ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.ممنون بابت تمام آموزش‌های که بهم دادی
!به هر حال، چای‌ امسال‌مون واقعاً خوشمزه‌‌ست، مگه نه؟
!درسته
.شنیده بودم امسال چای خوبی برداشت کردن .ولی واقعاً بوی معطری داره
کانوکو سان، در این چند وقت خوب .تونستی توی مغازه جا بیفتی
!آداب مراسم چایخوری رو به طور کامل تونستی یاد بگیری؟
.نه هنوز
.ولی نحوه‌ی رسمی نشستن رو یاد گرفت
یاد اولین باری میفتم که وقتی می‌خواستی بلند شی .زانوهات عین بید تلوتلو می‌خورد
تلوتلو خوردن
یادت هست بعدش چطوری افتادی !و دامن مدیر رو درآوردی؟
وااااای
!واقعاً شرمنده ام
راستشو بگو. این کار اصلاً برات آسون !نیست، مگه نه؟
آموزش برگزاری مراسم چای
فروش چای به اندازه کافی سخته، از طرف دیگه .مجبوری نحوه سرو چای رو هم یاد بگیری
.اصلاً، خیلی بهم خوش می‌گذره .خیلی وقت چیز جدیدی یاد نگرفتم
.من واقعاً عاشق مراسم چایم
،یجورای حس می‌کنم از قید و بند دنیا آزاد شدم
.و زمان به نحو دیگه ای در جریانه
.خیلی خوشحالم که تونستم اینجا بیام
!راستی ... کانوکو سان برای چی به کیوتو اومدی؟
!دلیل خاصی برای این کارت داری؟
... خب، راستش
... یجورایی
!برا چی اینقدر کنجکاوی می‌کنید؟
.حق با توئه
.زیاد به دل نگیر، کانوکو سان
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
مرور گذشته شاه بلوط
!برا چی به کیوتو اومدی؟
!آیو؟
!حالت چطوره؟ !تونستی توی کیوتو مستقر بشی؟ امیدوارم تونسته باشی تا حالا سوءتفاهم .بینتون رو با ناگومو-سان برطرف کرده باشی !دوباره بهت پیامک می‌دهم
آیو
!تونستی توی کیوتو مستقر بشی؟ امیدوارم تونسته باشی تا حالا سوءتفاهم .بینتون رو با ناگومو-سان برطرف کرده باشی !دوباره بهت پیامک می‌دهم
!مرسی، من خوبم
... ناگومو
!من بر می‌گردم خونه تا واگاشی درست کنم
.من تنها کسی هستم که می‌تونه مغازه رو بگردونه
... کانوکو، میایی با همدیگه پیش والدینم
!جان؟
.متاسفم
.من از شیرینی‌های غربی خوشم میاد
.بدرود
.اون موقع چاره ای جز تظاهر به عصبانیت نداشتم
.فکر می‌کردم بخاطر من نظرشو عوض می‌کنه
... ناگومو
!چقدر مشرو ب خوردم؟
... یادم نمیاد
.وای پسر، سرم بدجور داره گیج میره
!آه، تو هم؟
!درست مثل خودمی
!ناگومو
!متاسفم
از دست تو، همیشه بعد مست کردن .یکراست میری مردم رو اذیت می‌کنی
!ولی من هیچ مشکلی توش نمی‌بینم
... دیگه نایی برام نمونده
... آ ...آ
.بفرمایید، آب
.یکم جلوتر یه ماشین فروش هست
آب زیر نور مهتاب
ایستگاه شینجوکو
ورودی شرقی ایستگاه شینجوکو
!تنهایی می‌تونی خونه برگردی؟
... متاسفم، تو همراه دوستات بودی ولی الان
.زیاد مهم نیست
ولی از اینا مهمتر، تا وقتی کشش .نداری اینقدر مشروب نخور
هر چی نباشه تو دختری و ممکن .برات خطرناک باشه
.به امید دیدار
... من
!چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم؟
.نیازی نیست .این فقط یه بطری آبه
