ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
حالت خوبه، ناگومو سان؟
.انگار زمان سختی رو داری سپری میکنی
.من خوبم
.خسته شدم، خودت وضع دماغمو ببین
!اوکامی سان
.چه بد
.تبت بیشتر از 39 درجست
واقعا؟
تبت از خستگیه؟
.بعدا باید بری دکتر
...دیروز
،بعد از حموم بدون اینکه موهاتو خشک کنی رفتی سراغ گوشیت و بازی کردی،درسته؟
!هیــش! هیــش
!همین الان میریم دکتر
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
خوبه
پس اون احمق رفت دکتر؟
،دکتر گفت فقط سرماخوردگیه .بردمش طبقه دوم تا استراحت کنه
میخوای برم صداش کنم؟
ها؟ صداش کنی؟
.حتی توی این وضعیتش هم، نگران مغازست
.هــوم
،بدون اون خرس گنده !کارها خیلی آسون تر پیش میره
.قیافه رئیس حتما دیدنی و ناز شده
...ماسا سان
.مجبور نبود انقدر بلند بگه
امروز سه تا سفارش برای تحویل داشتم، درسته؟
اوه، درسته. کافوئن بیست تا .شیتامو سفارش داده بود
.قرار شد من تحویلشون بدم
...شیتامو، ها؟ حالا که بهش فکر میکنم
.ناگومو
!ناگومو
!هی! با تو ام
ادبیات مدرن
چیه؟
چرت میزدی؟ منتظرم موندی خسته شدی؟
.ها؟ آره
هی، ناگومو، میشه امروز هم یه سر بیام خونتون؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم .صحبتمون از چیزی که فکرشو میکردم بیشتر طول کشید
صحبتتون؟ منظورت برنامه های شغل و این چیزاست؟
سنپای، تصمیم گرفتی توی گوکوزن ادامه تحصیل بدی، درسته؟
...آره، درسته، ولی
برای همین میخواستی بیای خونه ما، ها؟
ها؟
گفتی وقتی میخوای درباره یه چیزی فکر کنی میای و از شیرینی های ما میخوری، مگه نه؟
یادته؟
،بیشتر از داشتن یه چیزی برای فکر کردن .یه جورایی به خودم تلقینش میکنم
،احتمالا قبلا جوابمو پیدا کردم .و به یه فشار کوچیک نیاز دارم
.عجیبه که شیرینی ها بهت فشار وارد میکنن
اینو نگو. یه آدم عادی .با چنین چیزی احساس افتخار میکنه
.الان از اونا دارین، درسته؟ منظورم شیتاموئه
.میخوام یکی از اونا بخورم
،اونایی که ریوکشو درست میکنه .صاف و سفیدن و سه تا لایه دارن
،به همین دلیل وقتی میخوریش !سه نوع شیرینی به آرومی توی دهنت پخش میشه
.مثل وقتی که برف آب میشه
.وقتی برای اولین بار یکیشون رو خوردم، خیلی روم تاثیر گذاشت
،اینایی که میگی رو اگه یه شیرینی پز بشنوه .واقعا خوشحال میشه
.تازشم، با خوردن اونا، من باهات آشنا شدم، ناگومو
!ای بابا
.اتفاقا از شیرینی های ما توی کلاس آدابدانی استفاده میشه
.این فقط یه تصادف بود
.احمق
.به این میگن سرنوشت
ناگومو سان، برات آب گذاشتم اینجا .هروقت خواستی بخور
.اولین باریه که میام طبقه دوم مغازه
،نگران حالش بودم .برای همین از اوکامی سان خواستم اجازه بده من اینارو براش بیارم
!من! من میبرم
.فکر کنم یکم زیادی نگران بودم
.فکر کنم بهتره حوله رو دوباره خیس کنم
.هنوز گرمه
...اگه همین الان چشماش رو باز کرد
میتسورو چان، تو کنار من بودی؟
.ممنون
...ممنون ...ممنون
!نمیتونم
اگه واقعا اینو بهم گفت چی؟ !نمیتونم از عهدش بربیام
.اما میخوام اینو بهم بگه
،فـ-فکر نکنم ازم متنفر باشه
پس نباید اشکالی داشته باشه، درسته؟
درسته؟
!درسته
.بعد شاید، کم کم احساسات ناگومو سان بهم بیشتر شد
...پس
