ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.من دیگه میرم
!در پناه خدا
.دو سال از اومدن ایتسوکا به ریوکشو می‌گذره
این اواخر به نظر میرسه دیگه برای .پیدا کردن پدرش به ایستگاه اتوبوس نمیره
... نمی‌دونم دلیلش اینکه با این موضوع کنار اومده .... و به آینده امیدواره
!ایتسوکا چان! صبح بخیر
.یا اینکه بلکل تسلیم شده
!صبح بخیر
برای عابران پیاده و دوچرخه سواران
!امروز هوا خیلی گرمه، مگه نه؟
.خب، دیگه ماه مارسه
،آه، درسته، ایتسوکا چان !تولد تو توی همین ماهه، مگه نه؟
.آره
.بفرما
!بیست و ششم مارس؟
فقط یه بار بهت میگم، اگه گمش !کنی همه چی منحله، فهمیدی؟
.باشه، قول میدم
!اگه دروغ بگی، امیدوارم هزار تا سوزن قورت بدی
.ترجیح میدم که اینجوری نشه
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
تایاکی در یک صبح بهاری
پنجره باریک
برد از پیش تایین شده
پیدا کردن رفیق
تولد ایتسوکا
.... آخر این ماه، روز 26‌ـم
!تولد ایتسوکا چانه، مگه نه؟
!امسالم انگار باید کلی مرغ سخاری درست کنم
!کیک رو چیکار کنیم؟
درسته ... یعنی امسالم باید مثل سال پیش !همه چی رو درست کنیم؟
!بچه های امرزوی اصلاً از چی خوششون میاد؟
... ببخشید
... در مورد کیک
!نظرتون چیه اونو با استفاده از واگاشی درست کنیم؟
!پیشنهاد خوبیه؟
وقتی توی هاچیتن کار می‌کردم .از این جور سفارشات زیاد بدستم میرسید
پس؛ نظرت چیه همگی با هم !براش برنامه ریزی کنیم؟
!البته
!تو اصلاً معلومه اینجا چیکار می‌کنی؟
.دیگه کم کم وقتشه
!بالاخره وقت استفاده از این فرا رسیده
!اون دیگه چه کوفتیه؟
!حالا باید کجا ببرمش؟
ظاهراً ایتسوکا اونو به عنوان .هدیه تولد بهش داده
اون یه بلیط اختصاصی برای .گردش دو نفره‌ست
هر روز بهش نگاه می کنم و به خودم !میگم که نکنه خواب دید باشم؟
... ناگومو سان
!دیگه میشه بس کنی، دارم بالا میارم؟
!چه خبره؟! برا چی همگی اینجا صف بستین؟
.تا وقتی خوشحالی، من مشکلی باهاش ندارم
!بابا، داری چیکار میکنی؟
جشنواره آتش بازی به زودی توی معبد .نونوگوچی برگزار میشه
داشتم شیرینی‌هایی که برای مهمونی .چایی ترتیب دادن رو بررسی می کردم
!عجب؟! ساکورا موچی هم توش هست؟
راستی، وقتی توی توکیو بودی !اوضاع چطور بود؟
!همشون توی سبک چومئیجی بود؟
،بذار ببینم، آره .سبک چومئیجی هم میونشون دیده میشد
توی منطقه کانتو، موچی رو توی پوسته نازک .و برشته شده پیچیده بودن
و معبد بودایی با اسم چومئیجی .موچی‌ها رو جلوی در ورودی می‌فروخت
.و اسم این سبک از روی همون معبد گرفته شده
توی منطقه کانسای، دومیوجی رو داخل ،آرد برنج بخارپز شده می‌پیچن
.و اسمشو به افتخار معبد دومیوجی گذاشتن
توی منطقه خودمون به ندرت از ،سبک چوئیموجی استفاده میشه
ولی توی بیشتر مناطق توکیو .از هر دوتاش می‌فروشن
!که اینطور
با این حال،‌ بازم شما بی دردسر ترین گزینه .رو انتخاب می‌کنید
ورود بهار
!نظرت با این شونرای چیه؟
،اگه ورق طلایی بهش اضافه کنید
با برخورد نور خورشید بهش !حسابی خوشگل به نظر میرسه، مگه نه؟
... ورق طلایی
.حرف مفت نزن
اگه با بی دقتی از ورق طلایی استفاده کنی !توازن شیرینی بهم می‌خوره و از ظاهر میفته
