بیا بازم با هم بازی کنیم‏،‏ باشه؟
باوشه !‏ بعداً میبینمت ‏!‏
بای‏ بای‏ !‏
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
o
n
a
n
_
S
ترجمه و زیرنویس
Forums.animworld.net
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
v
a
o
m
p
i
n
r
e
a
0
7
n
K
o
_
n
a
n
S
_
S
غرق حقیقت شدن
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
خودتُ نگران اینکه چه اتفاقی برای خط های در حال محو شدن میوفته نکن
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
(قصبر سمانآ میان در)
هنوز کارمون تموم نشده ، پس بزار روزها یکی بعد از دیگری سپری بشن
(قصبر سمانآ میان در)
میخوایم این شهر رو بدجوری خرد کنیم ، پس پا به صحنه بزار
بالا یدببر رو توندستا همگی
کنید باز رو تونبال ها پس ، میکنیم پرواز داریم
از خودم میپرسم چجور سعادتی نصیب تو میشه
بگذار همینجور که از این دنیا سبقت میگیریم ، این اتفاق بیوفته
همگی دستاتون رو ببرید بالا
( برو پروانه ، برو ، برو پروانه )
حالا داریم پرواز میکنیم ، پس بیشتر از اینا پرواز کن
مطمئنم تو همون چیزی میشی که میخوای
پس دنبال این میگردیم که تو کی هستی
( پرواز کن ، پرواز کن )
اما در عمق اون خاطرات گمشده ـت
چیزی هست که میتونه از پس دروغ رو ببینه
آقا‏.‏‏.‏‏.‏ آقا‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
خوب خوابیدید ؟
من کجام ؟
اگه برید اونطرف بشینید براتون توضیح میدم‏.‏
سلام‏.‏
... اوه ، سلام
اوم‏،‏ چیزی شده ؟
اوه ببخشید‏.‏ نه چیزی نیست‏.‏
، اجازه بدید رسماً بهتون خیر مقدم عرض کنم‏ به کویین دکیم خوش آمدید‏ .‏
من مسئول بار‏،‏ دکیم هستم‏.‏
گستاخی منُ میبخشید ‏،‏ اما باید سوالی رو ازتون بپرسم‏ .‏
از قبل از اینکه به اینجا بیاید چیزی یادتون هست ؟
نه من خواب بودم و نفهمیدم که چی شده‏.‏
فقط یادم میاد که توی اتوبوس داشتم از دانشگاه برمیگشتم‏،‏ فک کنم‏.‏
خیلی ممنونم‏،‏ شما چطور ؟
نه من چیزی یادم نمیاد‏.‏
خیلی خیلی ممنونم‏.‏
حالا من شرایطتون رو توضیح میدم‏.‏
ازتون میخوام که خواهشاً حواستون رو جمع کنید‏.‏
یک‏ !‏
اول از همه من نمیتونم بگم که شما کجا هستید‏.‏
دو‏ !‏
شما الان باید یه بازی انجام بدید‏.‏
ها ؟ بازی ؟
سه‏ !‏
شما باید نوع بازی رو بوسیله رولت مشخص کنید‏.‏
چهار‏ !‏
شما باید توی این بازی سر زندگیتون قمار کنید‏ .‏
صـ ... صبر کن ببینم‏-‏‏-‏
پنج‏ !‏
همچنین تا وقتی که بازی تموم نشده نمیتونید از این بار خارج بشید‏.‏
کار نمیکنه‏.‏
آره‏.‏
اون بازی دیگه چیه ؟
اینجا چه خبره ؟
ها ؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده ؟
مـ ... ‏من چیزی یادم نمیاد ‏.‏
آره‏،‏ منم همینطور‏.‏
ببخشید‏،‏ ولی منظورم این نبود‏.‏
من حتی یادم نمیاد که کی هستم‏.‏
حتی نمیدونم کی هستم ،‏ چه برسه به اینکه اسمم ‏رو بدونم .‏
اوم‏،‏ شما اسمتونُ یادتون میاد ؟
اوه بله‏.‏ من میورا شیگرو هستم‏.‏
. که اینطور
نمیدونم باید چیکار کنم‏ .‏
