! ـ ماچیکو ـ عزیزم ! ما کجاییم ؟
. نمیدونم . چیزی یادم نمیاد
!اه ! تو هم ؟
پس تو هم نمیدونی ؟
. بفرمایید داخل . به کوییندِکیم خوش آمدید
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
o
n
a
n
_
S
ترجمه و زیرنویس
Forums.animworld.net
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
v
a
o
m
p
i
n
r
e
a
0
7
n
K
o
_
n
a
n
S
_
S
غرق حقیقت شدن
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
خودتُ نگران اینکه چه اتفاقی برای خط های در حال محو شدن میوفته نکن
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
(قصبر سمانآ میان در)
هنوز کارمون تموم نشده ، پس بزار روزها یکی بعد از دیگری سپری بشن
(قصبر سمانآ میان در)
میخوایم این شهر رو بدجوری خرد کنیم ، پس پا به صحنه بزار
بالا یدببر رو توندستا همگی
کنید باز رو تونبال ها پس ، میکنیم پرواز داریم
از خودم میپرسم چجور سعادتی نصیب تو میشه
بگذار همینجور که از این دنیا سبقت میگیریم ، این اتفاق بیوفته
همگی دستاتون رو ببرید بالا
( برو پروانه ، برو ، برو پروانه )
حالا داریم پرواز میکنیم ، پس بیشتر از اینا پرواز کن
مطمئنم تو همون چیزی میشی که میخوای
پس دنبال این میگردیم که تو کی هستی
( پرواز کن ، پرواز کن )
اما در عمق اون خاطرات گمشده ـت
چیزی هست که میتونه از پس دروغ رو ببینه
. اجازه بدین تا رسماً خودمُ معرفی کنم . اینجانب پیشخدمت شما ، دِکیم می باشم
خب حالا ، اگه مشکلی نیست باید ازتون یه سوالی بپرسم ، اجازه هست ؟
چیزی قبل از اینکه به اینجا بیاید یادتون میاد ؟
... نه، هیچی. فقط
. یادمه تو راه سفرمون به ماه عسل بودیم ...
. آره آره، منم همینو یادم میاد
. بسیار عالی. از شما سپاسگزارم
حالا ما رو بیخیال ، اینجا کجاست ؟
. حالا میخوام با اجازه ـتون ، شرایط ـتون رو توضیح بدم
. ازتون میخوام که خواهشاً خوب حواستون رو جمع کنید
یک: اول از همه ، نمیتونم در جواب . سوالتون بگم که شما الان کجا هستین
. دو: ما الان به اتفاق هم وارد یه بازی میشیم
ها ؟ بازی ؟
، سه: شما این اجازه رو دارید که با رولت . خودتون نوع بازیتون رو انتخاب کنید
. چهار : تو این بازی سر زندگی ـتون شرط بندی میکنید
! صـ - صبر کن بینیم
. پنج: تا وقتی بازی تموم نشده ، شما نمیتونید اتاق رو ترک کنید
. ماچیکو ، ما کاری با این یارو نداریم . بیا بریم
. بـ - باشه
. حیوونکی ، فکر کنم دیوونه ای چیزی باشه
. اینجا حمامه
. لعنتی
خروجی کدوم طرفه ؟
.تا بازی رو انجام ندید ، نمیتونید این بار رو ترک کنید
و اگه بگیم این بازی رو نمیکنیم ؟
. بهتره که بازی کنید
ا-این چیه ؟
عزیزم ، اونا ... ؟
اونا چی ـن ؟ نکنه جسدن ؟
، تمام چیزی که میتونم به شما بگم
اینه که ما ازتون میخوایم که . سر زندگیتون قمار کنید و این بازی رو انجام بدین
این یارو چشه ؟
. ازتون میخوام این دکمه رو فشار بدید تا رولت بکار بیوفته
. تا بازی که قراره انجام بدین انتخاب بشه
... عسلکم
