ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
گزارش ویژه رنگ های زمستانی، نمایش روشنایی کیوتو
.روشنایی که به زمستون های کیوتو رنگ میبخشه
یه لحظه با خودم گفتم یعنی هالووینه؟
.روشنایی شهر خیلی از قبل بیشتر شده
.مثل کریسمس خیلی شلوغ شده .این همه چیو سخت میکنه
راستی، ایتسوکا، تولدت کِیه؟
این سوالو یه دفعه از کجات آوردی؟
،فقط داشتم به این فکر میکردم که کریسمس تولد مسیحه
.و بعدش متوجه شدم که زمان تولدت رو نمیدونم
.گذشته
ها؟
.تولدم قبل از اینکه تو بیای خونه بود، ناگومو سان
چرا اینجوری گفتی؟ !شوک بدی بهم وارد کردی
پس یعنی تولدت تو راهه؟
...پس، چطوره یه جشن
نظرت چیه اون روز باهم بریم بیرون؟
.دقیقا همون واکنشیه فکرشو میکردم
!ساکی کون
!بازم درست نشد
میزو
یوزو
.خب حالا چرا با لبخند اینو گفتی
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
گرمای مورد انتظار بهار
...اگه روز تولدش باشه
چرا از بقیه نمیپرسی؟
،اگه ایتسوکا به کسی نگفته باشه که تولدش کی بوده
.مطمئنم به تعویق میوفته
.آره، به تعویق میوفته
!خب، اینم از این
ناگومو سان، واقعا کارت .با آبمیوه گیری یوزو حرف نداره
.از وقتی بچه بودم مجبورم میکردن توی این کارا کمک کنم
همیشه این موقع از سال این کارو میکردم
.پس دیگه بهش عادت کردم
،خانواده ام هم یوزو یوکان ریوکشو رو دوست دارن .پس منم هرسال براشون میفرستم
.ممنون. منم به صبرانه منتظرشم
حالا که بحثش شد تولد تو کِیه، ناگومو سان؟
.من؟ پانزدهم همین ماه
!پس چیز دیگه ای بهش نمونده! شرمنده
نگران نباش .به هرحال تو سن و سال من این چیزا زیاد مهم نیست
...راستی
ساکی کون، اگه لباس دخترونه بپوشی ...و با من مشروب بخوری
.عمرا
.ناگومو سان! یه نفر از گل فروشی اینجاست
!واو، عجب درخت بزرگیه برای چی آوردیش اینجا؟
.اومدم تا به عنوان هدیه تحویلش بدم
!هدیه؟
یعنی ممکنه یه نفر اینو !فقط برای من فرستاده باشه؟
."روی کارت نوشته "برای ایتسوکا
!من برگشتم
!خوش اومدی
.یه درخت صنوبر
.بیا
برای ایتسوکا
...مامان
ایستوکا، خوبی؟
.این درخت صنوبر یه هدیه کریسمسه
.با اجازه ریوکشو فرستادم
.من برای شب کریسمس به ژاپن برمیگردم
ایستوکا، خوبی؟ .این درخت صنوبر یه هدیه کریسمسه .من برای شب کریسمس به ژاپن برمیگردم اگه مشکلی نداری، میتونم ببینمش، ایتسوکا؟ از ظرف مامان
اگه مشکلی نداری، میتونم ببینمش، ایتسوکا؟
.از طرف مامان
!ببخشید
قصد خوندنش رو نداشتم ...اما فضولم دیگه چه میشه کرد
چیکار کنم؟
.منظورت چیه؟ میری میبینیش دیگه
.نمیخواد نگران کارت باشی
.من یکم از قول دادن میترسم
.ایتسوکا
قول میدم برای تولدت باهم باشیم، باشه؟
