ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
ماه پاییز اوهاگی
در طول اعتدال اوهیگان بهاری .به گل صد تومانی «بوتاماچی» میگن
اوهاگی (چانکی آن • کیناکو)
تیکه
ین
تیکه
ین
،و در طول اعتدال اوهیگان پاییز
.به گل‌های شبدر بوته ای «اوهاگی» میگن
،شاید ظاهرشون یکی باشه
.ولی با تغییر فصل اسمشون عوض میشه
!کدوم اسم بیشتر بهش میاد؟
.هردوتاش
!ببخشید، کسی هست؟
!اومدم
!مائده اوباچان
ناگومو چان، ببخش که وقتی سرت .شلوغه مزاحمت میشم
.بفرما، براتون اعلامیه آوردم
!اعلامیه؟
.این مال جشنواره ورزشی منطقه‌ست
63مین جشنواره ورزشی مدرسه های ناحیه میاما در زمین مدرسه ابتدایی کیتایاما
... عجب
!می تونی به جای من زحمت نصبش رو بکشی؟
.بله، البته
!جشنواره ورزشی ناحیه؛ ها؟
.خیلی خوب یادم میاد
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
روز برداشت سیب زمینی پاییزی
!ایتسوکا چان
!هووم؟
!اینبار قصد داری توی جشنواره ورزشی شرکت کنی؟
من بعد از ظهر کلاس دارم .به همین خاطر فقط صبح می تونم شرکت کنم
،منم قرار کل روز رو شرکت کنم .پدر و برادر بزرگترم به این خاطر حسابی هیجان زده هستن
من کلی کار دارم و مطمئن نیستم .بتونم شرکت کنم یا نه
!درسته. یکشنبه‌ها مغازه بازه، مگه نه؟
از اینا گذشته، پارسال پیرمرد کمرش حسابی اسیب دید .و مجبور شدیم با آمبولانس تماس بگیریم
،دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! نمی‌خوام برم !برای نوشتن وصیت نامه به وکیل نیاز دارم
کاملاً یادم با انداختن خودش رو زمین .تونست از خط پایان عبور کنه و برنده بشه
!و بخاطر روحیه جنگندگی بهش جایزه دادن
ماکو چان، کلاست ساعت چنده؟ !ناهار رو کجا می‌خوری؟
.همونجا یه بنتو میخورم
!پس بیا همگی باهم بریم بخوریم
!ایتسوکا چان، تو هم باهامون بیا
.باشه، با کمال میل
توی جشنواره ورزشی مدرسه همه ... قرار با خانواده‌هاشون شرکت کنن
،وقتی پیش بابام زندگی می‌کردم .بخاطر کارش نمی‌تونستم وارد مسابقات بشم
کامینویاما
پارسال با ریوکشو اولین باری بود .که تونستم توی مسابقات شرکت کنم
... مسابقه دادن با دوستام
.با هم بازی می‌کردیم تا جشنواره به پایان برسه
...خلاصه حسابی خوش می‌گذشت، ولی
!نباید بزارم این موضوع منو افسرده کنه
!به هر حال، شاید امسال نتونم شرکت کنم
!من برگشت
!خوش اومدی
63مین جشنواره ورزشی مدرسه های ناحیه میاما در زمین مدرسه ابتدایی کیتایاما
!میخوای وارد کدوم مسابقه بشی؟
!امسال، با کل خانواده شرکت می‌کنیم
.ما هم برای تشویق کردنت میاییم
!تمام تلاشتو بکن
!ولی کار چی میشه؟
.اون روز کار تعطیله
.ولی تا روز قبلش حسابی می‌چسبیم به کار
،ولی از اونجایی که ناگومو پیشمونه،‌ .باید تمام تلاشمون رو بکنیم
به هر حال، ایتسوکا دور مسابقاتی که می‌خوای .توش شرکت کنی علامت بزن