مطمئنم که بعد از بازی اسمتون رو یادتون میاد‏.‏
ا ... از کجا اینقدر مطمئنی ؟
نمیتونم به سوالتون پاسخی بدم ‏.‏
من واقعاً از اینکه نمیدونم کی هستم ترس ورم داشته .‏
اگه فقط میتونستم به یاد بیارم اونوقت میتونستم این بازی رو انجام بدم ‏.‏
البته اگه شما مشکلی نداشته باشین ‏،‏ میورا - سان ‏.‏
خیلی خوب‏.‏
منم هستم‏.‏
خیلی ازتون ممنونم‏ !‏
اگه این دکمه رو فشار بدید‏،‏
رولت راه میوفته‏.‏
‏"‏بولینگ‏"‏
قوانین مثل قانون های بولینگ عادی ـه‏.‏
شما تو هر دور یه توپ میزنید‏.‏
تا بازی تموم بشه نوبتی بولینگ رو ادامه میدید‏،‏
و کسی که بیشترین امتیاز رو داشته باشه‏،‏ برندست‏.‏
هرچند توپ هایی که ازشون استفاده میکنید‏،‏ قبلاً تعیین شده‏،‏
و شما باید از این توپ ها که هر کدوم . بطور نمایشی قلب شما رو درونش داره استفاده کنید
. اَی
این دیگه چیه ؟
شما با قلب هاتون بازی میکنید‏.‏
و هر کدومتون با قلب اون یکی بازی میکنه‏.‏
خیلی خوب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بیاید بازی رو شروع کنیم‏.‏
تصنیف غلتان
!چی شده‏ ؟
ـ توپه تکون خورد‏ !‏ ـ ‏ها ؟
واقعاً ازتون عذر میخوام ،‏ فراموش کردم . چیزی رو به سمع و نظر شما برسونم
ضربان شما به توپتون متصله‏.‏
در ضمن دمای اونها با دمای بدن شما یکیه‏.‏
ـ ها ؟ ، ـ در واقع شما هیچ دردی رو احساس نمیکنید
پس خیلی سخت نگیرید‏.‏
حالا حتماً ما باید از این توپها استفاده کنیم ؟
این قانونه‏.‏
این ضربان قلب اونه‏،‏ فک کنم یخورده عصبیه‏.‏
یه ذره تند تند میزنه‏.‏
این گرمای بدن اونه‏.‏
اون خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ گرمه‏.‏‏.‏‏.‏
بسه دیگه‏،‏ داری به چی فکر میکنی ؟‏ !‏
اکهی‏ !‏
‏"‏بولینگ دکیم‏"‏
خوبی ؟
اوه ببخشید‏.‏
خیلی واقعی تر از اونیه که فکر میکردم‏.‏
خیلی راحت اینو میگه‏،‏ آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏ آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی داره سریع میزنه‏،‏ فکر کنم عصبی شده‏.‏
توی این شرایط طبیعیه‏.‏
ها ؟
وای عالی بود‏.‏ خیلی خوب زدید‏.‏
واقعا‏،‏ ممنونم‏.‏
چیزی شده‏ ؟ میورا - سان نوبت شماست ‏.‏
اوه ببخشید‏.‏
اون دختری که من قبلنا زیاد باهاش بازی میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش چی بود ؟
یادمه که اون‏ .‏‏.‏‏.‏
نه اون نمیتونه باشه‏.‏
ببین آخه کجا زدم‏.‏
ایشالا دفعه بعدی بهتر میزنی‏.‏
آره‏،‏ ممنونم‏.‏
چه دوستانه‏.‏ خیلی وقت بود دوست داشتم همچین چیزی رو ببینم‏.‏
چیه ؟
هیچی‏.‏ دیگه داری بهش عادت میکنی‏،‏ نه ؟
همچنین از کمکی که برای توضیح قوانین میدی ممنونم‏.‏
بیخیالش‏.‏
خیلی وقت بود که اینقدر بهم خوش نگذشته بود‏.‏
آره‏،‏ فعالیت بدنی خیلی حال میده‏،‏ نه ؟
خیلی عجیبه‏،‏ اونم وقتی حتی نمیدونم کی هستم‏ .‏
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
نه ، واقعاً دارم لذت میبرم ‏.‏