!ببخشید ایتسوکا! یه کاری پیش اومده باید انجامش بدم
حالت خوبه دیگه؟
برای مامان عزیزم
!من برگشتم، ایتسوکا
ببخشید، جشن تولدت رو با بابا شروع میکنیم، باشه؟
.مامان هیچوقت به قولش عمل نمیکرد
...مامان ایتسوکا
.پنج سال از رفتنش میگذره
.اومد دنبال ایتسوکا
.و مدت کمی رو با هم بودن
...فکر کردم ایتسوکا رو با خودش میبره، اما
.اون از فاصله ای زمان بینشون قرار داده میترسه
.نگران نباش
حتی اگه درست نشد، میتونی ببخشیش دیگه، نه؟
.با توجه به کسی الان هستی، ایتسوکا
.کمک هم خواستی من اینجام
لطفا یه پیام برای مامانم بفرست و بنویس ."منتظرتم"
.اطاعت
قنادی سنتی
ریوکشو
.امروز واقعا سرده ها
.خب، بریم که شروع کنیم
میزو
یوزو
آبمیوه گیری شکست؟
.یهو ترک خورد
نکنه درست خشکش نکرده بودی؟
!هـ-همین کارو کردم !گذاشتمش یه جا که کاملا خشک بشه
خب، دیگه عمرشو کرده بود .سی سالی بود که ازش استفاده میکردیم
...سی سال
امروز رو یه کاریش میکنیم ...اما روزای دیگه
!فوکی
بله؟
دفتر سفارش بابا کجاست؟
.الان پیداش میکنم
...هی
قبل از اینکه اینو داشته باشید چطور آبشون رو میگرفتین؟
چرا اینجوری زل زدین بهم؟
یادت نمیاد؟
چی رو یادم نمیاد؟
واقعا یادت نمیاد؟
!درباره چی حرف میزنید؟
.بیخیال. این یوزو یوکان تازه ست .برو به پدربزرگت بده
.امسال انقلاب زمستانی دوباره در 22ام ئه
.تولد ناگومو یه هفته قبلشه
.درسته، پدربزرگ بهم گفته بود
.گفته بود من قرار بود 22ام به دنیا بیام
"به انقلاب زمستانی "گرمای مورد انتظار بهار .هم میگن
،وقتیه که نیروی خورشید در ضعیف ترین حالتشه
.اما روز به روز قوی تر میشه
.خیلیا میگن انرژی های بد رو دور نگه میداره
پس در این مدت از عطر قوی یوزو .برای پاکسازی خودشون استفاده میکنن
.دلیل اهمیت زیاد حمام های یوزو هم همینه
.واو، فکر میکردم برای اینه که سرما نخوریم
.آخه، میگن به خوبی گرممون میکنه
.سرماخوردگی هم یه انرژی بده
،هلو و شاه بلوز سه سال طول میکشه .اما خرمالو هشت ماه
.و یوزو نه سال طول میکشه تا میوه بده
چی؟ چرا؟
یه ضرب المثل هست که میگه .یوزو زمان و تلاش زیادی رو صرف میکنه تا میوه بده
،پس، وقتی شنیدم 22ام به دنیا میای
به فکرم رسید که .شیرینی یوزو درست کنم
.پس به همین دلیل این رو خریدین
.دقیقا
.پس باید یکم بیشتر برای یه دنیا اومدن صبر میکردم
.احمق
.دیگه طاقت صبر کردن رو نداشتم
واسه همین زود اومدی، درسته؟
،یه هفته بعد، از بیمارستان به خونه اومدی
.دقیقا در انقلاب زمستانی
هیچ بچه ای نیست که بیشتر از تو .به پدربزرگش ارادت داشته باشه
.ممنونم، ناگومو
.درسته پدربزرگ
.الان یادم اومد
