ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قنادی سنتی
ریوکشو
شب کریسمس
پنجره باریک
برد زودرس
سر زدن به رفقا
اومیسوکا
.خیلی خب
.همه چی برای فردا آماده ـست
برای سال نو دیگه قرار نیست سفارشات !هانابیرا موچی رو بگیریم؟
.فقط سفارشات مشتری‌های دائمی‌مون رو قبول می‌کنیم
باید آماده زیارت قبور و بازدید .از اقوام بشیم
!اینا باقی مونده‌شه؟
.آره، می‌تونی برشون داری
.اگه به دردت نمی‌خوره، بریزشون دور
از دست تو، چرا مثل بچه آدم نمی‌گی !که می‌تونم باهاشون تمرین کنم؟
!ابله
،می‌تونی باهاشون تمرین کنی
ولی در اصل هانابیرا موچی
توسط موچی هیشیهانابیرا که در دربار امپراتوری
.اولین مراسم چای اوراسنکه در سال نو رو سرو می‌کرد، ساخته شده
ریشه گوبو که به مدت سه روز و سه شب جوشانده میشه تا تلخیش از بین بره
و داخل خمیر لوبیا مایل به صورتی با میسو سفید .رنگ شیرین پیچیده میشه
بخاطر مشتریانی که شیرینی‌های ،ما رو دوست دارن
.باید بدون هیچ عیب و نقصی درست‌شون کنیم
.مطمئن شو که این حرفا هرگز یادت نمیره
.بله، متوجه شدم
.اوه، لحظه تحویل سال نوئه
!باشه
.سال نو مبارک
.آره، تبریک میگم
.امسالم سعی کن ما رو ناامید نکنی
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
به یاد آوردن بهار
!اینجایی؟
منو باش، فکر می‌کردم اولین نفری هستم .که اینجا میرسم
!ها
!اولین طلوع سال جدید
.وای
.سال نو مبارک
.سال نو شما هم مبارک
،سوپ سماشی واقعاً خوبه
ولی سوپ سال نو باید میسو .و موچی سفید داشته باشه
.اگه بازم می‌خوای کلی ازش هست
!البته، بازم میخوام
.ایتسوکا
!بله؟
.بفرما. اینم از اتوسیدامای تو
.خیلی ممنون
.امیدوارم امسالم دختر خوبی باشی
.بله
!خوش به حالت که تونستی هدیه بگیری
آه، اتفاقاً اون !از طرف کل خانواده ایرینوئه
شوخی کردم بابا، لطفاً اینجوری .بهم زل نزنید
.منم یکی دارم
اوتوشیداما
.بفرما، اینم از مال من
.ممنون
.آه، درسته
.یه بسته سفارشی هست که بعداً باید بری تحویلش بدی
!چی؟! بسته سفارشی؟
!اومدم
!سال نو مبارک
!ما اومدیم هاتابیرا موچی‌ها رو ببریم
!اومدیم
.و همچنین .لطفاً یه لحظه صبر کنید
!راستی، قبل رفتن یکم اوزونی می‌خوایید؟
!ما داریم میریم خونه یکی از اقوام
!میریم
!قرار به دیدن خانواده شوهرم بریم
.خیلی عالیه
مطمئنم اینجوری قرار کلی .غذای خوشمزه بخورید
.آره
!بفرما، مراقب خودتون باشید
!به روی چشم
.بیایید بریم
!دلم می‌خواد هرچه سریعتر به اونجا برسیم
.خب، منم یه سر میرم بیرون
.باشه، باشه، خدا پشت و پناهت
اطلاعیه در مورد ساعات کاری .مغازه تا روز هشتم این ماه تعطیل میباشد قنادی سنتی ریوکشو
.آه، ببخشید
.امروز فقط سفارشات قبلی رو تحویل میدیم
!که اینطور. ببخشید که مزاحمتون شدم
!وای، یخ زدم
.اوه
... اون
.ببخشید
.همین چند دقیقه پیش همدیگه رو جلوی مغازه دیدیم
.راستش قبر مادر زیاد از اینجا دور نیست
