ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قنادی سنتی
ریوکشو
امروز خورشید خیلی درخشانه، نه؟
اگر اینطوری بذاریمشون .زابوتون ها خوش فرم میشن و پف میکنند
.همینطوره
!من میرم
!مراقب خودت باش
!من رفتم
کجا داره میره؟
.میره کتابخونه
اوه، آره. دیروز داشت یه گزارش کتاب مینوشت، نه؟
خیلی با گریه های تو توی آخرین روز تعطیلات تابستونی فرق داره، نه؟
.خب دیگه، برو کنار
.کلی چیز برای آماده کردن دارم
آماده شدن"؟"
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
استقبال از ارواح
...واو
.اونا چندتا کتاب درباره واگاشی دارن
!میتسورو چان
ا-ایتسوکا چان؟
به چیز خاصی نگاه میکنی؟
اوه، نه! فقط داشتم به این فکر میکردم .که شاید بتونم یه میان وعده برای برادر کوچیکترم درست کنم
واگاشی؟ خب چرا از کسایی که توی ریوکشو هستن نمیپرسی؟
!چی؟ از ناگومو سان بپرسم؟
.منظورم فقط اون نبود
.هیش
!خسته نباشید
کافوئن
خب، الان...برای ناهار باید چیکار کنم؟
مطمئنی نمیخوای کتابی امانت بگیری؟
.آره. با خودم گفتم اول از اونا بپرسم بعد برگردم
امروز زودتر کارم تموم شد، پس شاید .برم یکم بگردم
امروز توی مغازه کمک نمیخوای؟
.نه! گفتن برو خوش بگذرون
_ایول! پس، باید امروز
!ایتسوکا چان
!کانوکو سان
ترسوندیم. امروز مغازه نمیری؟
امروز مرخصی گرفتم. تو چی، کانوکو سان؟
مدیر و بقیه امروز بعد از ظهر مکهمونی چای دارند .پس من خواستم زودتر برم
اوه، این دوستته؟
.خـ-خوشبختم .اسمم هوریکاوا میتسوروئه
.من به طور پاره وقت در ریوکشو کار میکنم
.اوه، درسته! با این لباس نشناختمت
منم چند بار دیدمتون .شنیدم دوست ناگومو سان هستید
.درسته، دوستشم
.من ماتسوکازه کانوکو ام. خوشخبتم
داشتین جایی میرفتین؟
.برای ناهار به یه رستوران سوبا همین نزدیکیا میرفتیم
اوه، چه عالی! منم میتونم بیام؟
!البته
.ممنون! داشتم فکر میکردم کدوم رستوران برم
ماروتومه
سوبا رستوران
...اما
جوونا خیلی دیگه سوبا نمیخورن، درسته؟
،درواقع ما فقط درمورد واگاشی حرف میزدیم
.بعد هردومون موچی وارابی هوس کردیم
.اوه، که اینطور
ست ناهار 800ین
زاروسوبا (انتخاب سوبا یا اودون)
دسر
500ین، تمپورا اضافه+
:انتخاب دسر وارابی موچی بستنی (وانیلی / یوزو) کیک مینی ماچا
کاملا درک میکنم. توی تابستون باید موچی وارابی بخوریم، درسته؟
.همینطوره
!انگار خیلی خوب باهم کنار میایم
!این واقعا منو خوشحال میکنه
...این موقعیت
روی ناگومو کراشه
دوست دختر سابق ناگوموئه
.پیچیدست
بذار ببینم، شما هردوتون توی تعطیلات تابستونی هستین، درسته؟
برای ناهار چی میخورین؟
.من همون چیزی که برای کارکنای مغازه درست میکنند میخورم
پس ناگومو هم همونو میخوره؟
.آره. معمولا مردم هروقت سرشون خلوت میشه میرن ناهار میخورن
اما ناگومو سان چون مقامش از همه پایین تره .دیرتر میخوره
...هــوم
...اما همه فقط 10 دقیقه برای غذا خوردن وقت میذارن، پس
.اوه، پس اونا واقعا سرشون شلوغه
...اما با این سرعت غذا خوردن .میترسم یه وقت غذا توی گلوشون گیر کنه
...آ-آب
.اما فکر نکنم اونقدراهم احمق باشه
.ما بعضی وقتا توی خونمون توی ظرف غذا ناهار میخوریم
.برادر بزرگم تمرین فوتبال داره
پس مجبوریم توی ظرف غذا براش ناهار بذاریم ،به همین دلیل هم کوچیک ترها حسودی میکنند