.باشه
وقتی تجربه بیشتر کسب کردی .بیا اظهار فضل کن
.باشه، باشه
بابا بزرگ، به نظرت بهتر نیست !رنگ اینو تیره تر کنی؟
.یا جویو مانجو خوب به نظر نمیرسه
.پسر پرمدعا
بلبل
سرمه ای جوانه زده
سیلان
!خوش اومدی
!آماده سازی در چه حاله؟
!مانجو بخار پز آماده‌ست
!ماسا سان، می تونی زحمت بقیه‌ش رو بکشی؟
!باشه
.من چندتا جعبه دیگه آماده کردم
!انبار رو بررسی کردی؟
!آره
.بسیار خب، آبش رو عوض کن
.باشه
!ایتسوکا، داری چیکار می‌کنی؟
راستش، داشتم میرفتم حموم دیدم .چراغ‌های کارگاه روشنه
.آه، ناگومو داره "آن" درست می‌کنه
!آن" درست می‌کنه؟"
،پیش خودم فکر می‌کردم بیشتر از این طول بکشه
.ولی انگار شوهرم خیلی بی تابه
!چی؟
اون از سر راه نرسیده بر می‌گرده بهم .میگه میخواد مدیریت مغازه رو به عهده بگیره
حالا با این وضعیت، سه سال مجبورش .می‌کنم عین شاگردا توی مغازه کار کنه
... شاید این حرفا رو زده باشه، ولی
روزهاست پیش خودم فکر می‌کردم
!برا چی اینجوری به تقویم زل زده؟
!و حالا می‌فهم که امروز روز خوبی برای کاشته
!یه روز خوب برای کاشت؟
از دونه‌های برنجی که امروز کاشته میشه .کلی محصول رشد میکنه و سود سرشاری نصیبش میشه
!با این حال، تاریخ دقیقش هر سال تغییر میکنه
،راه اندازی تجارت جدید، افتتاح فروشگاه، کاشت بذر
جزو روزهایی که بهمون میگه .حالا وقتشه دست بکار بشیم
.اون خیلی جدی به نظر میرسه
وقتی تازه برگشته بود، اصلاً نمیشد ... روش حساب باز کرد
.و به گمونم یک سال از اون موقع میگذره
.زودباش، برو حموم
.باشه
من و ایتسوکا چان داشتیم در مورد !چی حرف می‌زدیم؟
.در مورد چیزای معمولی
!و اون "چیزای معمولی" چیه؟
معمولاً پدرا با دخترشون در مورد !چی بحث می‌کنن؟! رویا یا آرزوهاشون؟
احتمالاً یه چیزی توی مایه‌های .زندگی روزمره مدرسه و رفقاش
!شما دوتا یواشکی دارین چی پچ پچ می کنید؟
در مورد کار و اینکه باهم بریم بیرون !و مشروب بخوریم! فقط همین
!درسته، همینطوره
اگه از زیر کار در برین، اوجی سان .از خجالت‌تون در میاد
.آره، حق با توئه
!آه، ایتسوکا
... در مورد فردا
!فردا؟
... خب، راستش
.تو خواب نمونی
!خواب نمی‌دیدم
!کاملاً واضحه
!تا حد امکان باید با برنامه ریزی پیش بریم، مگه نه؟
امروز فروشگاه به دلایل خصوصی .بسته ست
.صبح بخیر
.تولدت مبارک
!ممنون
.یه هدیه از طرف مادرت اومده
.از لندن برات اومده !موندم چی میتونه باشه؟
!وای
!چقدر خوشگله، خیلی بهت میاد
!ناگومو سان کجاست؟
!ناگومو؟! فکر کنم هنوز خوابه
،این اواخر تا پاسی از شب کار می‌کرد !احتمالاً حسابی خسته‌ست
.سلام. تولدت مبارک، ایتسوکا
.مرسی
،چی، تو که بیداری !جایی رفته بودی؟
.پمپ بنزین، رفتم به ماشین بنزین بزنم
ایتسوکا، به محض خوردن صبحانه .می تونیم راه بیفتیم
با وجود اینکه الان آفتابیه .بازم مراقب آب و هوا باش
.باشه، به روی چشم
... ایتسوکا
.اینم از پول تو جیبی تو
.نیازی بهش نیست .خودم تمام مخارجش رو حساب می‌کنم
وقتی حوصله ات سر رفت .می‌تونی باهاش بلیط بگیری و برگردی
!درست جلوی چشام این حرفا رو بهش میزنی؟
.زود بگردین .کیک و مرغ سخاری آماده میکنم
.خیلی خب