...با هم میریم خرید
...بیرون مدرسه منتظرم میمونه
و اینجوری، کل روز رو باهم میگذرونیم...شاید؟
!امکان ندارم! خیلی خوش خیالم! وحشتناکه
بعدش، یه روز، تمام شب ...برام گیتار میزنه
!نه! الکی دارم دلمو صابون میزنم
!ای وای! قلبم از سینه ام داره میزنه بیرون
!و صداش هم خیلی بلنده
.ناگومو سان، لطفا زودتر خوب شو
باشگاه خوشنویسی
تیراندازی با کمان ژاپنی
ورودتان را تبریک میگوییم به باشگاه ما ملحق شوید
.شاید بهتر باشه ناگومو بره سراغ یه کار دیگه
...خوبه، صداش خوبه
تو پسر همون زن و شوهری هستی که واگاشی رو اداره میکنن، درسته؟
...واگاشی های کلاس آدابدانی امروز از مغازه شما بودن، درسته؟
مغازتون کجاست؟
...اون بود که گیتار میزد
در ازای اینکه بهت بگم مغازمون کجاست .لطفا گیتار زدن بهم یاد بده
.چیزای جالبی میگی
.اینو گفت، و بعد سنپای معامله رو قبول کرد
کافه فوکو فوکو
.صحبت کردن با سنپای خیلی سرگرم کننده بود
قبل اینکه بفهمم .جوری شد که همش با هم درحال رفت و امد بودیم
.برای من، سنپای مثل یه خانواده شد
اوه! اینجایی؟
فوکو فوکو
.استاد! این ناگوموئه
.اون پسر خانواده ریوکشوئه
پس، استاد، شما همکلاسی بابام بودین؟
.درسته. توی دبیرستان
سنپای از کی اینجا کار میکنه؟
.درست بعد از ورود توموئه به دبیرستان
از اون موقع دیگه خودم میتونم تنهایی زندگی کنم
.همش هم به لطف استاده
،والدین سنپای طلاق گرفته بودن
...و سنپای با مادرش رفته بود، اما
اون دوباره ازدواج کرد .و من نمیتونستم به خانواده جدید عادت کنم
.اوایل بهار بود
.بعد مدتی از کنار ریوکشو رد شدی
.و تو راه برگشت وادارت کرد شیرینی بخوری
!این چیه؟ خوشمزست
."بهش میگن "شیتامو
شیتامو"؟ یعنی چی؟"
بیانگر جوانه هاییه که بعد یه زمستان سرد .سر از میان برف ها درمیارن
واقعا؟ پس یه جورایی بیان امیدواریه، نه؟
میخواست وقتی رفت سال دوم از خونه بزنه بیرون
.سر همین خیلی عذاب کشید
.بعد از اون تقریبا بلافاصله خونه رو ترک کرد
هیچوقت نمیشه فهمید چی انگیزش رو تغییر میده، نه؟
قنادی سنتی
ریوکشو
.شرمنده، کانوکو چان
گفت بیاین تا سفارشاتون رو تحویل بگیرید .چون خودمون نمیتونیم تحویل بدیم
چی؟ بهش سر بزنی؟
.خوبه، اما فکر کنم خوابه
.تو که هیچوقت سرما نمیخوردی حواست کجا بوده که مراقب خودت نبودی؟
.وقتی با هم زندگی میکردیم، فقط یه بار تب کردی
،اون موقع تو خواب داد زدی
.و اسم سنپایی که دنبالش بودی رو صدا زدی
،از اونجایی که اسمش دخترونه بود ،مطمئن بودم طرف زنه
و بعدش هم حسابی زدمت، نه؟
."تو گفتی "اگه به گیتار زدن ادامه بدم، مطمئنم پیداش میکنم
اما در مقایسه با کسی که ،ده سال دنبالشی و پیداش نکردی
منی که در عرض سه ماه خودم پیدا شدم رو ترجیح نمیدی؟
.هرچند گفتنش هم بیهودست
.کانوکو چان! بیست تا شیتامویی که میخواستید آمادست
!اوه! ممنون
،میدونستم. وقتی واگاشی اون پیرمرد رو میخورم
.باعث میشه احساس خوبی بهم دست بده
...بهش نگاه میکنم و به
...لذت خوردنش
"و وقتی میگم "آه، خیلی خوشمزست .فکر میکنم
.احساس آرامش بهم دست میده
پس، هیچوقت نمیخوای برگردی؟
...نمیدونم
،اما اگه یه روز نیاز داشته باشم درباره چیزی فکر کنم
.برمیگردم و شیرینی میخورم
