.ببخشید
اشکالی داره اگه اون سبد و پوشال ها با یخورده بامبو بردارم؟
مشکلی نداره
.اما سبد کلی سوراخ داره
.بله، پولش رو میدم
نه، پول نمی خواد .منظورم این بود که سبد سوراخه
.نه، پولش رو میدم
نه مشکلی نداره، پوشال ها و بامبو .رو هم می تونی مُفتی برشون داری
.اما بازم پولشون رو میدم
.گفتم پول نمی خوام، بچه کله شق
.لطفاً بگیرید شون، با اینکه پول کمیه
.دستتون درد نکنه
.آخ
نزوکو؟
.رفته
.ایناهاش
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir l @Animelist_ir
Mils & pooria8099
ساکونجی اوروکوداکی مربی
...نزوکو
یه سوراخ کنده؟
خواهر کوچیکم شده موش کور؟
.و خودش رو جمع کرده
.حتما خیلی دلش میخواد از آفتاب دوری کنه
.یه لحظه وایسا
نزوکو؟
به نظرت داخل این جا میشی؟
.می خوام روز ها هم حرکت کنم
کولت می کنم، باشه؟
جا میشی؟
این داخل؟
.سبد
یجواریی بزرگ شده؟
.باورم نمیشه نزوکو بزرگ شده
.انگار همین دیروز بود که کوچولو بود
نزوکو؟
یادت میاد یخورده پیش چجوری مثل یه بزرگسال، بزرگ شدی؟
فکر میکنی بتونی برعکسش رو هم انجام بدی؟ کوچیک تر بشی؟
.کوچیک تر، نزوکو
.کوچیک تر شو
.آفرین
.آفرین دختر خوب، نزوکو
.خیلی خوب بود
کوه ساگیری؟
...اگه می خوای بری کوه ساگیری باید از کوهستان رد شی اما
.دیگه خورشید داره غروب میکنه واقعاً می خوای با این بار و بندیل بری اونجا؟
.خطرناکه، میدونی که
.حواسم هست
.دستتون درد نکنه
.مردم اخیراً ناپدید میشدن
.سعی کن راهت رو گم نکنی
.اونجا یه معبده
.چراغ هاش روشنه، حتماً یکی اونجا هست
.بریم ببینم
.بوی خون میاد
.مسیر این کوهستان خیلی سخته، یکی حتماً صدمه دیده
حالتون خوبه؟
چه غلطا؟
.اینجا قلمرو منه
،اگه بیاین توی قلمرو من
.مجبور تون می کنم بهاش رو بدین
.این مرد یه اهریمن ادم خواره
.شما دو تا یه فرقی دارین
جفتتون آدمین؟
یه تبر، هان؟ .بد نیست
...اما یه همچین خراشی
.باید خیلی زود خوب بشه
.می بینی؟ خون ریزی همین الان هم متوقف شده
.خیلی سریعه و خیلی هم قویه
.دو بار نمی تونی بزنیم
.خب
.حالا گردنت رو خورد می کنم
.او- اون کشتش
...اما وایسا ببینم، اون یه اهریمنه، پس
...ن- نزوکو
.باورم نمیشه
الان بدون سر حرکت کرد؟
.عوضیا
پس یکیتون اهریمن بوده؟ .یه امواج عجیبی میدادی
انسان و اهریمن با هم تو یه تیم چیکار می کنن؟
.واقعاً حرف میزنه
.بس کن
.نزوکو
این مرتیکه چه مرگشه؟
.از سرش داره دست درست می کنه
.باید نزوکو رو نجات بدم
.گمشو ببینم
.مثل سنگ سفته
...سرش مثل
.سنگه
.ایول
مو هام رو دور تبرش پیچیدم که بگیرمش .اما حالا گیر افتادم. لعنتی
نزوکو، کجایی؟
.نزوکو
.بس کن
اهریمن کش
.موندم، یعنی یه عالمه اهریمن این بیرونه
.این اون بویی نیست که توی خونمون میومد
...اون یه اهریمن دیگه بود
...اما
...باید کارش رو خلاص کنم