نه. تو بهم کمک کردی تا دستشویی برم .و صبر کردی تا حالم بهتر بشه
.من خیلی بهت مدیونم
پس، دفعه بعد وقتی همدیگه رو دیدیم .می‌تونی منو به چای مهمون کنی
!چی؟! دفعه بعد؟
.اگه یادتم رفت مهم نیست
!آه
!خواب می‌بینم؟
!تو همون دختر قبلی نیستی؟
درست همونطور که بهت قول داده بودم !خودم حساب می‌کنم
.ولی تو مشتری اینجا هستی
.اوه
شاه بلوط
من گروه خودم رو دارم. اون موقع هم .بعد تمرین داشتم برمیگشتم خونه
.این‌بار حتماً به دیدن کنسرت بعدیت میام
!واقعاً؟
!قول میدم
.تو واقعاً عاشق قول دادنی
!ما گروه شاه بلوط مانجو هستیم
!کانوکو چان، می‌خوای یکی دیگه برات سفارش بدم؟
... آه، خب
.وایسا، وایسا
!تو تا حالا چهارتا لیوان خوردی، مگه نه؟ !به گمونم دیگه باید بیخیالش بشی
!هر چی نباشه، بهم قول دادی؟
!دیگه داره سال نو میشه
!ناگومو، تو نمی‌خوای به خونه برگردی؟
.نه. نیازی نیست
.به نظر نمیرسه از والدینش متنفر باشه
.ولی بنابه دلایلی خوشحال به نظر میرسه
.ولی اگه اینطوره، مشکلی نیست
!هر چی نباشه اون رویا و گروه خودش رو داره
... و من کنارشم. ولی
می‌خواستم به خودم بقبولونم
.که به نظرش از اون تصمیم مهمتر هستم
برای کانوکو متاسفم
... مطمئن بودم که دیگه همدیگر رو نمی بینیم
.بالاخره تونستم به قولم عمل کنم
!هنوز یادته؟
!معلومه که آره
... راستش، به نظر میرسه
دوست دارم با قول و قرار خودمو .پایبند ناگومو بکنم
قنادی سنتی
ریوکشو
،دلم می خواست یه بار دیگه نزدیک ناگومو باشم .به همین خاطر به کیوتو اومدم
.ولی این حس یه طرفه‌ست
!ممنون که تشریف آوردین
!آه، کانوکو سان
آه، از اونجایی که بقیه روز تعطیلم ،و کلاس برگذاری مراسم چای تموم شده
.گفتم برم یکم شیرینی بخرم
.یه همچنین چیزی
... پس در این صورت
!وای، این شیرینی با فانوس جک مو نمیزنه
از اونجایی که داره هالوین میشه .به همین مناسبت چندتایی درست کردیم
.عجب، هالوین
ایتسوکا چان، مدرسه شما هم !قرار جشن بگیره؟
.بله
،پارسال یه شنل و کلاه نوک تیز بهمون دادن
.و کل کلاس لباس جادوگرها رو پوشیدیم
.حیف، ای کاش می‌تونستم ببینمش
!مهمونی ای چیز دیگه ای هم دارین؟
نه. ولی می‌تونیم بریم از خونه‌های که پوستر .کدوتنبل نصب کردن شیرینی بگیریم
!این پوسترها روکمیته‌ اولیا و مربیان مدرسه نصب می‌کنه
این اواخر مردم برای تعطیلات کلی کار !کار خرکی انجام میدن، مگه نه؟
پس، توی روز هالوین بهتره ... شما هم لباستون رو عوض کنید و
!وای، نه، این چه حرفیه که میزنی
!همین که بچه‌ها لباس‌های اجق وجق می‌پوشن کافیه
!مامان، می دونی لباس شاه بلوطم کجاست؟
.آه، کانوکو
!شاه بلوط.؟ !اون دیگه چیه؟
شاه بلوط؟! منظورت همونیه !که روی سرت میزاری؟
.آره، همون
!موفق باشی ایتسوکا
!تو از پسش بر میایی
!هورا
کاملاً یادم که توی جشنواره ورزشی .مدرسه سرت کرده بودی
!درسته، جشنواره ورزشی
!به هر حال، باهاش میخوای چیکار کنی؟
.فکر کردم بخاطر هالوین بپوشمش
.ایش
!منظورت از "ایش " چیه؟
