.اون نقاب
.از اون نقاب های روباهی تون میشه فهمید
.همه فقط به خاطره اینکه پوشیده بودنشون، خورده شدن
تمرکز کامل
.تنفس آبی
.ترکیب اول
.ضربه سطح آب
شمشیر من
.اوروکوداکی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.بدنم داره ناپدید میشه
.نمی تونم متوقفش کنم
.لعنتی
...فکر اینکه صورت اون اهریمن کش آخرین چیزیه که می بینم
چجوری این بلا سرم اومد؟
.خیلی می ترسم .تنهای تنهام
نی-چان کجایی؟
نی-چان = برادر بزرگتر
.می خوام دستم رو بگیری
.مثل قبلنا
چرا؟
چرا اون موقع تا حد مرگ گازت گرفتم، نی-چان؟
چی؟
این"نی-چان" کیه دیگه؟
.عجب رایحه ی غمناکی
...خدایا
...لطفاً
،دفعه بعدی که این مرد دوباره زاده میشه
.کاری کن که اون دوباره به اهریمن تبدیل نشه
.نی-چان
.نی-چان.نی-چان
دستم رو میگیری؟
خیلی سوسولی، میدونستی؟
.هنوزم خیلی ترسویی
...سابیتو، ماکومو
...و بقیه کسایی که کشته شده بودین
.من پیروز شدم
.حالا میتونین در آرامش استراحت کنین
.همونجوری که قول داده بودین،الان بر میگردین به خونه
با اینکه فقط روح هستین ...الان بر میگردین به کوهستان ساگیری
. و اوروداکی-سانی که خیلی دستش دارین ...
،اگه منم میمردم
.روح منم به اونجا بر میگشت
.ازت یه سوال دارم
چجوری می تونم کسی رو که اهریمن شده رو دوباره به انسان تبدیل کنم؟
.لطفاً بهم بگو
...چجوری می تونم نزوکو رو
دوباره انسان کنم؟
ویستریا؟
.موفق شدم
فقط ما چهارتا؟
.ولی حداقل بیست نفر بودیم
.اون پسره هم اینجا نیستش
.همش به خاطر اینکه اون موقع بیهوش شدم
.نتونستم نجاتش بدم
.من قراره بمیرم، من رفتنیم
.حتی اگه الان زنده بمونم، آخرش به هرحال می میرم
.خوش آمدین .خوش آمدین
.تبریک میگم
.خوش حالیم که سالمید
خب؟ الان باید چیکار کنم؟
شمشیرم کو؟
.اول لباس های فرمتون رو میدیم
.اندازتون رو می گیریم، بعدش هم رتبه تون رو لباستون درج میکنیم
...در کل ده رتبه وجود داره
.کینوئه
.کینوتو
.هینوئه
.هینوتو
.تسوچینوِئه
.تسوچینوتو
.کانوئه
.کانوتو
...میزونوئه
.و میزونوتو
.الان، شما در پایین ترین رتبه یعنی میزونوتو قرار دارین
و شمشیر هامون؟
امروز، اجازه میدیم که سنگ معدن .شمشیر تون رو انتخاب کنین
.اما، ده تا پانزده روز زمان می بره تا ساخته بشه
شوخی میکنی؟
...ولی اول
.بهتون کلاغ کاسوگایی تون رو میدیم
کلاغ کاسوگایی؟
.کلاغ کاسوگایی برای ارتباطات استفاده میشه
گفتی کلاغ؟
این مگه گنجیشک نیست؟
.چرت و پرت نگین
کی یه کلاغ احمق خواست؟
من شمشیرم رو میخوام، فهمیدی؟
.یکی همین الان بهم بدین
.شمشیر اهریمن کش
.شمشیر چند رنگی
.دستتو ازش بکش
.وگرنه دستت رو میشکنم
تو چه خری هستی؟
چی-چی- چیکار کنم؟
.جرئت داری بشکن
صحبت تون تموم شد؟
.پس الان، لطفا یه سنگ معدن رو انتخاب کنین
...فولاد شمشیرتون
...که اهریمن ها رو نابود میکنه و از شما هم محافطت میکنه
.انتخاب خودتون خواهد بود
.احتمالاً زیادم زنده نمی مونیم
.ازم میخوان که انتخاب کنم
ولی چجوری باید انتخاب کنیم؟
.قبلاً هیچوقت سنگ معدن ندیدم
.فرقشون رو هم نمی تونم بفهمم
.هیچی نمیدونم
.که اینطور
پس پنج تاشون تونستن زنده بمونن؟
.عالیه
.دوباره تعداد فرزند هام بیشتر شده
یعنی اونها چجور شمشیر زنی میشن؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
pooria8099,Shinsekai_yuri
AnimDL.ir l @Animelist_ir
.من چقدر ساده لوح بودم
.من حتی نتونستم یه کلمه با اونها صحبت کنم
اونها همون موقع که من رو میدیدن .بهم حمله میکردن تا منو بکشن
.منو ببخش، نزوکو
...نتونستم از هیچکدومشون بپرسم
.که چطوری از اهریمن دوباره به انسان تبدیل شد