. فعلاً بیا هر کار میگه بکنیم
معلوم نیست اگه بخوایم استقامت . کنیم چه کاری ممکنه ازش سر بزنه
. حق با توئه
دارت ها
. قوانین ساده ـست
. شما باید به نوبت دارت ها رو پرتاب کنید
. تا یکی از شما به امتیاز صفر برسه
، یا وقتی که دارت هاتون تمام شد
. کسی که امتیازش به صفر نزدیکتر باشه، برندست
. هر کدام از شما 7 دارت در اختیار دارید
. لطفاً اونا رو از پشت خطی که برای پرتاب تعبیه شده پرتاب کنید
، قسمت خارجی ، دو حلقه
. و قسمت داخلی دارای 3 حلقه می باشد
. حلقه وسط 25 امتیاز و نقطه قرمز وسط 50 امتیاز داراست
بر روی هر کدوم از هدف ها ، یکی از بخش داخلی و خارجی بدن حک شده
. و همه ی اونها به عصب های شما متصل هستن
چی گفتی ؟ گفتی متصل شدن ؟
بله ، اگه دارت به اون قسمت بخوره ، شما درد رو احساس خواهید کرد
!ما چی میشیم ؟
. هر چه امتیاز بیش، دردش بیشتر
! نـ - نه بابا
... من
. آروم باش ، معلومه ، اینا همش خالی بندی ـه
... ـ اما ، ـ اگه راست باشه
. مطمئن باش خودم یه کاریش میکنم
... عسلکم
. خیله خوب ، پس بازی رو آغاز میکنیم
دارت هفت تایی قاتل
. اون گفت با هم ارتباط دارن . دروغ که کنتور نمی اندازه
! امکان نداره
. عیب نداره ، فک کنم این درد فقط توی ذهنمونه
. فقط یه کم درد داشت . هیچ زخمی برنداشتم
. ممنونم، من خوبم
. عسلکم، آروم باش
. بزار منم بزنم ببینم چی میشه
! عسلکم
! واقعاً دردت اومد ؟
! دیگه هیچ شکی توش نیست اونا چطور میتونن همچین کاری بکنن ؟
چیزی بهم چسبیده ؟
. نه، هیچی نیست
! ـ عسلکم ! ـ تو همینجا بمون
! ما رو اسگل کردی ؟ من خودم دکترم
هیچ اثری از جراحی نیست . چه بلایی سر ما آوردید ؟
. کار خاصی نکردیم
!پس این درد برای چیه ؟
... اولش که بهتون گفتم
. تو این بازی روی زندگیتون قمار میکنید ...
. اگه نمیخواید درد بکشید ، مجبور نیستید که به هدف بزنید
چی ؟
. اگه همه ی دارت هاتون رو به در و دیوار بزنید ، بازی خیلی زود تموم میشه
اه ، آره . یعنی همچین کاری هم میتونیم بکنیم ؟
. هر چند که آخر بازی ماچیکو - ساما برنده میشه
من میبازم ؟
عسلکم، چه خبره ؟
تاکاشی - سان ؟
... هوم؟ اوه
. ظاهراً باید این بازی رو ادامه بدیم
اون یه کلک توپی بهم گفت ، ما . میتونیم همه دارت ها رو بزنیم بیرون از هدف
. اینطوری بازی هم خیلی زود تموم میشه
واقعاً میتونیم ؟
. آره
. ولی عسلکم، اگه ما اینکارو بکنیم که تو میبازی
. چیزی برای نگرانی نیست، ماچیکو
. آره. مهم نیست کی ببره و کی ببازه
. من هنوز ماچیکو رو دارم
. چی شده؟ نوبت توئه
. اوه آره. ببخشید
! ببخشید ماچیکو ! از دستم سر خورد
. چـ ... چیزی نیست ، عزیزم
! چشمام
. خیلی عذر میخوام عسلکم
!حالت خوبه ؟
! خواستی تلافی کنی
! من از قصد نزدم! بخدا
. عذر میخوام عسلکم. ببخشید
... عسلکم، منو ببخش
! خواهشا این کار رو نکن
... لطفا، حداقل
. به شکم نزن ...
... بچه ـت
چی؟ واقعاً ؟
. آره
... حالا که فکرشو میکنم
. این آخریا زیاد سرحال نبودی ...