.باشه
... دوی 50 متر دانش آموزان کلاس پنجم
... دوی امدادی
والدین و فرزند
... (دوی دکاپان (شلوار غول پیکر
!میخوای تو این مسابقه شرکت کنی؟
.تو دوران من از این چیزا نبود
... خب، نه من
!این مسابقه مخصوص والدین و فرزنده، مگه نه؟
،آما ما اساساً شبیه پدر و دختر هستیم
و اگه بخوای باهام وارد مسابقه بشی !فکر نکنم کسی مشکلی داشته باشه
!آه، که اینطور. این یعنی یه نـــه بزرگ، درسته؟
!میرم تکالیفم رو انجام بدم
!موفق باشی
.خوش اومدی
!چه اتفاقی افتاده؟
خب ... نباید بهش می‌گفتم که ما شبیه .پدر و دختر هستیم. انگار از حرفم ناراحت شده
!پیش خودم فکر کردم، اینجوری جواب میده
.متاسفم، ناگومو
همه این اتفاقات به این دلیل میفته !که ازت خواستم جای پدرشو پر کنی
!واقعاً همچنین چیزی ازم خواسته بودی؟
همین فراموش کاری یکی از بخش‌های .خوب شخصیتت ـه
... من فقط
!می‌خوام بهش بگم که تنها نیست
اعلامیه
عصر
.صبح همگی به خیر
امسال دوباره می‌تونیم جشنواره ورزشی .رو بدون مشکل برگزار کنیم
63مین جشنواره ورزشی مدرسه های ناحیه میاما
می‌خواستم از صمیم قلب از عوامل مدرسه .کیتایاما بخاطر قرض دادن زمین ورزش تشکر کنم
چانوتسوجی
خب بدین وسیله بنده 63مین جشنواره ورزشی .مدارس ناحیه میاما رو افتتاح می‌کنم
.اولین دور مسابقات رو با دوی مدارس ابتدایی شروع می‌کنیم
کامینویاما
!ایتسوکا
!تمام تلاشتو بکن
!مسابقه داره شروع میشه
!منم میخوام بدوم
!موفق باشی
باشه، باشه، یه مسابقه دو سرعتی هست که ،تمام بچه‌های کوچولو هم می‌تونن شرکت کنن
!هورا
!توی صف پنج تایی صف ببندید
ایچیاما
.هی، یوکیهیرا
... نای کون
شاید پارسال رو باخته باشم ولی .امسال بدون شک برنده میشم
این پوکر فیس دیگه چیه !که به خودت گرفتی؟
.برد و باخت اصلاً برام مهم نیست
هر چی نباشه هیچ کدوم از خانواده ام .منو نگاه نمی‌کنن
... به جای خود
!ایتسوکا
!تو از پسش برمیایی
!موفق باشی ایتسوکا
!تو از پسش برمیایی
!موفق بشی ایتسوکا
!تو از پسش برمیایی
!هوررا
!هی، یوکیهیرا
!تو مسابقه بعدی می‌بینمت
!ایتسوکا چان، تبریک میگم
کوسایچی
!من چهارم شدم
من همیشه فکر می‌کردم والدینت بخاطر سفر کاری جای دیگه هستن
،و به همین خاطر توی مغازه واگاشی زندگی می‌کنی
!ولی اینطور نیست، مگه نه؟
!چی؟
.پدرت مدام با صدای بلند داشت تشویقت می‌کرد
!اون پدرم نیست
!واقعاً؟
محله کامینویاما
!ایتسوکا، خوش اومدی، بهت تبریک میگم
!خوش اومدی، ایتسوکا !صدای تشویقاتم رو شنیدی؟
.لطفاً دیگه از این کارا انجام نده
خيلي خب. دفعه ي بعد به ایتسوکا !نشون ميدم که چه کارهایی از دستم برمیاد
.مکان اول، منطقه کامینویاما
کامینویاما
!خب چطور بود، ایتسوکا؟
!اینجا نیست
!ناگومو
.خیلی وقت ندیدمت !حال و احوالت چطوره؟
!نات‌چان! کازویان