!حالا کجا داریم میریم؟
!یادت که قبلاً کجا میخواستم ببرمت؟
!منظورت پارک هیراکاتاست؟
.... درسته، اون موقع مخالف رفتن بودی، ولی
!پارک هیراکاتا چطوره؟
!اونا یه سواری محبوب به اسم پاچانگا دارن
... کی فکرشو می کردم که یه روز بتونیم باهم
!جلوت رو نگاه کن
.آره. خوبه
!خیلی ممنون
!من یه جاکلیدی برای تولد ایتسوکا چان درست کردم
.اوه، چقدر عالی
.ما هم یه کیت آرایش کودک براش خریدیم
آرایش؟! به نظر میرسه تو کلی چیز !در موردش میدونی
... آه، خب
ناگومو سان و ایتسوکا چان احتمالا !دیگه به اونجا رسیدن، مگه نه؟
.آره، فکر کنم
!ایتسوکا
!چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
!خیلی خوشحالم که بدون مشکل اینجا رسیدیم
!بدون مشکل؟
منظورم اینکه این اولین بار که .تو رو به همچنین جایی میارم
!به همین خاطر زیاد استرس داشتم
پس به همین خاطر که موقع رانندگی .نصفه و نیمه جوابمو میدادی
.خب، خوشحالم که به سلامت رسیدیم
خیلی افتضاحه، با این سرعت .همه چی از هم میپاشه
،پس، اگه قرار باشه اول درباره مدرسه صحبت کنیم
.قبل از اینکه بخوابم بد نیست یه شبیه سازی تو ذهنم اجرا کنم
...بعدش میپرسم این روزا چی خیلی محبوبه و
.اما بلافاصله خوابم برد
.نه! هنوز کتاب سری خودم رو دارم
.ایتسوکا
اول چی سوار بشیم؟
...هـوم، بذار ببینم
کسی اونجاست؟
!نه
اوه، ناگومو سان قبلا اومدی اینجا؟
.برمیگرده به دوران دبیرستان .با دوستام و سنپای هام اومده بودم
تو چی ایتسوکا؟ قبلا اومدی اینجا؟
.نه، نیومدم
.که اینطور. پس خوشحالم که آوردمت
خب، اول چی سوار بشیم؟
...خب، بذار ببینم
!خودشه
از ساکی کون خواستم چیزایی که ممکنه !ایتسوکا دوست داشته باشه رو انتخاب کنه
هـــــــــــــــــوم
...اگه ایتسوکا بگه
!میخوام سوار پاچانگا بشم
...پس
همه چیز رو روی نقشه کشیدم !تا خیلی سریع بتونیم به اونجا برسیم
ها؟
چی؟
چی؟ آخرین باری که چکش کردم کی بود؟
امروز صبح؟ کجا؟
.تو رختخواب
...و جمعشون کردم
افسردگی
.از قیافش راحت میشه خوند که چشه
...ناگومو سان
خیلی تلاش میکنی .تا به فکر بقیه باشی
.این باعث میشه من ناراحت بشم
.اما امروز به خاطر توئه، ایتسوکا
.من میرم خونه
.چشم متوجه شدم
ناگومو سان، همونطور که .همیشه هستی باش
.بزن بریم
.چشم
خیلی خب! دیگه کجا بریم؟
ناگومو سان، گشنت نیست؟
ها؟
...حالا که گفتی یادم افتاد چی بخوریم؟
کجا باید بریم؟
با اینکه بهش گفتم ،همونطور که همیشه هستی باش
.بازم نمیتونه یکم آروم باشه
.این چه قیافه سردیه
چیکار میکنی؟ از یه نفر مخفیانه عکس میگیری؟
!هی! اگه یکی بشنوه اشتباه برداشت میکنه
.این برای مادرته .ازم خواسته عکس هارو بهش نشون بدم
.ای کاش یکم بیشتر بازی میکردی
وقتی با کسی مثل تو هستم !که انقدر جوگیره، عمرا این کارو بکنم
!ببخشید
بله؟
میشه از ما یه عکس بگیری؟
چی؟
!راستی، یه ژستی چیزی بگیر
...باباش، اگه میشه یکم بیاین سمت راست
!"بابا"
!اون بابای من نیست
بـ-ببخشید! اونقدر جوون هستن .که باعث شد اشتباه برداشت کنم
بابا، ها؟
.لطفا انقدر الکی خوشحال نباش
یعنی واقعا اینطوری به نظر میایم؟
!دیگه تکرارش نکن
آـم، میشه عکس بگیرم؟
.خب دیگه وقتشه