.ببخشید که شکستمش، پدربزرگ
ناگومو! چیکار میکنی؟ !بدو بیا کمک
این یعنی یوزو یوکان هرسال برای تو درست میشه، نه؟
چه داستان دوست داشتنی ای ...کسی که برای تولدت شیرینی درست کنه
.این داستان نبود و واقعیت داشت
به خاطر این شیرینی ها .هرسال توی گرفتن آب یوزو کمک میکردم
!من ازش متنفر بودم
سرده، انگشت هات درد میگیره و میسوزه ...خسته هم میشی
.اونا مجبورم کردن توی روز تولدم هم این کارو انجام بدم
.انگار یه روز معمولی بود، فقط یه کیک برام گرفتن
!از کریسمس نگم براتون
!اینجا ژاپنه
!بابام اینو بهم گفت
فکر میکردم درخت های تزئین شده .و کباب فقط یه افسانه ست
.پدربزرگ منم همینو میگفت
اما اون درخت صنوبر فوق العادست، مگه نه؟
!آره! برای همینه که انقدر هیجان زده ام
!تزئینات رو به من بسپارید !من یه فکر عالی دارم
...بابا
.دنبال جایی میگردم که بتونم آبمیوه گیری رو تعمیر کنم
شیرینی و نان کاتالوگ تجهیزات آشپزخانه
.خیلی وقته ازش استفاده میکنیم .احساس میکنم بهش وابسته شدیم
.هرکاری دوست داری بکن
.باشه
!کانوکو سان
.حتما امروز روز سختی بوده داری میری خونه؟
مرخصی گرفتی کانوکو سان؟
.اوه، بیخیال بابا
محصولات جدیدمون رو .به مشتری های جدیدمون میدم
راستی، داشتم میرفتم ریوکشو .که اون درخت بزرگ صنوبر رو دیدم
.دم مامانت گرم
شنیدم اونا خارج از کشور .صنوبر واقعی اروپایی تزئین میکنن
.به خصوص توی فرانسه، مردم بیشتر با خانواده هاشون وقت میگذرونند
.مطمئنم که جوابت مادرت رو خیلی خوشحال میکنه
...که یعنی
اون روز...فکر میکنی ناگومو سرش خلوته؟
،اوه، نه، خب اینجا زادگاهشه !شاید میخواد با دوست و رفیقاش وقت بگذرونه
.من که چیز خاصی دربارش نشنیدم
!خب، در هر صورت خوبه
.شاید بد نباشه فردا ازش بپرسم
اما از اونجایی که خیلی وقته خونه نبوده و براش تولدت نگرفتن
.شاید بهتره دخالت نکنم
چی؟
فردا پانزدهمه و تولد ناگوموئه، درسته؟
ای وای، نمیدونست؟
...تولد ناگومو فرداست
باید وانمود کنیم که چیزی نمیدونیم؟
معمولا سعی میکنه توجه بقیه رو .به اینجور چیزا جلب کنه
فایده نداره. از اون آدمایی نیست که .بتونه این چیزارو از هم تشخیص بده
.اما خوشحالم که اینقدر حواستون به ناگومو هست
!ا-این طور نیست
...فقط
،من یکم لجبازی کردم .این یکم اذیتم میکنه
.فکر کنم این احساسات برای خوشحال کردنش کافی باشه
...به علاوه، اون همیشه میگه
"همین که تو روز تولدم تنها نباشم، برام کافیه"
و فقط بودن کسی که تولدش رو .با اون بگذره، خوشحالش میکنه
.من برگشتم
!هی، خوش برگشتی
!برو یه سر به درخت بزن
!هیرو چان ترئینش کرده
،واقعا قشنگ شده .شبیه درختای واقعی کریسمس