!چرا بهمون نگفتی که برگشتی؟
.متاسفم
!داری توی کارهای مغازه به والدینت کمک می‌کنی؟ !پس گیتار رو چیکار کردی؟
.گاهی اوقات باهاش میزنم
،راستی اون دختری که داشتی تشویق می‌کردی !همونی که پیشتون می‌مونه؟
شنیدم پدر و مادرش ولش کردن !و ریوکشو ازش مراقبت می‌کنه، درسته؟
.حتماً برات سخت می‌گذره
!اون حتی باهات نسبتی نداره، مگه نه؟
اصلاً اینطور نیست. ایتسوکا .عضوی باارزشی از خانواده ام ـه
کامینویاما نیشیتسو
!وای
ماسا سان و ساکی کون
.برامون اوهاگی آوردن تا بخوریم
!مسابقه بعدی، دوی 50 متر بزرگسالانه
!خیلی خب
کامینویاما
... اینجاست که باید
.یه خودی نشون بدم
!عزیزم
!از عمد داری اینکارو می‌کنی، مگه نه؟
!حالا چیکار کنیم؟
اون توی آخرین مسابقه .یعنی مسابقه دوی دکاپان والدین و فرزند ثبت نام کرده
!چی؟! با کی می‌خواست شرکت کنه؟
.با تو
.من اصلاً چیزی در موردش نشنیدم
.اونا یه تیم کم داشتن و به همین خاطر داوطلب شد
... واقعاً که، با این سن و سال
.ولی منم حسابی خسته ام
.با این وضعیت باید بیخیالش بشیم
.بگیرش
!چی؟
!اوه، اینکه اوهاگیه
آنکو حاوی آهن، پلی فنول و فیبر غذایی .و برای بدن خسته خیلی مفیده
.اینو یه بار از یکی شنیدم
!خودت گفتی که ما مثل پدر و دختر هستیم، مگه نه؟
... مامان
!هووم؟
.لطفاً تمام اوهاگی های باقی مونده رو بهم بده
!چی؟
!به جای خود
کامینویاما
!حالت خوبه؟
.خوب خوبم
.بزن بریم، ایتسوکا
... آماده
63مین جشنواره ورزشی مدرسه های ناحیه میاما
نگاه کن! ما جایزه بهترین !والدین و فرزند رو گرفتیم
.چه همگامی شگفت انگیزی بود
!کارتون عالی بود
ایتسوکا، بیا عکس بگیریم
!می‌خوام اینو تصویر پس زمینه گوشیم کنم
.نمیخوام
!بیخیال، ایتسوکا، لطفاً
قنادی سنتی
ریوکشو
اوهاگی
!خوش اومدین
... ببخشید
دختری به اسم یوکیهیرا ایتسوکا اینجاست؟
چی گفتی؟
اوه، باید چیکار کنیم؟
.من قبل از بقیه برمیگردن
.آره، متاسفم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی؟
مامان...ایتسوکا؟
ایتسوکا کجاست؟
.خیلی خسته بوده .عملکردش از همه بهتر بود
.خوابیده
،بعد از جشنواره ورزشی
...یکم با مادر ایتسوکار حرف زدم، اما
پرسیدم ممکنه فردا بعدازظهر دوباره برگردید؟
چی؟
خوراکی هایی که الان دارین میخورین
.اون برامون آورده
...یهویی اومده اینجا
پس امروز با میتسورو چان تکالیفتون رو انجام میدین، خوبه، نه؟
.آره، من دیگه میرم
.به سلامت
.من رفتم
!مراقب باش
!بسه دیگه! برگرد داخل
ریوکشو
قنادی سنتی
.متاسفم که دیروز انقدر ناگهانی اومدم
.از ملاقاتتون خوشبختم. من یوکیهیرا شینری هستم
.من مادر ایتسوکا هستم
.اون، واقعا مادرشه
.من صاحب ریوکشو، ایرینو هیگو هستم
!هی
.من پسرشون، ناگومو هستم
ایتسوکا کجاست؟
.اون هنوز مدرسه ـست
از انجایی که خیلی ناگهانی اومدین .بهش چیزی نگفتیم
.متوجه ام