.ناگومو، به خاطر همه چی ازت ممنونم
.من کیوتو رو قبل تو ترک میکنم
.تو هم باید عجله کنی و درباره آیندت تصمیم بگیری
...حتی اگه بهم بگی
دانشگاه کیوتو گوکوزان
آخرشم، بدون اینکه خیلی بهش فکر کنم .دانشگاهم رو انتخاب کردم
.و بازم بدون اینکه خیلی بهش فکر کنم، به گیتار زدن ادامه دادم
...هنوز ازش لذت میبردم، اما
هنوز یه حس پوچی تو دلم بود .که نمیتونستم کاریش کنم
".درسته! شاید سنپای بتونه"
"...اگه راهی که سنپای مد نظرش بود رو دنبال کنم، پس"
"...یه جایی زیر این آسمون"
"یعنی...سنپای هنوز موسیقی رو ادامه میده؟"
!سرده
ها؟
ایتسوکا؟
.اوباچان ازم خواست بیام حوله ات رو عوض کنم
ها؟ اینو تازه آوردی؟
.خیلی سرده
.بهم گفت از اونی که توی فریزره استفاده کنم
!این برای قلبم بده
.خسته ام. کلی خواب دیدم، الان حسابی خسته ام
چه خوابی؟ مرتب کردن آزوکی برای همیشه یا همچین چیزی؟
.اینی که میگی یه کابوسه
.یه سنپای داشتم که عاشق شیرینی های ما بود
.ازش خواستم که بهم گیتار زدن یاد بده
.داشتم خواب میدیدم که خداحافظی کردیم
وقتی توی توکیو بودم دنبالش میگشتم .اما پیداش نکردم
.اما، خب، شاید وقتم تموم شده
قنادی سنتی
ریوکشو
...بعد از اینکه توی خواب دیدمش یادم اومد
سنپای گفت" اگه لازم باشه درباره چیزی فکر کنم ".برمیگردم
شاید وقتی این اتفاق بیوفته .سنپای شیرینی که من درست کردم رو بخوره
خیلی خوب میشه، نه؟
.خوش به حالت
ها؟
...واسه چنین چیزایی تا این حد خوشبینی
...اون چشم ها
!از اون حوله هم سرد ترن
.اوه! برف میاد
.امروز 13 فوریه ـست
قنادی سنتی
ریوکشو
هوای جنوب کیوتو ابری .به همراه بارش ریز برف هست
،با توجه به روال همیشگی زمستان ...موج سرما در راهه
.و کل کشور احتمالا سرما شدیدی رو تجربه میکنه
برف، ها؟
بارش برف از بعد از ظهر امروز شروع شده ...و تا اوایل صبح ادامه داره
.گفتن مثل دو سال پیش میشه
!سرماخوردگیت چطوره؟
!آره، نگران نباش !حالم خوبه
... روز قبل یکم برف بارید، ولی
کاش دو سال پیش اینجا بودم .برف شدیدی که بارید رو می‌دیدم
.بی زحمت اینقدر گذشته رو نبش قبر نکن
.گذشته ها دیگه گذشته
... خب، حرفت درسته، ولی
!چی؟! به سوپ سوماشی "موچی" اضافه کردین؟
،از عید چندتایی توی یخچال باقی مونده بود
.و مجبور شدم یجورایی ازشون استفاده کنم
پس، نظرتون چیه توی تعطیلات باهاش !یکم سوپ زنزای درست کنیم؟
.برای جلوگیری از سرما خوردن هم عالیه
.چه فکر خوبی
هنوز یکم از شیو کامبو که بهمون داده !بودن باقی مونده، مگه نه؟
.آره، بيا همين کارو بکنيم
!شما هم دوست دارین ازش بخورید؟
.با کمال میل
!ایتسوکا، تو چی؟
وقتی از مدرسه برگشتی، میخوای !یکم برات نگه دارم و گرمش کنم؟
.نه نمی‌خوام، ممنون
.ناگومو، پس خودت باید درستش کنی
!جان؟
.این پیشنهاد خودته
.پس خودتم باید درستش کنی
.بچه‌ها، حسابی شرمنده ام
!داری پیشاپیش غذرخواهی می‌کنی؟
.چه پسر شجاعی
زرشکی پرزدار
ریوکشو
.لطفا یه بسته از کوکورو موسوبی بهم بدید
• کوکورو موسوبی • شکلات یوکان • ماتچا مانجو • جویو مانجو • واسانبن شوگر
.همین الساعه
.سلام
.اوه، کانوکو چان، خوش اومدی
ما اعلامیه‌های بهاری رو آماده کردیم .به همین خاطر اومدن اینجا بچسبونمش