فکر کنم موقع جمع آوری چادرها به اشتباه !اونو رو هم برداشتن بردن
!برداشتن بردن؟
پاییز رنگارنگ واگاشی
همون روزی که میتسورو بهم اطلاع داد .مادر ایتسوکا اینجا اومده
!چی؟
!وای، حالا باید چیکار کنیم؟
.به هر حال، من زودتر از دیگرون بر می‌گردم
!چی شده؟! اتفاقی افتاده؟
... راستش
!با این چیکار کنم؟
.من خیلی سریع برمی‌گردم
،وقتی کنار همدیگه زندگی می‌کردیم
گیتار و شاه بلوط اینقدر براش باارزش بود ... که نمیذاشت بهش دست بزنم، ولی الان
.احتمالاً به دلیل برگشتش به خونه خیالش آسوده‌تر شده
.واقعاً که ابله
،اگه منظورت اون شاه بلوطه ،ما نمی‌دونستیم مال کیه
!بنابراین گفتیم توی انبار ساختمان کمیته بذاریم
.باید توی همین انباری باشه
!آه، خدا رو شکر که پیداش کردی
!پس اون مال توئه، ناگومو چان؟
!الان دیگه می‌تونم بخاطر هالووین اونو سرم کنم
... هووم؛ عجیبه
... دقیقاً یادم
.همین اطراف گذاشته بودمش
!ناپدید شده؟
.خب ... راستش خودم هم نمیدونم
فـ...فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟! الان از .رئیس در موردش می‌پرسم
اتحادیه انجمن ناحیه جشن هالووین
،اون گفت اخیراً اینجا رو تمیز کاری کردن
.و یکی از امانت فروشی‌ها وسایل اضافی رو برده بفروشه
!امانت فروشی؟
.خوش اومدی
!ناگومو سان، چه بلایی سرت اومده؟
!چه اتفاقی برای ناگومو سان افتاده؟
!انگار چیزی که دنبالش می‌گرده رو پیدا نکرده
!دنبال چی می‌گرده؟
قنادی سنتی
ریوکشو
[مفقود شده] من چیز با ارزشی را برای خود گم کرده ام هنوز ممکن یکی از امانت فروشی‌ها اونرو داشته باشد، اما اگر آن را دیدید، لطفاً با من تماس بگیرید
یجورایی همین شکلیه
ارسال
شاه بلوط
بلوط
فندق
درخت شاه بلوط
دسر شاه بلوط
پودینگ شاه بلوط
سرخ کردن شاه بلوط
.خیلی خب
!فکر نکنم گشتن توی فضای مجازی بهت کمک کنه
.به هر حال، این موضوع مال همین منطقه‌ست
!ولی حداقل یه کور سوی امیدی بهش هست، مگه نه؟
!یعنی دل کندن ازش اینقدر برات سخته؟
... خب
.فراموش کردن چیز ساده ای نیست
همونطور که مانجو پر از خمیر لوبیاست .اون کلاه برا منم خاطرات باارزشی رو تدایی می‌کنه
...پس
اصلا چرا شاه بلوط؟
همه اعضای گروه اونو میپوشیدن، نه؟
اون زمان هم تقریبا .همین موقع از سال بود
ناگومو [گم شده] برای من چیز با ارزشیه و ممکنه دست فروشنده های کالا های دست دوم باشه .اگر اونو دیدین لطفا با من تماس بگیرید
،تازه گروه رو تشکیل داده بودیم
و دور هم جمع شدیم .تا اسم گروه رو انتخاب کنیم
.هی، شرمنده دیر کردم
!چی؟ اصلا توی انتخاب اسم سلیقه نداری
!خب خودت یه اسم بگو
بادهای انوشیما
!اگر چیزی به ذهنم رسیده بود که گفته بودم
خب این مشکلش چیه؟
!یکم بیشتر به مغزت فشار بیار
ما تازه اول راهیم
!ولی سر چنین چیز کوچیکی اصلا باهم کنار نمیایم
!خب، خب، خب
!بیاین یه استراحتی کنیم
چیتارا
میان وعده
خب...مانجو از کجا گیر آوردی؟
نزدیک دفتر ثبت دیدمشون .و سریع رفتم خریدمشون