.حتی لباسی که پوشیدم هم سنگینه
،میخوام هرچه زودتر برگردم به خونه
.ولی کل بدنم درد میکنه
.بالاخره رسیدم
...نزوکو... اوروکوداکی-سان
!نزوکو
...تو
بیدار شدی؟
!نزوکو
...تو
چرا یهویی خوابت برد؟
!و دیگه بیدار نشدی
دیگه کم کم داشتم فکر میکردم که !تو داری میمیری، میدونستی؟
.تو زنده برگشتی پیش ما
.که اینطور. تو اون اهریمن ترکیب شده رو کشتی
.بله
.بالاخره
.از زنده برگشتنت خوشحالم
.بله
.اهریمن ها به چند نوع تقسیم میشن
اهریمن هایی که از جادوی مخصوص هنر اهریمن خون» استفاده میکنند»
.قدرتهای فوق طبیعی دارند
از این به بعد، شاید لازم باشه که تو .با اون اهریمن ها هم مبارزه کنی
و مبارزه کردن با اونها از هر چیزی که .تابحال تجربه کردی سخت تر خواهد بود
ولی با اینحال، مطمئنم که تو .از پسش برمیای، تانجیرو
.بله
...میگم که
فکر کنم که نزوکو با اهریمن های .دیگه فرق داشته باشه
فکر میکنی که بخاطر همون هنر نمیدونم چی باشه؟
.نه، اینطور نیست
.اسم اون رو نمیشه هنر اهریمن خون گذاشت
...این حرف فقط یه حدسه
ولی ممکنه که نزوکو به جای خوردن آدم ها، داره با خوابیدن
.قدرتش رو بازیابی میکنه
.من ازت محافظت میکنم، نزوکو
روز بعد
۱۵
.من هاگانِزوکا هستم
،من شمشیر کامادو تانجیرو رو ساخته ام
.و اینجا اومدم که اون رو تحویل بدم
.من کامادو تانجیرو هستم
.لطفا بفرمایید داخل
.این شمشیرِ نیچیرینه
.و من اون رو ساختم
—لطفا بیاید داخل و کمی چای بنو
مواد شمشیر نیچیرین
از نزدیک ترین کوه به خورشید .به دست میاد
.شن آهن سرخ و سنگ معدنی سرخ
اونها فولادی رو تولید میکنند که .قابلیت جذب نور خورشید رو داره
.که اینطور
.آفتاب کل روز روی کوه یوکو میتابه
.هیچ ابری نیست و هیچ بارونی هم نمیباره
عادت قدیمیش که به حرف
،اینجا لباس هاتون کثیف میشه .پس لطفا بفرمایید داخل
.هیچکس گوش نمیده دوباره شروع شد
نقاب دلقک؟
تو فرزند روشنی هستی مگه نه؟
.به این میگن شانس
.نه، من پسر تانجیرو و کیه هستم
.منظورم این نیست
دقت کردی که موهات و چشمهات به رنگ قرمز مایل هستند؟
وقتی فرزندی مثل تو در خانواده ای که با ،آتش کار میکنند به دنیا میاد
اتفاق خوش یمنی تلقی میشه و .بخاطرش جشن میگیرند
.پس اینطور. من اطلاع نداشتم
!شانس اینکه این شمشیر هم قرمز بشه خیلی بالاست
.درسته؟ اوروکوداکی
.بله
!زود باش. شمشیرت رو از غلاف خارج کن
،به شمشیر های نیچیرین .شمشیر چند رنگی هم گفته میشه
اونها بسته به کسی که از اون شمشیر .استفاده میکنه رنگشون رو تغییر میدن
!سیاه
سیاهه، ها؟
اگه رنگ سیاه بگیره بده؟
بدشانسی میاره؟
.نه، اینطور نیست
.ولی همچین رنگ سیاهی کمتر پیدا میشه
منو باش که امید داشتم یه شمشیر !نورانی و قرمز ببینم
!لعنت به این شانس
!آخ آخ آخ! ولم کن
لطفا به اعصابت مسلط باش! مثلا یه !سنی ازت گذشته
!من فقط سی و هفت سالمه
!کامادو تانجیرو
!دستورات تو از این قرارند
!حرف میزنه
!به شهری در شمال غربی اینجا برو
!اونجا، دختران جوان ناپدید میشن
،هر هفت روزه هفته
!دختران جوان در حال ناپدید شدن اند
اهریمنی که اونجا پرسه میزنه رو !پیدا کن و اون رو بکش
کامادو تانجیرو، خودت رو به خوبی برای !این ماموریت آماده کن
این اولین ماموریت تو
!به عنوان یک اهریمن کش‌ـه
...اولین... ماموریت من
پیش نمایش
.کلاغ کاسوگایی، به بیننده ها سلام کن
!من از تو دستور نمیگیرم
.عجب
!و حالا وقت یه راز تایشوئه
اونو فراموش کن! حالا وقت !ماموریت جدیده! عجله کن
!باشه! باشه! فهمیدم
:قسمت بعدی !«شمشیر زنی که اهریمن را دنبال میکرد»
!هی تو !اگه قسمت بعدی رو از دست بدی حسابی نوکت میزنم
!هی