.خیلی ممنون. من برشون میدارم
!ای وای خدا! دستت حسابی یخ زده
.امروز هوا حسابی سرد شده .باید دستکش می‌پوشیدم
.بیا اینجا یکم استراحت کن .یکم برات سوپ گرم زنزای میارم
نه، نیازی به زحمت نیست .هنوز باید چند جای دیگه برم
.بیخیال، تعارف رو بذار کنار
.انتهای این سالن یه صندلی خالی هست .پس زودباش برو بشین
.ممـ...ممنون
.وای، چقدر خوشگله
.درسته، فردا ولنتاین ـه
کاش بجای امروز ، فردا پوسترها .رو پخش می‌کردم
اینجوری یه بهونه خوب برای .هدیه دادن دستم میومد
.سلام. حسابی خسته نباشی
!ناگومو
.اینم از سپوب زنزایی که منتظرش بودید
!سرماخوردگیت چطوره؟! حالت بهتره؟
.آره. کاملاً خوب شدم
.زودباش. بخورش
.ممنون. ایتاداکیماس
.وای، خیلی خوشمزه‌ست
.کم کم داره گرمم می‌کنه
!شنیدم، هنوز میخوای کل جای دیگه سر بزنی؟
.درسته
اگه دوباره سردت شد .برگرد و یکم دیگه ازش بخور
.دفعه بعد یه چیز بهتری برات می‌پزم
!چی؟
راستش ... اینو من برای کارکنان !مغازه درست کردم
!خودت درستش کردی؟
.کانوکو اینجاست؟! می‌خوام یکم از این بهش بدم
،یکم آب ریختم، بعدش آنکو توش ریختم .... بازم یکم آب اضافه کردم
!برا چی توی دیگ آبگوشت پزی درستش می‌کنی؟
.در نهایت کلی ازش باقی مونده
.از نظر فنی، یادت نره که من یه مشتریم
برای جبرانش هیچ پولی ازت نمی‌گیریم .پس با خیال راحت چقدر میخوای استراحت کن
!بعداً میبینمت
!ممنون
.خواهش میکنم
!پس خودش درستش کرده؟
کیک شیفون، شکلات سبک
سبک
کیک شیفون، شکلات دست ساز
برای شکلات فوندانت دستی
.شکلات‌های مخصوص هدی دادن
!خیلی سریع توی دهن آب میشه شکلات کوورتور
.فقط قرار خودموبه چالش بکشونم .فقط قرار خودمو به چالش بکشم
.درسته. این فقط یه هدیه قدردانی، نه بیشتر
!ایتسوکا چان
!کانوکو سان
!دوباره کارو پیچوندی؟
.ای بدجنس
!مگه نمی‌بینی به نحوه احسنت به کارم میرسم؟
!رفتی شکلات خریدی؟
... چی؟! آره، همونطور که میدونی
.یکم برای خودم و دوستانی که هوامو داشتن خریدم
.یجورایی عاشق خرید کردنم
اصلاً نمی‌دونستم برای روز ولنتاین هم .شیرینی‌های سنتی درست می‌کنن
اونایی که توی مغازه ریوکشو .دیدم خیلی خوشگل بودن
ولی به نظرت واگاشی‌ها بیشتر !به درد موقعیت ‌های خاص نمی‌خوره؟
ایتسوکا چان، تو هم برای پسری که !دوستش داری شکلات خریدی؟
.چی؟! من هیچ دوست پسری ندارم
!که اینطور، پس از کسی خوشت نمیاد؟
!برای ناگومو چی؟
.ها؟! لطفاً اینجوری بهم زل نزن
من برای افرادی که می‌خوام ازشون .تشکر کنم، شکلات خریدم
.که اینطور
... اوه
.برف
.بالاخره داره برف میباره
!ایتسوکا چان؟
!ها؟
اتفاقی افتاده؟! یجورای بهت زده .به نظر میرسی
.نه، حالم خوبه
.هووم، باشه
.ببین چقدر برف داره میباره
.راستی
روزی که ایتسوکا اومد، اینطوری !برف می‌بارید، مگه نه؟
.درسته
... کاملاً قشنگ داره یادم میاد
،که چطوری زیر برف ایستاده بودن .انگار همین دیروز بود
!حالا برای چی می‌پرسی؟
راستش ... امروز، وقتی ایتسوکا ،به خونه برگشت
.حالت صورتش یجورایی بود
.هنوزم داره برف میباره
... درست مثل اون روز
!بابا، من برگشتم خونه
.خوش اومدی، ایتسوکا
،بابا، وقتی کلی برف بارید !میایی یکی از اون بزرگاش رو درست کنیم؟
!چی؟
!آدم برفی