ها؟ چی شده؟
!هیچی
ها؟
...ساکی کون
شاید باید اول از خودش میپرسیدیم و بعد ترئینش میکردیم؟
قنادی سنتی
ریوکشو
.صبح بخیر
ترسوندیم! چی شده؟
.بیا
تولدت مبارک
!ها؟! چی؟
!بهت گفته بودم تولدم کیه؟
!وای، چی می‌تونه باشه؟! یه کارت؟
مخصوص ناگومو سان 3/26 بلیط یه گشت مشترک
... بیست و ششم مارس؟! اون تاریخ که
،فقط یه بار بهت گوش زد می‌کنم !اگه گمش کنی همه چی کنسله، فهمیدی؟
.باشه. بهت قول میدم
اگه دروغ بگی امیدوارم .هزارتا سوزن قورت بدی
.ترجیح میدم که اینجوری نشه
برد زودهنگام
رابطه دوستانه
باخت زودهنگام
امید و روشنایی کم
برد زودهنگام
رابطه دوستانه
انقلاب زمستانی
شب کریسمس
کریسمس
روز بدشانسی
روز خوشانسی
انقلاب زمستانی
برد زودهنگام
رابطه دوستانه
.آفرین، کارت عالی بود
بعدش، کانتن ستاره ای رو .روی ژله میذاری و تموم
!تمومش کردم
.ممنون که مثل همیشه بهم اجازه دادی کمکت کنم، اوجی سان
کاری نکردم که، به عنوان یه شیرینی پز هر وقت یه سفارشی بدستمون میرسه .سریع باید آماده اش کنیم
.حالا عجله کن و بسته بندیش کن
!بله
.اون اینجاست
!ایتسوکا
.مامان
.چه درخت صنوبر زیبایی .ممنون که تزئینش کردی
!امروز ... مرخصی گرفتی؟
.نیاز نیست در موردش نگران باشی
.هر چی نباشه، بهت قول دادم
... مامان
.زود باش برو .اینقدر دست دست نکن
.ممنون که گذاشتین با ایتسوکا یکم وقت بگذرونم
چی داری میگی؟! ما ممنونیم که اجازه .دادی اون پیشمون بمونه
!خداحافظ
.بالاخره اونم رفت
.نگران نباش، دوباره برمیگرده
،هفته پیش، جرات نکردم ازش دعوت کنم
،ولی حتی اگه بهم نه بگه برام مهم نیست !یه زن باید شجاع باشه
!خیلی وقت که برا همچنین روزی تمرین می‌کنم
،بسیار خب. قبل از درخواست .یه بار دیگه امتحانش می‌کنم
ناگومو سان! بعد از کار، دوست داری !با همدیگه به دیدن نورافشانی شهر بریم؟
.چرا که نه
!ولی قبل از تموم نشدن این کار نمی‌تونم همراهت بیام
!چیکارش کردی، ناگومو؟
!من که کاری نکردم
قنادی سنتی
ریوکشو
!با اجازه، من زودتر راه میفتم
!وای، باید سریع برم خونه و آماده بشم
.بابت تمام زحمات امروز خسته نباشید
.بچه‌ها، فردا با همین روحیه پیش میریم
!باشه
!ناگومو سان، داری بیرون میری؟
.آره
!ساکی کون، تو هم داری جایی میری؟
دوستام مهمونی گرفتن، میرم .یه سر بهشون بزنم
!ببخشید
.لطفاً اینا رو قبول کنید
.ممنون که همیشه هوام رو دارین
!مرسی
.چقدر با ملاحظه
!بسیار خب، فردا می‌بینمتون
!آه، ماسا سان
!بفرما، ممنون که همیشه هوام رو داشتی
!یعنی همه اش مال منه؟
!بله
.وای، چه تبعیض آشکاری
.خیلی خب، من دیگه میرم
!داری جایی میری؟
کانوکو
!صبر کن، باهمدیگه قرار گذاشته بودیم؟
