیرا رو نداره.
‫یکمی طولش دادی، ولی خوب اوردیش اینجا.
‫بازهم بیار.
‫خوشحال میشم همشونو بکشم و بخورم.
‫بوی شومی میاد.
‫شب‌ها توی این شهر...
‫یه بوی شومی میاد.
K
i
z
برفراز دنیایی زخم‌خورده و پرخط و خش
u
Ki
d
a
r
a
zu
k
e
n
o
da
s
e
k
a
i
ra
n
o
z
u
ke
j
o
u
n
no
i
se
ka
i
no
zu
jo
u
ni
Y
a
m
i
g
a
o
m
تاریکی، ظالمانه بر آسمان سایه افکنده
o
t
a
k
u
m
Ya
o
t
a
r
e
k
a
k
a
t
e
mi
ga
o
mo
ta
ku
mo
ta
re
ka
t
te
S
a
k
m
a
e
n
o
a
n
i
t
k
و قصد تسلیم آسمان به نور راندارد
o
Sa
me
na
i
to
ki
no
na
ka
e
t
a
g
u
s
i
o
m
e
d
a
غم و اندوه همچنان در پی ما می‌تازند
m
o
k
o
d
a
w
i
m
i
h
s
a
n
a
K
Ka
na
shi
mi
wa
do
ko
ma
de
mo
o
i
su
ga
t
te
e
t
i
h
s
a
g
a
s
o
w
e
k
a
o
y
a
w
a
r
o
s
o
m
اما آسمان همچنان در جستجوی روشنیست
e
d
So
e
r
o
S
re
de
mo
so
ra
wa
yo
a
ke
wo
sa
ga
shi
te
u
k
y
u
i
m
n
i
r
a
o
i
T
زیرا خواهان رسیدن به فرداست
To
ri
ni
yu
ku
mi
ra
i
B
o
k
u
r
a
w
a
y
o
w
a
k
u
m
ما نه درهم‌شکسته و نه ناتوانیم
o
h
a
Bo
k
a
n
ku
a
k
u
m
ra
o
n
a
i
y
o
wa
yo
wa
ku
mo
ha
ka
na
ku
mo
na
i
S
h
i
yo
n
j
i
t
e
a
i
s
h
i
t
e
ایمان داریم، عشق می‌ورزیم و تا به انـتـها می‌سوزیم
Shi
m
o
e
t
s
u
k
n
i
t
e
ji
y
u
k
u
te
a
i
shi
te
mo
et
su
ki
te
yu
ku
K
u
r
i
k
a
e
s
h
i
k
u
r
i
k
a
e
s
h
i
c
h
i
w
o
n
a
g
a
s
u
t
a
m
a
s
h
i
w
a
صدها بار و هزاران مرتبه این روح زخمی
Ku
ri
ka
e
shi
ku
ri
ka
e
shi
chi
wo
na
ga
su
ta
ma
shi
i
wa
Y
u
m
e
w
o
m
i
r
u
s
o
n
o
s
a
k
i
n
i
خواب فردای روشن را دیده است
Yu
me
wo
mi
ru
so
no
sa
ki
ni
K
a
g
a
y
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
i
t
e
a
t
a
r
a
s
h
i
a
s
a
g
a
k
u
r
u
بدرخش و نور بپاش که فردای پرامید در راه است
Ka
ga
ya
i
te
ka
ga
ya
i
te
a
ta
ra
shi
i
a
sa
ga
ku
ru
t
a
n
a
b
i
k
u
h
o
u
e
مکانی پر از امید به انتظارمان نشسته
K
i
b
o
u
g
a
Ki
bo
u
ga
ta
na
bi
ku
ho
u
e
K
i
m
i
w
o
y
o
n
d
e
i
r
u
r
بامدادی که نام تو را فریاد می‌کشد
e
Ki
i
m
e
i
e
mi
wo
yo
n
de
i
ru
re
i
me
i
e
Karaoke By Captain Paran
‫زنکو-چان!
‫خدا رو شکر!
‫حالت خوبه، زنکو-چان؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫زنکو-چان، یه مشت خوردی و بیهوش شدی!
‫اوه...
‫اره! اسم من زنکو‌ـه!
‫داشتم خواب می‌دیدم مرد شدم.
‫برات غذا اوردیم، حتما بخور.
‫اینو بذار روش تا خنک بشه.
‫آخ، آخ، آخ!
‫خوبی؟
‫آره. اونقدر که نشون میده بد نیست.
‫احتمالاً.
‫زنکو-چان، ممنون.
‫ها؟
‫بخاطر این که ازم محافظت کردی اینطوری شد.
‫هر مردی، وقتی دوشیزه‌ای رو در ناراحتی ببینه ‫به نجاتش میاد. طبیعیه.
‫منظورم مرد نیست! منظور، هر انسانی، گرفتین؟
‫مثلا، بزرگ‌ترین دختر!
‫من بزرگترین دخترم، برای همین نمی‌تونم بشینم ‫گریه‌ی دخترای کوچیک‌ترو ببینم! طبیعیه!
‫اینجوری نیست.
‫همه کسایی که اینجان سرشون فقط به ‫مراقبت از خودشون گرمه.
‫اولین باره آدمی مثل تو رو می‌بینیم، سنکو-چان.
‫فعلاً، سنکو-چان!
‫مراقب خودت باش!
‫خوب استراحت کن، باشه؟
‫اوهوم.
‫ممنون!
‫دبیرستان مخلوط دوره‌ اول و دوم!
‫داستان‌های یک آکادمیِ شیطان‌کش‌ها! ‫آرک کریسمس!
‫امروز روزیه که منتظرش بودم! کریسمس!
‫نزوکو-چان رو هم به جشن کریسمس دعوت کردم.
‫برنامه‌ریزیم بی‌نقصه. می‌تونیم درست بعد از ‫جشن بریم سراغ عروسی.
‫یا خدا! نزوکو-چان‌ـه!
هیجان‌زده
‫خوش اومدی! منتظرت بودم!
‫ممنون که ما رو به جشن دعوت کردی!
‫بهت لطف کردم و اومدم!
‫کریسمس مبارک.
‫شعله
FLAME
‫این کریسمس چی هست؟ بگین بهم!
‫شماها رو دعوت نکردم!
‫این لباس‌ها دیگه چیه؟
‫وقت قحط بود برای شما؟!
‫هیچ‌کدوم از شما تا حالا به جشن کریسمس ‫دعوت نشدین، مگه نه؟
‫مسخره بازی بسه!
زنیتسو هم هیچوقت دعوت نشده بود
‫همه‌تون به غیر نزوکو-چان برین خونتون!
‫چی میگی؟ زود بگو کریسمس چیه لعنتی!
‫خفه شو! نشنیدی؟
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA
ادامه دارد
AAAAAAAAAAAA