.یا بازم به آدم های دیگه هم حمله میکنه
...پس
.باید انجامش بدم
.انجامش بده
.نمی تونی با اون کارش رو خلاص کنی
.یه ماسک گوبلین
.صدای قدم هاش رو نشنیدم
چ- چجوری می تونم بکشمش؟
.از من نپرس
نمی تونی از مغز خودت برای پیدا کردنش استفاده کنی؟
،اگه ضربه زدن فایده نداره
.باید سرش رو له کنم
،برای اینکه سرش رو کامل خرد کنم
.فکر کنم باید با این سنگ یه عالمه بهش ضربه بزنم
.مطمئنم که زجر میکشه
یعنی راهی نیست که با یه ضربه بکشمش؟
.اون پسر نمی خواد که سرش رو ببره
.خیلی مهربونه و نمی تونه تصمیم بگیره
با یه اهریمن رو به رو شده اما بازم .یه رگه ای از مهربونی داخلش باقی مونده
.حتی با یه اهریمن حس همدردی داره
...گیو
.هیچ وقت موفق نمیشه
.بیهوش شدم
پس یعنی بدنم مرده؟
.حالم بده
.عوضی، می کشمت، قسم می خورم که می بلعمت
.بیا اینجا، لعنتی
.من نمی تونم بیام پیش تو پس تو بیا
.زیادی طولش دادم، خورشید داره طلوع می کنه
هی، گوش میدی عوضی؟
.هی، بیا اینجا ببینم
گوش میدی عوضی؟
با این یه ذره نور خورشید مرد؟
پس بگو چرا نزوکو خودش رو .به خاطر نور خورشید کوچیک کرد
نزوکو؟
...نزوکو
.اوه، راستی
مرد ـه کجاست؟
.ادم هایی که کشته شده بودن رو خاکشون کرده
...اوم
.من ساکونجی اوراکوداکی ام
.تو باید همونی باشی که تومیوکا گیو فرستادتت
.درسته! من کامادو تانجیرو هستم
...اسم خواهرمم هم نزوکو، و
...تانجیرو
وقتی خواهرت یک انسان رو بخوره تو چیکار می کنی؟
.خیلی کندی
.تو تصمیم گرفتن خیلی کندی
تو نتونستی که اون اهریمن رو .قبل از سپیده دم بکشی
میدونی چرا نتونستی بلا فاصله جواب سوالم رو بدی؟
.چون عزم ضعیفی داری
وقتی که خواهرت یک انسان رو خورد .باید دو تا کار انجام بدی
.خواهرت رو بکشی
.و شکم خودتم پاره کنی و بمیری
سفر کردن با خواهرت که یه اهریمن شده .همچین معنی میده
.ولی هر چیزیم که بشه این نباید هیچ وقت اتفاق بیفته .بهتره که این رو فراموش نکنی
...خواهرت جون یه انسان بی گناه رو می گیره
.به هر قیمتی که شده نباید بزاری همچین اتفاقی بیوفته
متوجه حرفام شدی؟
.بله
.پس وقت امتحان ـه
تا ببینم شایستگی شو داری که عضوی از .گروه قاتلان اهریمن بشی یا نه
.خواهرتو کول کن و دنبالم بیا
خیلی سریع! آخه مگه چند سالشه؟
...و مثل قبل هم
.هیچی از صدای قدم هاش نمی شنوم
.نزوکو، میدونم که سختته ولی لطفا یکم دیگه صبر کن
.صبور بودن هم تنها کاریه که همیشه می کردی
...نزوکو
...تمام زندگیت
داری بازم لباس ـت رو پینه میزنی؟
(کیمونو: نوعی لباس ژاپنی)
.بنظرم باید یدونه جدیدشو بخریم
.نه نمیخواد، همین خوبه
.این لباس مورد علاقمه
ترجیح میدم بجای لباس جدید .غذای بیشتری برای کوچولو ها بگیریم
.قسم میخورم دوباره به انسان تبدیل ـت کنم
.قسم میخورم یه روزی برات لباس جدید میخرم
...هر کاری رو که نتونستم برای بقیه انجام بدم