.اوه، درسته، الان دیگه توی پاییزیم
یه چیزایی درباره مانجوی شاه بلوط ...خیلی وقت پیش توی یه مانگا خونده بودم
،شخصیت اصلی میخواست مانجوی شاه بلوط بخوره
اون از یه وسیله مرموزی استفاده کرد .تا بیشتر ازشون درست کنه
آخرشم انقدر مانجو درست کرد .که نتونست همشو بخوره
و اگر کسی کاری نمیکرد .دنیا با مانجوی شاه بلوط یکی میشد
!پس با یه موشک فرستادنشون به فضا
!من داستانشو شنیدم
!منم
این داستان باعث شد !که من با مانجوی شاه بلوط آشنا بشم
...اون مانجوهای شاه بلوط .شاید هنوز به تکثیر توی فضا ادامه میدن
!فهمیدم
!چرا اسم گروهمون رو مانجوی شاه بلوط نذاریم؟
!مانجوی شاه بلوط میتونه جهان رو تسخیر کنه
خیلی رویایی و باحال میشه اینطور نیست؟
!اوه، فکر کنم ازش خوشم اومد
.بد نیست
اصلا "مانجوی شاه بلوط فضایی" چطوره؟
.بعدش رفتیم چنتا کلاه شاه بلوط سفارش دادیم و برامون درست کردن
،اون شاه بلوط ها یادگاری از زمان تشکیل گروهمونه
.و نماد خود گروه هم هست
،اتفاقای زیادی افتاد و از هم جدا شدیم
.اما دوران خیلی خوبی بود
...تو هنوز
تو هنوز دوست داری که توی یه گروه بنوازی؟
.راستش نه
میتونم چیزی رو تو خودم ببینم .که میخوام تا آخر دنبالش کنم
ناگومو [گم شده] برای من چیز با ارزشیه و ممکنه دست فروشنده های کالا های دست دوم باشه .اگر اونو دیدین لطفا با من تماس بگیرید
ماتسوکازه کانوکو
.هی، چه عجب یادی از ما کردی
.شرمنده انقدر ناگهانی زنگ زدم
از خواهر کوچیکم شنیدم که .توی کیوتو کار میکنی
آیو چطوره؟
بهم پیام داده .اما هنوز نتونستم جوابشو بدم
.انگار اخیرا سرش خیلی شلوغه .نگرانش نباش
خب، چی شده امروز بهم زنگ زدی؟
ها؟ شاه بلوط؟
اون دقیقا داره چیکار میکنه؟
.برای منم سواله
...مهمتر از اون، کانوکو چان
هـوم؟
چرا رفتی کیوتو؟
.یه جورایی...اتفاقی بود
.فکر کردم به خاطر ناگومو رفتی
معلومه که نه، اونم وقتی .به این راحتی منو ول کرد
به راحتی ولت کرد، ها؟
.مثل کاری که با من کرد
چی؟
...اون یارو
شاید فکر کنه ما گفتیم که ...بیخیال گروه بشیم، اما
ماچا آنمیتسو تخصصی
،اون تمام مدت نگران بود
.نگران خانواده اش
،وقتی تصمیم گرفتیم اسم گروه رو "مانجوی شاه بلوط" بذاریم
ناگومو بیشتر از هممون .به خاطرش هیجان داشت
ماهم با خودمون گفتیم شاید نمیخواد .بیخیال واگاشی بشه
وقتی ناگومو پیشمون نبود .هممون دربارش حرف میزدیم و میخندیدیم
،گروه سرگرم کننده ای بود .اما وقتی درباره آینده فکر میکردیم، احساس میکردیم زمان درحال تغیره
برنامه ریزی کرده بودیم بعدا وقت بذاریم .و یه صحبتی با ناگومو بکنیم
"بفهم اولویت هات واقعا چی هستن"
.همون چیزی بود که براش برنامه ریزی کردیم
.بعدش اون رفت و تنهایی به کیوتو برگشت
...اما
فکر میکنم دلیل اینکه به سرعت ...تو و گروه رو ترک کرد، کانوکو چان
شاید به این دلیل بوده که نمیخواسته .پشیمانی طولانی مدتش عزمش رو تضعیف کنه
...اما، میدونی کانوکو چان
حالا که میدونی جداییتون بر اساس یه سوء تفاهم بوده