اوم‏،‏ ببخشید که الان اینو میپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با من شرط میبندی ؟
ـ شرط بندی ؟ ـ بله‏.‏ اگه من بردم ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام که لطفا با من قرار بذاری‏ !‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
نه اینو نمیگم‏.‏
اونا قبلاً مُردن‏،‏ دلم براشون میسوزه .‏
که اینطور‏.‏
غافلگیر شدم‏.‏ قلبم داره تند تند میزنه‏.‏
قلب میورا که از مال منم بدتره‏.‏
یجورایی خجالت هم میکشم‏.‏
ولی این حس چرا اینقدر آشناست ؟ و اینقدر هم لذت بخشه ؟
اوه‏ !‏ فوق العادست‏ !‏ غافلگیرم کردی‏ !‏
تو خیلی بولینگت خوبه‏،‏ نه ؟
ولی من کم نمیارم‏ !‏
چیزی شده ؟
اوه ببخشید‏.‏ منم خیلی خوشحالم‏،‏ یه لحظه حواسم پرت شد‏.‏
. کم کم داره یه چیزایی یادم میاد
... بنظرم میاد قبلاً یه جا میورا - سان رو دیدم
. فایده نداره ، هر کار میکنم یادم نمیاد
شیگرو - کون ، بازم بیا بازی کنیم ، باشه ؟
! آها ! میبینمت ، چیساتو - چان
! وای ! دابل زدی
شیگرو - کون ... ؟
... یادم اومد
! من چیساتو ـم ! میازاکی چیساتو
یادت میاد ، اون موقع ها با هم بازی میکردیم تو پارک ؟ ! با مای - چان بازی میکردیم
! میدونستم
! تو چیساتویی ، همون که اسباب کشی کردن رفتن
. ـ اوهوم ! ـ یادش بخیر
! عجب روزایی بود
. و حالا شروع شد
چطور مگه ؟ یعنی چی ؟
. هیچی
. جواب من " هیچی " نیست
! بگو یعنی چی
. خیله خب
. ها ؟ آفتاب از کدوم طرف در اومده
خواهش میکنم صداتُ بالا نبر ، باشه ؟
! ها ؟
!جدی داری میگی ؟
. بله
. و البته ، ممکنه اون 2 تا هیچوقت با نتیجه ی مطلوبی روبرو نشن
، گرچه ، هر چی که پیش بیاد
. ما باید پذیرای اون باشیم
... میگم ها ، شیگرو - کون
بعدی رو میخوام یه توپ گاتر بندازم ، باشه ؟
، هر چی میشه بشه جز اینکه قرارمون خراب نشه
! اما میخوام عین یه مَرد باهاش برم بیرون
! برو ! استریک
چرا باید همه ی این راه رو تا اینجا میومدیم ؟
. یه دختر سوپر خوشگل اینجا کار میکنه ، ببین ، اونوره
ها ؟ منظورت اونه ؟
. آره
... این همون دختری نیست که
. آره ، خودشه
ـ چی ؟ ... ـ اوه ، درسته ، تو قراره بری یه دبیرستان دیگه ، پس
ها ؟ چی ؟ چی ؟
... اون دختر ، میدونی
! ایول ! تونستی
ها ؟ چی شده ؟
کمرت درد گرفت ؟
حالت خوبه ؟
شیگرو - کون ؟
! آره بابا ! ایول
! ... هی
. خیله خب ، این آخرین قاب ـه
. اینو گاتر میزنم و بازی رو تموم میکنم
. بدجوری میتپه
. نمیدونم ، نکنه چیزی شده
! من چیساتو هستم ! میازاکی چیساتو
یادت میاد ، اون موقع ها با هم بازی میکردیم تو پارک ؟ ! با مای - چان بازی میکردیم
! تو چیساتویی ، همون که اسباب کشی کردن رفتن
. اوهوم
اما نمیخوام جایی برم ، باشه ؟
... من
. و حالا دیگه بازی تموم شده
. میورا - ساما بَرنده ی بازی هستن
. تبریک میگم
ما ... هر دومون ... الان مُردیم ، درسته ؟
. بله ، هر دوی شما الان دیگه مُردین
. انسان ها هم به بهشت و هم به جهنم فرستاده میشن
... و به منظور این حکم