مدت‌ها میشد که رسیدگی به قبرش رو ... به اقوام سپرده بودم، ولی
!اخیراً کلی اتفاق بد برام افتاده
!منظورت چیه؟
... شکسته شدن انگشت کوچیک پام، له کردن عینکم
با همسرم درگیر شدم و اون محکم ... با جفتک رفت تو صورتم
.... عجب
دلم می‌خواست بخاطر غفلت‌های قبلیم ،برم از مادر درخواست بخشش کنم
به همین خاطر گفتم حداقل بیام شیرینی ... ریوکشو مورد علاقه اش رو بگیرم، ولی
حتی توی این موردم، بدشانسی .ول کنم نیست
!می‌دونم باید برم ولی یارای رفتن ندارم
!هی، می‌تونم یه پیشنهادی بهت بدم؟
!دوست داری بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟
!چی؟
!ناگومو سان، خیلی لفتش داده، مگه نه؟
!همینطوره !یعنی باید بدون اون به معبد بریم؟
!بازم معلوم نیست کجا داره یللی تللی می‌کنه
... نگو که
!ناگومو سان؟
... تا حالا داشتی چیکار
!هیسسس
می خوای هانابیرا موچی دست ساز خودت !رو بهش بدی؟
!البته که نمی‌تونی این کارو انجام بدی !بدون شک اونا سرزنشت می‌کنن
... می‌دونم! حق با توئه، ولی
اون بخاطر قبر مامانش این همه راه .رو کوبیده اومده اینجا
!یجورایی دلم بحالش سوخت
ریوکشو
می‌دونم چیزی که من‌باب تمرین درست ... کردم، قابل فروش نیست
قنادی سنتی
ولی به گمونم اگه اونا رو به یکی از .رفقا بدم اشکالی نداره
،شاید اینا رو همینجوری درست کرده باشم
ولی گیوهی و ریشه گوبو همگی طعم .ریوکشو رو میدن
.مطمئنم مادر مرحومش منو بخاطر این کار میبخشه
.میرم برات یه کیسه بیارم
منم در حال آموزشم، پس بهتره بهت !کمک کنم، مگه نه؟
.هرچی نباشه توی یه قایق هستیم
.ببخش که اینقدر طول کشید
!واقعاً مطمئنی؟
.خیلی ازت ممنونم
!بابتش چقدر باید بپردازم
.هیچی، نگرانش نباش
این شیرینی‌ها رو همینجوری درست کردم .پس بدون شک مزه ی خیلی عالی نداره
اگه بابتش پول بگیرم، حسابی .تو دردسر میفتم
در ضمن، از اونجایی که با هم رفیق هستیم .اینا رو بهت میدم
اگه مشتری بودی هرگز اجازه نداشتم .اینارو بهت بدم
،حتی با وجود اینکه میگی خوش طعم نیستن
بازم اونقدر کفایت می‌کنه که .بتونم سر قبر ببرم
!مطمئنم مادرت منتظرت هست که به زیارتش بری
.لطفاً برو ببینش
.دفعه بعد به عنوان مشتری مزاحمتون میشم
.منتظر میمونیم
قبر خانوادگی کادوناگا
.خیلی خوشمزه ‌ـست
.اینجا خیلی ساکته
.این روزا همه دوست دارن به معابد بزرگ برن
اینجوری با آرامش کامل می‌تونیم .از وقتمون لذت ببریم
!سال نو مبارک
!پارسال هم اومدی اینجا؟
.آره
!چه آرزویی کردی؟
.الحق که هیچ نزاکتی نداری
.حق با توئه. متاسفم
سال پیش، آروز کردم که هرچه .سریعتر پدرم رو پیدا کنم
!خیلی خب، ها؟
!بذار کمکت کنم
.حالا بیا ادای احترام کنیم
اگه از صمیم قلب آرزو کنی، مطئناً آرزوت !برآورده میشه، مگه نه؟
انگار همینطوره. شنیدم خدای محلی .این معبد خیلی تنبله و بیخیال آرزوهای سخت میشه
!واقعاً؟
.خب مطمئناً حسابی سرش شلوغه