مطمئنی نمیخوای سوغاتی بخری؟
.بله
...پس
.زنگ میزنم و بهشون میگم که داریم برمیگردیم فقط یه دقیقه صبر کن، باشه؟
.اوه، مامان؟ آره، منم
مامان؟
!پس اینجایی
!مامان! مامان
!ببخشید که دستت رو ول کردم
!داشتم حرف میزدم؛ حواسم پرت شد
خیلی خوشحالم! حالت خوبه؟
ناگومو سان؟
کجا رفتی؟
ناگومو سان؟
رفت سمت پارکینگ؟
.نه. شاید بهتره زیاده اینور و اونور نرم
اگه بعد یه مدت پیداش نشد .به مرکز اطلاعات میرم
،و اگه هم نیاز شد !میتونم از پولی که اون پیرمرد بهم داد استفاده کنم
حتی به تنهایی هم .میتونم یه کاریش بکنم
_آره، فهمیدم
ایتسوکا؟
اوه، مامان. ببخشید .آره باید تا اون موقع برگردیم
.خیلی نزدیکم بود .این من بودم که حواسم پرت شد
.باشه، فعلا
چی شده؟
.چیزی نیست
.خب، مشکلی نیست
فقط لباسم رو نَکِش، باشه؟
پسر، خوش گذشت، نه؟
.آره
تایاکی
.یه تایاکی فروشی
،وقتی قبلا اومده بودم اینجا .بابام برام خرید
.نمیدونم همون غرفه ـست یا نه
عـه؟ واقعا؟
...ها؟ من، چیزه
یعنی قبلا اومدم _اما کوچیک بودم، خیلی یادم نمیاد
چطوره بریم یکم بخریم؟ .حالا که اینجاییم بد نیست یه امتحانی بکنیم
!خوش اومدین
ببخشید، میشه دوتا آنکو بهم بدین؟
.بله! میشه 240 ین
.بفرما
.ممنون
.بیا، ایتسوکا
چقدر خوب! با پدرت اومدی اینجا تا بازی کنی، نه؟
آـه، سر این موضوع بازم میخواد کلی غر بزنه؟
.خیلی ممنون
ها؟
ایتسوکا، حالت خوبه یا...؟
.هربار بخوایم بهشون بگیم، دردسرش زیاده
.برای امروز، اشکالی نداره
.که اینطور
.خب، سریعتر بریم خونه، منتظرمونن
.چشم
قنادی سنتی
ریوکشو
.از طرف ناگوموئه
چی گفته؟
.انگار خیلی بهشون خوش گذشته
.خداروشکر
.پس خوبه
خب، پس فکر کنم باید برم سراغ سرخ کردن !کاراگه ها
!منم کمک میکنم
!مـ-منم
!برگشتیم
.برگشتن
!جشن گرفتین
!واو
.اینم از کیک
تولدت مبارک ایتسوکا
!فوق العادست! یه کیک واگاشی
!خیلی ممنون
.خب، فکر کنم همتون گرسنه اید
.دیگه شروع کنیم
!تولدت مبارک
.مـ-ممنون
!ببین چقدر هدیه داری
.بیا. این از طرف منه
.بازش کن
!اوه! چقدر نازه
!آره واقعا
.خیلی ممنون، ناگومو سان
!چی شده؟ فکر کردم امروز پدرتم
پدرشی؟
چی؟
امروز من رو با پدرش !اشتباه گرفتن و ایتسوکا گفت اشکالی نداره
فقط برای امروز، فهمیدی؟
!اما فقط یکم دیگه از امروز مونده
!یکم زمانش رو بیشتر کن
!عمرا
.بیا، ایتسوکا
.ناگومو رو بیخیال شو، هرچی دوست داری بخور
ناگومو، نوشیدنی چی میخوای؟
تولدت کبارک ایتسوکا
.اوه، فکر کنم یکم آبجو
.پس یکم هم هاپوشو بیار
!آه، بیا
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
چیکار میکنی؟
.کار خاصی نمیکنم
.عکس های امروز رو برای مامانت فرستادم
.اوه، ممنون
...و درمورد پدرت
.شاید الان وقتش نیست .اما مطمئم یه روزی دوباره میبینیش
...از کجا میدونی
.میدونم دیگه
توی پارک هیراکاتا دنبال پدرت میگشتی، نه؟
.خب...چون اولین بار اونجا دیدمت، فقط حدس زدم
...هرچند
فعلا اگه همینجا بمونی و احساس امنیت کنی، کافیه، نه؟
.ناگومو سان، هنوز منو درک نمیکنی
به خاطر همین احساس امنیته که .تا الان اینجا موندم
.همینطوره
.هنوز کارای زیادی برای انجام دادن دارم
قنادی سنتی
ریوکشو