. آره
چند هفته ـست ؟
. الان 10 هفته ـست
پس چرا هیچی نگفتی ؟
. میخواستم توی سفرمون سوپرایزت کنم
. هنوز به هیچکی نگفتم ، میخواستم که تو اولین نفر باشی
! اوه، که اینطور
. ممنونم ماچیکو. تو دیگه نباید کار سنگین بکنی
. چشم
. متاسفم
. بالاخره ، دارم پدر میشم
... چقدر ظالمانه
. از قصد نبود
! بود ! اگه اتفاقی برای بچه میوفتاد چی ؟
چـ ... چیه ؟ ...
. باورم نمیشه که همچین چیز مهمی رو فراموش کردم
چیو اونوقت ؟
چرا از خودت نمیپرسی ؟
مراسم سالگرد قشنگی بود ، هاه ؟
. ام ... هوم ، گرچه باید بگم ، ماچی واقعاً بازی رو بُرده
. آره ، درست میگی
ـ ماچی ؟ منظور ماچیکوئه ؟ ، ـ اما حالا که حرفش پیش کشیده شد
اون همیشه یه اپراتور صاف و ساده بود ، ها ؟
. شنیدم که شوهرش یه دکتره
! بدجوری بهش حسودیم میشه ! شوهر رسمی ـش خیلی هم خوش تیپه
. همه ی حرفایی که زدن رو شنیدم دوستات خیلی بی کلاس ـن ، نه ؟
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
تصورش رو بکن ، تو روز عروسی ـم متوجه شدم که
! همسرم با کسی رابطه داره
! من در این مورد چیزی نمیدونم
. با اینحال ، نمیتونستم جلوی ادامه ی مراسم رو بگیرم
. بارها و بارها سعی کردم خودمُ بزنم به کوچه علی چپ
! اشتباه میکنی ، نه ، اشتباه میکنی
! من خیلی دوست داشتم
! منم دوست دارم ! داری اشتباه برداشت میکنی
! به من دروغ نگو
! دروغ نمیگم ! دارم راستش رو میگم
. دیگه همه چی تمومه
... یه چیزی رو میخوام بهم بگی
چی ؟
یه قانونی هست که تو هنوز به ما نگفتی ، مگه نه ؟
. الان نوبت تو نیست که بزنی
، حق با توئه . اما وقتی قوانین توضیح داده میشدن
هدف ها تعیین شده نبودن ، غیر اینه ؟
، درست میگی . تا وقتی که به یک هدف برخورد میکنه
. امتیازش شمرده میشه
. از شروع بازی ، همه چیز دلال بر ما داشت
. تا دارت اصلاً کافی نیست 7
، اون آخرین دارته
. پس هر کسی که بتونه ازش امتیاز بگیره برنده ـس
اگه بازی رو ببازیم چی ؟
. واقعاً متاسفم ، اما نمیتونم به این سوال جوابی بدم
. شنیدی چی گفت
خب پس ، چطوره طعم شکست بازی ـه " بازی بُرد ماچی " رو نشونت بدم ؟
تو تا حالا هیچوقت نباختی ، مگه نه ؟
ماچی ... ؟
این اسم مستعار توئه ، درسته ؟
یادت میاد
بهت گفته بودم یه دوستی تو مراسم عروسی ـمون اومده بود که چند سالی میشد ندیده بودمش ؟
. ماچیدا یوکی
. دبیرستانی که بودیم ، از اسم مستعارش متنفر بود
. میگفت این اسم خیلی پسرونه ـس
چـ ... چی داری میگی ؟
. برای همینم بهش اسم " ماچی " رو دادیم
!چی ؟
، چند سال پیش با یه دکتر ازدواج کرد
. اما از بخت بد نمیتونست با یکی از دوست پسرهای قدیمی ـش بهم بزنه
... د ... داری شوخی میکنی
میخوای بگی دارم اینا رو از خودم در میارم ؟
. گرچه باید بگم ، ماچی واقعاً بازی رو بُرده
. شنیدم که شوهرش یه دکتره
... نـ ... نگو تو رو خدا ... پس ، یعنی
... اون بچه ...