... نه، قراری در کار نبود، ولی
،از اونجایی که شب کریسمس و منم تنهام .گفتم اگه سرت خلوته بریم جشن بگیریم
.خدا رو شکر که دیر نرسیدم
.حالا وقت دارم تا از لحاظ ذهنی آماده بشم
!میتسورو چان
.ناگومو سان
!هووم؟
!ببخش که منتظرت گذاشتم
!چی؟
!وای، چقدر خوشگله
!اینو خودت درست کردی؟
،این از خمیر مانجو و کینتون معمولی درست شده .فقط یکم متفاوت تزئین شده
.و کارهای نزئینیش رو خودم انجام دادم
!واقعاً؟! خیلی ممنون
حیف که همینجوری بخورمش .و اثری ازش نمونه
!اینارو حتماً باید به بابام نشون بدم
!بابات؟
.پدربزرگ و مامان بزرگت توی فرانسه
.اونا خیلی دلشون میخواست تو رو ببینن
!تو چیزی ازشون یادت نمیاد، مگه نه؟
.هرچی نباشه، خیلی وقت دور از هم زندگی می‌کنیم
و دائماً سر کار بودم و فرصت .نداشتم بهشون سر بزنم
!حتی مواقعی نمی‌تونستم به قولم عمل کنم
... واقعاً بابت اون روزا متاسفـ
!جی؟
تا حالا ندیده بودم ایتسوکا همچین .قیافه ای به خودش بگیره
!اون سه تا باهم دیگه چیکار می‌کنن؟
مطمئنم ناگومو سان بدون .فکر اونا رو دعوت کرده
!یعنی هیچ امیدی برام نیست؟
!همین که باهام بیرون اومده، خیلیه
!اون دیگه باید دست از چلمنگ بازی‌هاش برداره
منظورم اینکه، امیدوارم یه روزی ... بتونیم کنار هم زندگی کنیم، ولی
!بی احساس
،حق با توئه، قبل از حرف زدن .باید مزه مزه اش می‌کردم
!چی؟
!نه، منظورم تو نبودی، مامان
!واقعاً؟
!لطفاً به خودت نگیر
،کسی که باید نگران باشه !ناگوموئه
!این دیگه چی بود؟
!میتسورو چان، قبلاً اینجا اومده بودی؟
آره. واقعاً خوشگل بود .به همین خاطر خواستم دوباره بیام ببینمش
!از کی شما دو تا اینقدر باهم صمیمی شدین؟
!شما به ندرت همدیگه رو توی مغازه می‌بینید
درسته که زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم !ولی تو تابستون با هم رفیق شدیم، مگه نه؟
.بله
!خیلی خوشحالم که کانوکو سان اینجاست
،تازه متوجه‌ش شدم
!اگه دوتایی میومدیم خیلی کسل کننده میشد
!ظاهراً قلبش حسابی به تپش افتاده
،دلم برای روزایی که زبونم بند میومد .حسابی تنگ شده
!وای، شگفت انگیزه
،حالا که بهش فکر می‌کنم
ناگومو هر شب کریسمس بیرون .بود و کنسرت برگذار می‌کرد
.و فقط روز بعدش می‌‌تونستم ببینمش
ببخش که هر شب کریسمس مجبور .میشی تنهایی وقت بگذرونی
!ولی ممنون که یک سال دیگه رو باهام گذروندی
این اولین برای که دستای ناگومو سان .رو اینقدر از نزدیک می‌بینم
فقط با فکر کردن بهش، قلبم .حسابی به تپش افتاده
... ناگومو سان
!از خونه باهام تماس گرفتن !یه لحظه منو ببخشید
!مراقب باش
.داشتی باهاشون برخورد می‌کردی
... خیلی ممنو
!نم؟...