،یادت میاد وقتی اسکی رفته بودیم !یکی ازش درست کردیم؟
.آره
!اونجا کلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
.همینطوره
.هی، ایتسوکا
از سوپ زنزایی که اون موقع !خوردیم خوشت اومد؟
!چی؟
!می‌خوای بریم یکم ازش بخوریم؟ !یه جایی رو می‌شناسم که مال اونجا خیلی خوشمزه‌ست
... اگه، اون روز
قنادی سنتی
ریوکشو
... باهاش مخالفت می کردم
... اگه، اون روز
صاحبان عزیز مغازه ریوکشو
.لطفاً مراقب دخترم باشید
با عرض پوزش، ایتسوکا
.بابا، هرگز ترکم نمی کرد
مگه قبلا بهت نگفتم که
.بچه‌ها چیزی جز دردسر نیستن
... هرچقدر بهش رسیدگی کنی
.بی‌فایده‌ست
!بابا؟
!ایتسوکا، تا کی می‌خوای بخوابی؟
!بیرون کلی برف باریده
!باید ببینیش
قنادی سنتی
ریوکشو
!از بچگی اینقدر برف یه جا ندیده بودم
دو سال پیشم همینجوری !داشت برف می‌بارید
.بیا دستکشت رو بگیر
!چی درست کنیم؟! چی درست کنیم؟
!واقعاً مجبورم که این کارو انجام بدم؟
!خودت تنهایی از پس این کار برمیایی، مگه نه؟
!برف خیلی سرده و بدنم یخ میزنه
.حتی احساس تنهایی می‌کنم
ایتسوکا، وفتی اولین بار اینجا اومدی !مثل امروز حسابی داشت برف می‌بارید، درسته؟
!چی؟
اگه اون موقع اینجا بودم، نمی‌دونم !چجور بازی‌های می‌کردیم؟
!چی؟
وقتی ماجرا رو شنیدم، پیش خودم گفتم .ببین چه رویداد مهمی رو از دست دادم
بدون شک ازت می‌خواستم همراهم بیرون .بیایی و بازی کنیم
،برا چی فکر می‌کنی !که تمام فکر و ذکرم شده بازی؟
!چه اشکالی داره؟ !خیال پردازی که برای کسی ضرری نداره
،شاید ما نتونیم گذشته رو تغییر بدیم
،ولی اگه فرصتی برای تلاش کردن داشته باشیم
!پس چرا خودتو از امتحان کردنش محروم می‌کنی؟
... پس، ایتسوکا
!دوست داری بازی کنیم؟
نمی‌دونم من دو سال پیش این !درخواست رو قبول می‌کرد یا نه؟
... خب، در این مورد حق با توئه، ولی
!ها؟
به گمونم نباید با آدم برفی درست .کردن مشکلی داشته باشم
!ایول
پس، من سعی می‌کنم مجسمه !تو رو بسازم، ایتسوکا
اگه خوشگل درستش نکی .از دستت عصبانی میشم
!شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین؟
!ببین بدنت چقدر یخ زده
از طرف دیگه، ناگومو تو هنوزم .باید استراحت کنی
!حتی الان وقت گرم کردن حموم رو ندارم
.آه، پس بیا یکم موچی سرخ کنیم
!موچی؟
هنوز یکم از سوپ زنزای .دیروزی باقی مونده
.گرمش می‌کنیم و می‌خوریمش
.ایتسوکا، تو هم یکم باید ازش بخوری
آخه قبل از صبحانه می‌خوای !همچنین چیزی بخوری؟
... خب
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.یکم ازش می‌خورم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
.به نظر میرسه بارش برف یکم آروم شده
.آره، ولی برف زیادی باریده
.هنوز اواسط فوریه‌ست
!اواسط؟
!ها؟! امروز دقیقاً چندم ماهه؟
!ها؟
.انگار هوس یه چیز شیرین کردم
.انگار امروز یه روز بخصوصیه
،به گمونم حداقل
روزی نیست که بزرگ‌ترها .از بچه‌ها اخاذی کنن
،بعد این همه ادا اطوار ریختن !این چه عکس‌العملی که از خودت نشون میدی؟
خب، من دیگه باید برم .وگرنه دیرم میشه
.خداحافظ
!در پناه خدا
قسمت بعد
"تایاکی در یک صبح بهاری"
!برا چی اینجا ایستادی؟
.دیگه تقریبا وقتشه
!پدر جان، میشه نزدیک دخترت وایسی؟
!پدر؟