. من هرگز به تو دروغ نگفتم
! ماچیکو ! یه لحظه صبر کن
... ـ اوه ، این ! ـ بس کن
! بهت نشون میدم
... ممکن نیست
. تبریک میگم
. خانم ماچیکو بَرنده شدن
. بدین وسیله بازی به پایان میرسه . هر دوی شما ، لطفاً بیاین اینور
! فقط یه لحظه
! لطفاً ، یه لحظه صبر کنین ! یه کم دیگه
! فایده ای نداره ! چی ؟
. هیچکدوم از اینا دیگه فایده ای نداره
... ماچیکو
بهم بگو ، الان ... ما مُردیم ، درسته ؟
، بله . هر دوی شما الان دیگه فوت کردین . در پی مرگ
. انسان ها هم به بهشت و هم به جهنم فرستاده میشن
. اصل و بنای کوییندِکیم بر پایه ی این قانون بنا شده
یه شرط دیگه هم هست که فقط برای اون کسانی ـه که
. هر دو بطور همزمان میمیرن و به اینجا دعوت میشن
. از اینکه زودتر بهتون نگفتم واقعاً عذرمیخوام
چرا جواب نمیدی ؟
. هاه ؟ حال حرف زدن ندارم
! بدش به من ! من جواب میدم
! هی ، بس کن ! نگاه کن
! نگاه کن کجا داری میری
ما مُردیم ؟ چطور این اتفاق افتاد ؟
... من فقط ... میخواستم خانواده ی خوشحالی باشیم
... میخواستم از هر دومون محافظت کنم
! من بچه ی خودمُ کشتم ؟ مزخرفه
! خواهش میکنم کمکمون کن ! تو خدایی ، مگه نه ؟
. من فقط یه قاضی ساده ـم
! خواهش میکنم ! امکان نداره که همچین چیز احمقانه ای اتفاق افتاده باشه
! خفه شو ! اگه اون رفتارهای مسخره ی تو نبود اینجوری نمیشد
ـ رفتار ؟ ! ـ اون بچه ی من نیست
پس ، فکر کردی بچه ی کیه ؟
! معلومه ، یکی دیگه
... تاکاشی
. در این مورد حق با توئه
... میدونی
. یه نفر دیگه هست که من عاشق اونم ...
منظورم اینه که ، باید یه نفر باشه ، مگه نه ؟
فکرشو بکن ، آخه کدوم خری عاشق تو میشه ؟
نکنه ضربه مغزی چیزی شدی ؟
! خب معلومه ، من فقط دنباله پولت بودم
! تو ... همه ی این کارا برای این بود ؟
! معلومه که همش دروغ بود ! منظورم بچه ـته
! عوضی ، هرزه ی کثافت
! این چیه ؟
. بازی خیلی وقته تموم شده
! برام اصلاً مهم نیست ! ولم کن برم
. واقعاً عذرمیخوام . قوانین از قبل تعیین شدن
! ولم کن خفه ـش کنم ! لعنتی ، ولم کن
... متاسفم
. خب ، دیگه تموم شد ، از این طرف
. خیله خب ، خدانگهدار
یه قدم دیگه
میتونه منو آزاد کنه ؟
میتونم تو تاریکی غرق بشم
اینو بفهم که خیلی ترسیدم
نمیخوام زندگی رو نابود کنم
یادت باشه
نمیخوام بسازمش
این همون چیزیه که برات مایه ی دردسره ؟
نمیشه راهی رو برای رفتن دید
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم روی زمین ریخته
هیچ جور نمیتونم اینو ببخشم
. خسته نباشی
. خیلی ممنونم
نظرت چی بود ؟
. هوم ... وحشتناک بود
. به زودی بهش عادت میکنی
آخر سر هر کدومشون به کجا رفتن ؟
، روح تاکاشی به تناسخ فرستاده شد
و ماچیکو به ناکجا آباد ، درسته ؟
. بله
... که اینطور
... ام
. یه چیزی هست که میخوام بدونم
." قسمت دوم " مرگ : معکوس