. اهمیتی نداره
. لازم نیست توضیحی بدی . همه چی رو خوب یادمه
. بسیار خب ، از باقی توضیحات صرفنظر میکنم
... شیگرو - کون ، میگم
اون موقع ... نگفتی با من میای قرار بزاریم یا نه ؟
ها ؟
، شاید دیگه الان جزو زنده ها نباشیم . اما حرف که میتونیم بزنیم
. اون موقع فرصت نشد با هم حرف بزنیم
... شیگرو - کون
، ما الانش هم زنده ایم ... تو همین لحظه ، پس اگه بتونیم
، دلم میخواد با تو باشم . از همین الان تا آخرین لحظه
پس ، میشه ازت بخوام ... همین الان با من بیای بریم بیرون ؟
... اما من ... واقعاً
... میدونم
با اینکه همه چی دیگه تموم شده و همه چیز رو میدونم ، درسته ؟
... من ... همیشه
. شیگرو - کون ، ازت ممنونم ... حالا که منُ میخوای ، پس
میتونیم یه زمانی رو برای قرار با هم بگذرونیم ؟
! بله ، خواهش میکنم
. هر جور مایلین
دقیقه کافیه ؟ 5
! خیلی کمه
! معلومه که کمه
! ـ خب یه ذره بیشتر وقت بدی چی میشه . ـ متاسفم ، شوخی کردم
، خواهش میکنم از زمانتون لذت ببرید . از الان تا آخرین لحظه
! خیلی ازتون ممنونم
. شیطون شدی ها
. خیلی خوش گذشت
. منم همینطور ، شیگرو - کون ، ممنونم
. متاسفم ، خیلی خوشحالم
. منم . خوشحالم که مُردیم
! شوخی شوخی ، با چوبه دار هم شوخی
... خب دیگه
. اوهوم
. اون چیساتو - سان نیست ، یکی دیگه ـس
، قضیه ی عمل جراحی ـش رو فراموش کرده
. و ظاهراً اشتباه برداشت کرده
. بسیار خب ، خوش اومدین
از این بابت مطمئنی ؟
. بله ، کسی هست که من همیشه ازش خوشم میومده
، اما از اون موقع که دیگه نتونستم جلو چشماش ظاهر بشم
. صحبت کردن باهاش برام سخت تر و سخت تر شد
. اما از حالا به بعد ، دیگه نمیخوام تسلیم بشم
. زندگی ـم همچنان جریان داره
ها ؟ چی ؟ چی ؟
. اون دختره ، میدونی ، تاکادا مای ـه شماها از بچگی دوست بودین ، مگه نه ؟
. شنیدم که مدرسه رو بیخیال شده و جراحی پلاستیک داشته
چیساتو - چان دیگه رفت ، ها ؟
اما من جایی نمیرم ، باشه ؟
! اوهوم
! بیا برای همیشه کنار هم بمونیم ! دوست دارم ، شیگرو - کون
یه قدم دیگه
میتونه منو آزاد کنه ؟
میتونم تو تاریکی غرق بشم
اینو بفهم که خیلی ترسیدم
نمیخوام زندگی رو نابود کنم
یادت باشه
نمیخوام بسازمش
این همون چیزیه که برات مایه ی دردسره ؟
نمیشه راهی رو برای رفتن دید
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم روی زمین ریخته
هیچ جور نمیتونم اینو ببخشم
بعد از مرگ دوباره با دوست دوران کودکیت بشی ، ها ؟
هی ، این مای فعلی اصلاً شبیه چیساتو هست ؟
. اینو منم نمیدونم
. زندگی واقعاً چیز عجیبیه
، هر کدوم از رشته های زندگی خودشون زندگی جداگونه ای دارن ، حکایت های جداگونه
. اما بازم باعث پیچیده تر شدن همدیگه میشن
. و هیچکس نمیدونه که کجا تموم میشن
. درسته . تا وقتی زنده ای هرگز اینو نمیفهمی
. هوم ، شاید حتی بعد از مرگت هم نفهمی
اما میدونی چیه ؟ همینه که جالبش میکنه ، مگه نه ؟
. خوب بود
. " اپیزود 4 : گذرگاه مرگ