.همه شو برای تو میکنم
...خـو-خوب حالا
قبول شدم؟
.امتحان از الان شروع میشه
.قراره از یه کوه بالا بریم
.بهت اطمینان میدم هیچ اتفاقی برای خواهرت نمی افته
.خیلی ازتون ممنونم
.خیلی خستم
.پاهام دیگه دارن له میشن
.سرمم گیج میره
.حالا از اینجا، به خونه پایین کوه برگرد
.این بار دیگه تا طلوع آفتاب منتظر نمی مونم
فقط همین؟
.فهمیدم
.اون فکر میکنه ممکنه توی این مه گم بشم
فقط باید قبل طلوع آفتاب برگردم، نه؟
.خیلی راحته
.من حس بویایی خوبی دارم
!همین حالاشم بوی اوروکوداکی-سان خاطرمه
سنگ؟
یه تله ست؟
.حالا متوجه شدم
.باید همه جا پر از دام و تله باشه
پس قضیه اینه ها؟
...بده بده بده
،اگه همینطوری توی تله ها بیوفتم
.تا صبح هم به پایین کوه نمیرسم
...تازشم، این کوهستان
...این کوهستان
.هواش رقیقه
هوای اینجا خیلی رقیق تر از هوای .کوه پایه ای ـه که توش زندگی میکردم
برای همین که بریده بریده نفس میکشم .و سرم گیج میره
میتونم انجامش بدم؟
!باید بتونم
!نه
.حتما باید انجامش بدم
...نفس ـت رو کنترل کن
(و همه ی تله ها رو بو بکش! (پیدا کن
.خودشه، میتونم، میتونم
،تله هایی که به دست انسان ها ساخته شدن
.به هر حال، بوی متفاوتی دارن
...ولی خب
...معنیش این نیست که اینقدر قوی ام که
.همه رو پشت سر بزارم و رد بشم
...باید برگردم، هر جوری که شده
.نزوکو
.من...برگشتم
.ببخشید که خیلی غیر منتظرست، ساکونجی دونو
دارم پسری رو میفرستم پیش تون .که میخواد یه شمشیرزن و قاتل اهریمن بشه
.اون به قدری جرات داشت که بدون سلاح به من حمله کنه
...خانوادش بدست یه اهریمن کشته شدن
.و خواهرش که زنده مونده، یه اهریمن شده
.ولی مطمئن شدم که اون به انسان ها حمله نمیکنه
.میتونم حس کنم که یه چیزی، در مورد این دو فرق میکنه
بنظر میاد پسره شامه بویایی .خیلی خوبی داشته باشه، درست مثل خودتون
ممکنه، یه راهی پیدا کنه که بتونه به یه چیز .خیلی مهم تبدیل بشه و یه وارث و جانشین شایسته برای شما
.ازتون میخوام که تعلیمش بدین
...میدونم که این یه درخواست خود خواهانه ست
.ولی لطفا منو عفو کنید
امیدوارم که در کنار همه تلاش ها و زحماتتون .مراقب خودتون باشید
...دوست دار شما
.تومیوکا گیو
...من تو رو به عنوان شاگردم قبول میکنم
.کامادو تانجیرو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir l @Animelist_ir
Mils & pooria8099
آنچه خواهید دید
اهریمن توی معبد غافل گیرمون کرد نه؟
!انتظارشو نداشتم روی سرش دست در بیاد
.حالا که اوروکوداکی سان منو قبول کرده، همه تلاشمو میکنم
!حالا وقت یه راز تایشو ـه
اوروکوداکی سان با اون ماسک گوبلینیش ...باور کنید یا نه، سنش
.تانجیرو
بله؟
برای شام چی میخواید نیکوجاگا یا اودن؟
...خب راستش
!خیلی کندی
!اودن میخوام
!قسمت بعدی (سوم): سابیتو و ماکومو
...تا بعد