!متاسفم
.خواهش می‌کنم،‌من متاسفم
!وای، این حسو هرگز فراموش نمی‌کنم
یعنی از اینکه پیر مردی مثل من دستشو !گرفت اینقدر ناراحت شده؟
!چیه؟
!هی
دیگه چیزی از معصومیت جوونی !برام باقی نمونده
چه اتفاقی افتاده؟! برا چی اینجوری !باهام برخورد می کنید؟
!دستت یکم تغییر نکرده؟
!چی؟
نمی دونم چطوری توضیح بدم، ولی .با حسی که قبلاً داشتم فرق می‌کنه
خب ... هنوز اجازه ندارم ،شیرینی درست کنم
ولی شاید الان بیشتر از قبل به نحوه !استفاده از دستام توجه می‌کنم
شیرینی پز با تجربه در اثر گرما .شیرینی پختن موهای دست رو از دست میده
و بخاطر وضعیت بهداشتی، باید .مراقب ناخن‌هام باشم
بنابراین، شنیدم شیرینی‌ پزها .از دست‌های زیبایی برخوردارن
!آه، درسته! کانوکو، به این خاطر باید ازت تشکر کنم
!چی؟
تو بجای کوتاه کردن، ناخن‌هات !رو سوهان می‌کشی، درسته؟
اینجوری خیلی کوتاه نمیشه و راحتر .میشه ازشون مراقبت کرد
.به نظرم اینجوری بهتره
.پس قرار گذاشتن‌مون اونقدرام بی فایده نبود
.معلومه که بیهوده نبود
علاوه بر این، خیلی خوشحالم که .امسال کنارم هستی
منظورم اینکه ایتسوکا اینجا نیست. و تنها بودن ... با میتسورو چان یکم، منظورمو که می‌دونی
.باشه، باشه
.میتسورو چان
!بهم گفتن که هر چه سریعتر برگردم خونه
!وای، ببین چقدر دیر شده؟
!پس دیگه وقت جدایی ـه
... ببخشید
!بفرما، اینم از هدیه کریسمس شما
!چی؟! برای من؟
... فرصت مناسبی برای دادنش پیدا نکردم، بنابراین
.بفرما
!چی؟
!کانوکو، تو هم بهم هدیه میدی؟
!وای، می‌تونم بازش کنم؟
.راحت باش
اووه ... بیخیال! اینا رو !خودت درست کردی؟
!خوشمزه به نظر میرسه
حوله تنوگی؟! از اینا سر کار .زیاد استفاده می‌کنم
!از هردوتاتون خیلی ممنونم
.که اینطور، سر کار زیاد ازش استفاده می‌کنه
چیز دست و پا گیری نیست و همیشه .راحت میشه حملش کرد. به این میگن یه هدیه عالی
من عمراً بتونم از وسیله دست بافت .خودم به دوست پسر سابقم بدم
و از اونجایی که هنوز جوونه، بار عاطفی !دست بافت" هدیه رو زیباتر جلوه میده"
کانوکو سان، هدیه تو .طرح بسیار زیبایی داره
!بعداً میشه بهم بگی از کدوم فروشگاه خریدیش؟
!میتسورو چان، کیک تو خیلی خوشمزه به نظر میرسه
!میشه بعداً روش دست پختش رو بهم یاد بدی؟
ههه ههه هه ههه ههه ههه ههه ههه
.بچه‌ها، میشه یکم همینجا منتظر بمونید
!ناگومو؟
.خیلی ممنون
.ایشون گفتن که کارشون تموم شده
بنابراین ازش خواستم بهم اجازه بده .تا یه آهنگ بزنم
اینو یه هدیه کریسمس از طرفم .در نظر بگیرید
هر وقت اگر برگردی
فردا همینجا در انتظارت خواهد بود
و قبل از اینکه به خودت بیایی
.آه
!اون ... ناگومو سان نیست؟
خواهی دید که امید به واقعیت تبدیل می‌شود
ای سرزمینم
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
وقتی اسمت را بر زبان میاورم
.برای همتون آرزوی خوشبختی می‌کنم
،چه در اعمال، چه در افکار
دلتنگ و شاد می‌شوم
ما نیازی به پهلوگیری نداریم
،خواه کشتی در حال سوختن باشد
یا درگیر طوفان شود
زمان
،مثل امواج خشمگین ما را خواهند بلعید
با این حال، ما به سان تکه الوار کشتی شکسته به بندر باز خواهیم گشت
،وقتی به خانه برگردیم
مکان‌های خاطره انگیز در انتظارمان هستن
ای سرزمینم
به دریا بنگر
به راحتی می‌توانم نفس بکشم
ولی دیگر جانی برایم نمانده
... رو رو رو رو
قسمت بعد
"به یاد آوردن بهار "
.اولین طلوع خورشید
.وای
.امروز فقط شفارشات قبلی رو آماده می‌کنیم
!اوه، درسته
!اون کومه سانه؟
!منم دنبال کومه سان می‌گردم؟
!کجا؟
!معابد و پارک‌ها و مکان‌های بودایی