حتی بخشی از آرزوهامون رو برآورده .کنه باید ممنون باشیم
.من مدتهاست که با این موضوع کنار اومدم
برای تمام اهالی ریوکشو .سال خوب و پرباری رو آرزو می‌کنم
... و
آرزو می‌کنم ناگومو سان با جدیت .بیشتر به مسائل بیندیشه
ای کاش فلان شخص دیگه .نگه که شیرینی‌های دست ساز خودش بد مزه ـست
!انگار همه چی رو میدونه
شکوفه‌های آلو، وقتی باد شرقی وزیدن می‌گیرد" ".بگذار تا نسیم بوی تو رو برایم به ارمغان آورد
،حتی اگه من در کنارت نباشم .یادت باشد که بهار در راهه
!شکوفه‌های آلو در حال جوانه زدن هستن، مگه نه؟
...هوا هنوز سرده ولی بهار در راهه
!کومه
قنادی سنتی
ریوکشو
زرشکی خزدار
!وای، چه شیرینی فوق العاده ای
شیرینی های این ماه به رنگ زرشکی با ماچا آلاکارته (می توانید سفارش دهید)
!این موتیف چیه؟
میکایکو یاد آور جوانه‌ زدن شکوفه های آلو .در روز اول بهاره
واقعاً؟! پس از این شیرینی میشه اطراف !ستسوبون خورد؟
.بله، همینطوره
.پس من میکایکو و چای سبز سفارش میدم
.منم همینطور
.دو تا از هر کدوم، متوجه شدم
... راستی
!تو می‌خوای به جشنواره ستسوبون بری، درسته؟
!با کانوکو و میتسورو چان
.بله
.امیدوارم اوضاع با آرامش پیش بره
!با آرامش؟
!سلام
!اوه، اوتسورو سان
!مگه امروز مرخصی نگرفته بودی؟
!هارومی گفت که اضافه کار داره
بنابراین، بجاش رفتم بچه ها رو .... مهد کودک گرفتم، ولی
:من بهش گفتم
.که میخوام از شیرینی ریوکشو بخورم
،واقعاً؟! ممنون که بهمون سر زدین .یوو چان، کومه چان
.بس کن، اوباچان
!منو موناکا صدا کن
!مو...موناکا؟
!کومه
این اسم دختر شکوفه هلو
.شخصیت انیمه تبدیل شونده پته پوریه
در کل پنج نفرن و هرکدوم شیرینی !مخصوص به خودشون رو دارن، مگه نه؟
!درسته
!موناکا چان توی شیرینی‌های سنتی مهارت داره
و از اونجایی که نام خانوادگیم .مومونسه" است این اسمو انتخاب کردم"
!آه، ناگومو چان
!ددم وای
... مهارت تخصصی
!میتاراشی هون بمبر
!آی،‌آی،‌آی،‌آی
!کومه
!بهت گفتم که از این اسم متنفرم
!باشه، باشه
چه شیرینی دوست داری؟
.این قرمزه قشنگه
.اینطوره؟ این شیرینی آلوچه ایه
.پس نمیخوامش
.یه چیز دیگه انتخاب میکنم
!یوو چان اوزنزای میخواد
.خیلی خب، سوپ اوزنزای برات میارم
ببخشید! مامان و بچه هام اینجان؟
اوه، هارومی چان؟
!کومه
...هارومی
با شیگه کون چیکار کردی؟
چی شده؟ چرا داد میزنی؟
.از پیش دبستانی باهام تماس گرفتن
.گفتن کومه با دوستش دعوا کرده
.معلمت واقعا نگرانته
...اما من
...کتاب مصور
...مادربزرگ امبوشی
امبوشی؟
مادربزرگ امبوشی
.من از امبوشی متنفرم
چرا؟
.خب چون ترشن! و چروکیده هستن
!اوه! کومه، اسمت "اومه" داره
!هی، امبوشی
!تو یه مادربزرگ پیر و چروکی
!میتاراشی هون بمبر
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
.آلوهای اومه اصلا بامزه نیستن
...اونا چروک و ترشن
!ازشون متنفرم
!من از آلوچه اومه متنفرم
قنادی سنتی
ریوکشو
.واقعا شرمنده