.میخوام به خاطر مراقبت کردن از ایتسوکا، ازتون تشکر کنم
.نه بابا، لطفا سرتو بالا بگیر
...و خوشحال میشیم ایتسوکا پیش ما باشه
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
.من اومدم ایتسوکارو ببرم
.البته که بچه اش رو میخواد ببره
.تمام این مدت دنبالش بودم
.من و شوهرم 5ساله که از هم جدا شدیم
.درحال حاضر، من با پدر و مادرم توی فرانسه زندگی میکنم
.اما من حتی یه لحظه هم اونو فراموش نکردم
میخواستم تا وقتی به اونجا عادت کنم .اونو بزارم پیش شوهرم
از هم جدا شدین؟
...قصد طلاق داریم
اما تصمیم گرفتیم تا وقتی ایتسوکا به سن بلوغ برسیه .از من جدا زندگی کنه
،شوهرم به خاطر کارش اینور و اونور میبردش
.به همین دلیل تماس باهاش سخت بود
،توی یه سال گذشته .حتی ارتباطمون کاملا قطع شد
به همین دلیل من سراغ یه آژانس کارآگاهی رفتم .و اوناهم نشونی اینجارو بهم دادن
یوکیهیرا ساما
گزارش تحقیق
یه گزارش تحقیق؟
.ازشون هم خواستم درباره ریوکشو تحقیق کنند
،گفتن علیرغم اینکه شوهرم اون رو اونجا گذاشته
.شما باهاش مثل عضوی از خانوادتون رفتار میکنید
.البته، ایتسوکا بخشی از خانواده ماست
.اون گفته یه روز ریوکشو رو به ارث میبره
.اینطور نیست
جان؟
در کنار من، ایتسوکا خیلی .بهتر و با اهداف بزرگتری زندگی میکنه، این هدف منه
مهمتر از اون، اگر به یه وارث نیاز دارید، پسر خودتون که هست، اینطور نیست؟
ها؟ کجا؟
یعنی الان منو نمیبینی؟
،یه فرد بالغ که ده ساله ولگرد بوده .تاثیر بدی روی اون میذاره
.ازتون خواهش میکنم. لطفا بذارید ایتسوکارو ببینم
.من میرم وسایل ایتسوکارو جمع کنم
...عزیزم
آـم...کجا با پدر ایتسوکا آشنا شدین؟
ها؟
من...گیتار میزنم .فقط میخواستم یکم درباره اش بدونم
!این همون قیافه ترسناک ایتسوکاست
.غلط کردم
.مهربون. دوستانه
.و کاملا بدرد نخور
.داستانش مفصله
این ویژگی هایی بود که وقتی باهم قرار میذاشتیم فکر میکردم دوست داشتنین
،وقتی باهم ازدواج کردیم .متوجه شدم این ویژگی های یه بچه لوسه
،من کارکردن رو دوست داشتم
.به همین دلیل به عنوان پشتیبان اصلی خانواده سخت کار کردن
.اما همش بدتر و بدتر میشد
...ایتسوکا
.مامان قراره بره یه جای دور
.پس تو هم باید با من بیای
اونی که باهات میاد ایتسوکا نیست، کارته، نه؟
!بای بای
،قلبم شکست
.حق داری
حتما تعجب کردی که چرا .تا حالا نیومدم سراغش
...نه، اینطور نیست
.من میتونستم هروقت بخوام بیام ببینمش
اما فکر اینکه
.دوباره بگه "بای بای"...منو میترسوند
."درحال حاضر کسی کنارش نیست"
."من میخوام بهش کمک کنم"
.میخوام به جای این مدتی که نبودم، براش جبران کنم
.مشکلی نیست
شما مادر و فرزند هستین، نه؟
.ایتسوکا هرگز از کسی چیزی نمیخواد
فکر کنم به این دلیله که در اعماق قلبش میدونه .که باید از کی درخواست کنه