نمیتونی بگی که میخوای دوباره با هم باشین؟
.تا کیوتو رفتی
به نظرم...گفتم چنین چیزی .درست نیست
ناگومو از وقتی به کیوتو اومده .خیلی تغیر کرده
.اما من همونیم که اون موقع بودم
،شاید به نظر برسه که ناگومو تغییر کرده
.اما احتمالا اینجور نیست
به خاطر زمانی که با ناگومو سپری کردیم
اینطور فکر میکنیم، درسته؟
.شاید فقط از نظر تو تغییرات زیادی کرده
...چه در توکیو چه در کیوتو
وقتی پاییز میاد، رنگ برگ های یکسان تغیبر میکنه، درسته؟
وقتی پاییز میاد، رنگ برگ های یکسان تغیر میکنه، درسته؟
.این کاریه که اون انجام داده
کانوکو چان میخوای چیکار کنی؟
با انجمن محله جشن هالووین برگزار میشود
!ایتسوکا چان، بیا اینجا
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
!یه دختر گربه ای بامزه شدی
.ماکو چان، تو هم خیلی خوب شبیه یه خون آشام شدی
...آـم
.من یه کوروبوزو ام
.اومیبوزو هم بهم میگن. کشتی هارو غرق میکنم
.یه ملاقه هم دارم
.ببخشید اصلا قابل تشخیص نیست
!اوه! اونجارو
!واو! خیلی واقعی به نظر میرسه
خیلی خوب ساخته شده، نه؟
!اون شاه بلوط بزرگه
.اون دیگه چجوری یوکاییه
!خسته نباشید
اینا دیگه چی هستن؟
این شاه بلوطه؟
.اینو مادر بزرگم بهم قرض دادش
!با گوش های گربه ایت معامله میکنی؟ حتما
!ناگومو سان
!هی، ایتسوکا
_شاه بلوط! پیداشـ
_ایتسوکا! حالت خـ
ها؟
هـوم؟
!مانجوی شاه بلوط میتونه جهان رو تسخیر کنه
خیلی رویایی و باحال میشه اینطور نیست؟
!اونجا حیاط کیه؟
به غیر از دست هات جای دیگه ایت که آسیب ندیده؟
.نه، خوبم
.به خاطر شاه بلوط ممنونم
.چیزی نیست. اتفاقی پیداش کردم
.اینارو تازه گرفتم
.شیرینی های هالووینه. برو با دوستات بخور
!ممنون
.خب، الان برمیگردم
.باشه. مراقب باش
!اوه
هـوم؟
.شنیدم به خاطر شاه بلوط به تاکومی زنگ زدی
.ها؟ آره
ساساکی داری چیکار میکنی تاکومی فقط یه نفر چنین شاه بلوطی داره
.ممنون
.انگار خیلی ها پستمو چک کردن
یامائیمو تانزاکو اولین باریه که یه توییت درباره شاه بلوط گم شده میبینم
.اصلا فکرشو نمیکردم دوباره ببینمش
.گفتن اگر جایی دیدیمش عکسشو برات میفرستیم
ناگومو تو هم از اینا داری؟
نمیدونم اینارو از کجا آوردن .خیلی بامزست
.یه لحظه صبر کن
.چنتا مانجوی شاه بلوط واقعی دارم
برای منه؟
.ممنون که کمکم کردی
.اگه هدیه رو نمیخوای میتونی به مدیر چای فروشی کافوئن بدی
...میدونم شیرینی های غربی رو بیشتر دوست داری، اما
!آـم...راستش
...من
!واگاشی رو هم دوست دارم
.فقط همین
.که اینطور
.خوشحالم
...هوم
.خوشمزست
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
اینا چین؟
.بیا وانمود کنیم که ندیدیمشون
.آره، اینطوری بهتره
قسمت بعد
"گرمای بهار مورد انتظار"
.نمیدونستم تولدت کِیه ایتسوکا چان
تولد ناگوموئه، درسته؟
.خیلی خب
.این یه قوله
!اینجا ژاپنه ها
کارت خوب پیش میره؟
.نمیخواد نگرانش باشی
.به هرحال بهت قول دادم ایتسوکا