.تا این وقت شب مزاحمتون بودیم
،از بس گریه کرده خوابش برد .خوابش برده
.یوو چان حتما تو هم خوابیت میاد
خوشحالم که دلیل همه چیز رو فهمیدم، اما اسمش...ها؟
.حتما برات خیلی سخته
.اشکالی نداره مامان، خودش یه روزی میفهمه
.ناگومو، شرمنده، کومه یکم بدرفتاری کرد باهات
خب... لطفا ازش بخوا از اون .مهارت خاصش کمتر استفاده کنه
.غیرممکنه
تو و هارومی سان با هم بزرگ شدین، نه؟
...آره، اون دو سال بزرگتره
.اما پیش دبستانی باهم بودیم
.به هرحال، این اسم تا آخر عمر باهاشه
.امیدوارم یه راهی پیدا کنه تا باهاش کنار بیاد
.همینطوره
شکوفه‌های آلو، وقتی باد شرقی وزیدن می‌گیرد" ".بگذار تا نسیم بوی تو رو برایم به ارمغان آورد
،حتی اگه من در کنارت نباشم .یادت باشد که بهار در راهه
...بذار ببینم
قنادی ریوکشو
...ریوکشو
!لطفا بازم چای بریزید
.بفرما
!ایتسوکا چان، دستت درد نکنه
.کومه چان
!موناکا
موناکا چان، مادربزرگ و یوو چان کجان؟
.رفتن پارک بازی کنن
.من نمیخواستم بازی کنم، برای همین اومدم مغازه
!به اوتسوروسان زنگ بزن
.از مامانت شنیدم
،اون گفت معلمت با همه حرف زده .تا دیگه اذیتت نکنن
!عالیه
.اما من از آلوچه اومه متنفرم، اونا اصلا بامزه نیستن
...پس هنوز دوستشون نداره
!خوش اومدین
چیزی میخواید؟ یا میخواید داخل بشینید؟
آـم، کسی به اسم کومه اینجاست؟
کومه چان؟
کومه سان؟ اسم کوچیکشه؟
.اوه، آـم...این یه اسم هنری قدیمیه
یه اسم هنری؟
...ما اینجا یه کومه چان کوچولو داریم، اما
!کومه نه! مونوکا
اومدین اینجا چون اسمشو از کسی شنیدین؟
.اوه، بله! پدربزرگم منو فرستاده به این ماموریت
.این پدربزرگمه با کومه سان، مال خیلی وقت پیشه
.شنیدم تقریبا مال چهل سال پیشه
.اوه، یه گیکو
.یه لحظه صبرکن لطفا
.شاید شوهرم بیشتر دربارش بدونه
میتونم ببینمش؟
.البته
این کومه سانه؟
اسمت کومه چانه، درسته؟
.اسمم منم توش "اومه" داره
.من اومکا هستم
.من از آلوچه اومه متنفرم
ها؟ چرا؟
وقتی به امبوشی تبدیل میشن .چروک میشن. اونا اصلا بامزه نیستن
...اوه، شرمنده! اون یه مشکل بد باهاش داره
کومه چان، تا حالا شکوفه های آلو رو دیدی؟
.نه
ببین. اونا خیلی ظریف و بامزه و کوچولو هستن، نه؟
...امبوشی ترشه
اما جوری درست میشن که میتونی !صد سال دیگه هم بخوریشون
شگفت انگیز نیست؟
.و معنی گل هاش هم دوست داشتنی اند
قرمز به معنی "ظرافت" و .سفید به معنی "زیبایی باشکوه"ـه
.صورتی هم به معنی "بی گناهی"ئه
.واقعا؟ چقدر قشنگ
ناگومو چان، "بی گناهی" یعنی چی؟
.ها؟ یه لحظه وایسا
."اوه، ایناهاش، "پاک و مظلوم
دیکشنری
بی گناهی
پاک؟
.اوه، یعنی اینکه، یه چیزی خیلی تمیز و زیباست
...که اینطور
میخوای از مردم محله درمورد این عکس کومه سان بپرسم؟
چی؟
_حتی میتونم با رئیس انجمن محله تماس بگـ
...خیلی ممنون، اما
...ممکنه پدربزرگم اشتباه به خاطر بیاره، پس
.پدربزرگم الان توی بیمارستان بستریه