.برو و از ایتسوکا "یه بچه لوس" بساز
باز است
!!منوی ویژه این ماه
تسوکیمی دانگو
.ببخشید ایتسوکا چان. من یه دقیقه میرم بیرون
.ها؟ باشه
.شرمنده
مامان؟
.ممنون، میتسورو چان
.بیا بریم
مطمئنی، ناگومو سان؟
.مطمئنم
.ببخشید
.مامان جرات نداشت بیاد ببینتت، ایتسوکا
.یه چیزی سفارش بدیم؟ حتما گرسنه ای
چی بگیریم؟
.تسوکیمی دانگو
.امشب پانزدهمین شب، ماه پاییزیه
.ممنون که منتظر موندین
اینا تسوکیمی دانگو هستن؟
.شبیه چیزایی که من دیدم نیستن
،توی کانتو، اونا به شکل ماه هستن
.اما توی کانسای، مثل سیب زمینی ساتویمو
،ماه پاییزی زمان شکرگذاری برای برداشت محصوله
،اما چیزی که توی اون فصل هست، سیب زمینی ساتویموئه
.پس این از بخش موچی ـئه
،آنکو نشان دهنده ابرهاست
و اونا میگن همه چیز شبیه ماهه .و توسط ابرها پوشیده شدن
.خیلی اطلاعات داری
بابا بهم یاد داده، اون دربارش به تو چیزی نگفته، مامان؟
.مطمئن نیستم
.بابا بهم گفته از پیرمردی که توی ریوکشو هست اینارو یاد گرفته
واگاشی باحاله، نه؟
.میخوام بیشتر بدونم
.بیشتر درباره واگاشی ای که بابا دوست داره
الان بهت خوش میگذره؟
!آره، خوش میگذره
.مامان، ممنون که به دیدنم اومدی
.ساعت دیگه هشت ئه
.نگاه کن، ناگومو
.ماه خیلی زیباست
.کاگویا هیمه به اون مکان زیبا رفت
.سرگرم کننده بود. احساس میکردم دختر خودمه
بهتر نیست بگی "نوه"؟
.بهت دانگو نمیدم
.ایتسوکا داره میره
"وقتی میگن"یه سوراخ توی قلبم ایجاد شده
یعنی منظورشون همینه؟
...وقتی به توکیو رفتم
یعنی مامان و بابام هم همین احساس رو داشتن؟
!اومدم
!برگشتم
...تـ-تـ
!ایتسوکا
!چی شد؟
.ببخشید که دیر اومدم. کلی باهم صحبت کردیم
...نه، اینطور نیست، با مادرت بودی
نه؟
.شرمنده. خیلی دیر اومدیم
.ایتسوکا بهم گفت
ایتسوکا، تو تنها نیستی؟
...بدون بابا و مامان، تو
...من تنها بودم اما
.الان، همه توی ریوکشو کنارم هستن
.و هرگز اجازه نمیدن احساس تنهایی کنم
.اونا میگن من بخشی از خانواده شونم
!من اینجارو دوست دارم
...انگار آدمایی که بهشون نیاز داره
.اینجا هستن
!من رفتم
!به سلا...اوه
!ایتسوکا
شماره مامان ایتسوکارو گرفتی؟
.آره
.به هرحال نمیتونیم که به ایستوکا یه گوشی بدیم
.پس من به جای اون شمارشو گرفتم
بهم گفته اطلاعات مربوط به کارهای ایتسوکا .و عکس هاش رو براش بفرستم
.این مسئولیت بزرگیه
...مشکل اینه که
.حتی وقتی دارم ازش عکس میگیرم، به من لبخند نمیزنه
واقعا؟
.به نظرم فقط یکم خجالتیه
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.ساکی کون تو خیلی مهربونی
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
قسمت بعد
"رقص در رنگ های پاییزی"
.عالیه
.رویای من اینه که یه صنعتگر واگاشی بشم
!این خیلی قدیمیه
.احتمالا من تنها کسی هستم که ازش لذت میبرم