،اما وقتی براش یکم واگاشی که دوست داره بردم
.یهو هیجان زده شد
.اومکا، میخوام یه کاری برام انجام بدی
.یه مغازه واگاشی به اسم ریوکشو هست
...یه نفر به اسم کومه اونجاست
و ازم خواست... .این رو بهش پس بدم
.چه جعبه چوبی قشنگی
.نمیدونم داخلش چیه
...کومه
!کومه هم دنبال کومه سان میگره
کجا میخوای دنبالش بگردی؟
!جاهایی مثل معبد یا پارک
...ا-اوهوم
!اوه
!اگه از مادربزرگم بپرسم شاید بدونه
چی؟
...شرمنده، کومه چان
!مادربزرگ
مادربزرگ کومه سان رو میشناسی؟ !میگن یه گیکوئه
چی؟
اون خانم دنبالشه، میشناسیش؟
...کـ-کومه سان
.اون این همه راه اومده بد نیست بهش بگی؟
.ماسا سان
.نیازی به پنهان کردنش نبست
مگه نه، کومه سان؟
چی؟
!خب، من دیگه میرم
میخوام زودتر به پدربزرگم بگم !که پیداش کردم و اونو بهش پس دادم
.آـم، این از طرف منه
چی؟
!ممنون
میتونم بازش کنم؟
...اوه! این
!واگاشی زرشکی
!اونا واگاشی موردعلاقه پدربزرگم هستن
.خوبه
...بگو ببینم، کومه
بیا بعدا باهم یه درخت آلو بزرگ توی باغچه بکاریم، چطوره؟
...من باهات قرار میزارم، با این حال
اگه بخوایم درباره پیوستنش به خانوادمون صحبت کنیم .بحثش جداست
!مامان
.به جایگاه خودت به عنوان وارث خانواده فکر کن
!کومه
!لطفا منو ببخش
!منم غرور خودمو دارم
!کومه
شکوفه‌های آلو، وقتی باد شرقی وزیدن می‌گیرد" ".بگذار تا نسیم بوی تو رو برایم به ارمغان آورد
کومه شکوفه‌های آلو، وقتی باد شرقی وزیدن می‌گیرد .بگذار تا نسیم بوی تو رو برایم به ارمغان آورد ،حتی اگه من در کنارت نباشم .یادت باشد که بهار در راهه
.ای شکوفه های آلو
شکوفه‌های آلو، وقتی باد شرقی وزیدن می‌گیرد" ".بگذار تا نسیم بوی تو رو برایم به ارمغان آورد
،حتی اگه من در کنارت نباشم .یادت باشد که بهار در راهه
باشه، کومه؟
من کانجی "آلو" رو به نام .کومه و یوو از مامانم گرفتم
راهی که توی هنر برای خودش باز کرده بود .راهی بود که همیشه تحسینش میکردم
.به همین دلیل اسمشو گذاشتم رو بچه هام
!واقعا عالیه
مگه نه؟
...هی، مادربزرگ
فامیلی کومه مومونوسه بوده، درسته؟ مثل شکوفه های آلو صورتی، نه؟
.درسته
."میدونستی معنیش میشه "بی گناهی
صورت بچه گانه ات .مثل شکوفه های آلو هستن
.پس اسم کومه رو بهت میدم
میگن شکوفه های آلو صورتی .به معنای "بی گناهی"هستن
.خیلی بهت میاد
شکوفه های آلو صورتی قشنگن، نه؟
...آره! کومه
!عاشق اسمشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
.آه، نمیدونستم
.نمیدونستم اوتسوروسان یه گیکو بوده
.همینطوره
...Pate☆Puri اوه، انیمه
میگن هفته بعد مهارت "میتاراشی هون بمبر" به .هون بمبر کارا" تغیر میکنه"
!ناموصا؟
قسمت بعد
"خوبه"
گفتی وقتی فکرت درگیره میخوای شیرینی های مارو بخوری، درسته؟
.عجیبه
.اینو نگو
.بچه ها فقط مانع ام میشن
...اونا یه مشت احمقن
.و کمکی نمیکنن
!بیرون فوق العادست
!بیا بیرون خودت ببین