.پس مجبور میشیم برای اوناهم توی ظرف غذا بذاریم
.واو، چقدر بامزه
.منم توی توکیو از این کارا میکردم
،وقتی درستشو میکنی خیلی خوبه
...اما فکر کردن به اینکه چطور بذاریشون داخل ظرف یکم رو مخه
متوجه ام. انقدر جا به جاشون میکنی تا به شکلی که میخوای برسی، نه؟
،درسته. مخصوصا برای ناگومو .اون غذای بچه هارو دوست داره
وقتی براش مرغ یا همبرگر میذاشتم .خوشحال میشد
.حداقل خوبیش اینه که میشه منجمدشون کرد
شما برای ناگومو سان غذا درست کردین؟
.آره، اما مال شش ماه پیشه
هوم؟
.شرمنده منتظر موندین
منو
!آورد! موچی وارابی رو آورد
!بیاید بخوریم! حتما باید طعمش رو بچشی
مگه نه، میتسورو چان؟
.اوهوم
رستوران سوبا
!خیلی خوشمزه بود
.شاید بعدا بازم بیام
میتسورو چان، خوبی؟
چرا میپرسی؟
.فکر کردم یکم ناراحتی
.اینطور فکر میکنی؟ من کاملا خوبم
از اینا گذشته، وقتی کانوکو سان نمیدونست ناگومو سان چیکار میکنه
.من میدونستم
این درباره تو هم صدق میکنه، ایتسوکا چان، نه؟
واو، تو هم گیتار میزنی، میتسورو چان؟ !خیلی باحاله
تو نمیزنی کانوکو سان؟
.من فقط دوست داشتم گوش کنم
اون کتابیه که دنبالش بودی؟
،گروه ناگومو سان هم موسیقی کانتری کار میکردن
.منم رفتم سراغش
واقعا؟
ابزار توریاما
،حالا که بهش فکر میکنم
ناگومو میگفت توی توکیو دنبال .یکی از سنپای هاشه
.اما هیچوقت اونو پیدا نکرد
شاید دنبال یه فرصتی بوده .که بیخیال کارش بشه
.اما من واقعا عاشق گیتار زدن ناگومو سان هستم
.چه جالب. منم همینطور
.چقدر شبیه به همیم
ایتسوکا چان چی شده؟
.اوه، هیچی
.اونجا "جینجا" هست
!حق با توئه
معبد های جینجا و بودا همه جای کیوتو هستن، نه؟
،دوبار تعظیم ،دوبار کف زدن و یه تعظیم دیگه، درسته؟
.بله
!اوه، اومیکوجی
چطوره بریم یه فال برداریم؟
اومیکوجی
شماره سیزده
شانس ید
آرزو ها: امیدتان را از دست ندهید، برآورده میشوند کسی که منتظرش هستیذ: نمی آید بیماری: در مراقبت از خودتان تردید نکنید سفر: خودداری کنید
اومیکوجی
شماره چهار
شانس بد
آرزوها: احتمال برآورده شدن کم شخصی که منتظرش هستید: نمی آید بیماری: ایمان داشته باشید سفر: عجله نکن
".کسی که منتظرش هستید" نمی آید"
چطور ببندیمشون؟
.همینطوره
مال تو چطوره، ایتسوکا چان؟
!اوه، تو "شانس جزئی" داری، بد نیست
اومیکوجی
شماره پنجاه و شش
شانس جزئی
آرزوها:: عجله نکنید. منتظر یه فرصت خوب باشید شخصی که منتظر هستید: کمی دیر می آید بیماری: یک پزشک انتخاب کنید سفر: مراقب خرج کردن پول تان باشید
"...شخصی که منتظرش هستید"
".کمی دیر می آید"
با خودت میبریش؟
یا میخوای ببندیش و از خدایان بخوای تا ازش مراقبت کنند؟
.اینجا مبیندمش
!راستی
بیاید به یه اومیکوجی دیگه بریم !و یه فال دیگه برداریم
اجازه داریم این کارو بکنیم؟
.این هارو به خدایان اینجا می سپاریم
...جای جالب تری هست
!اینجا ممکنه خوب باشه
کاسو جینجا
خدایان محفوظ
یوشیدا جینجا > کاسو جینجا
.این معبد در محوطه یوشیدا جینجا به نام کاسو جینجا هست
،مدت ها پیش به دستور امپراطور
تاجیماموری میکوتو برای پیدا کردن میوه .توکیجیکو کاگو به سفری فرستاده شد
کاسو جینجا
اون به عنوان خدای شیرینی در ناکاشیما جینجا .در استان هیوگو ثبت شد
.و کاسو جینجا شعبه ای اون معبده
اوه! اینجا اسم مغازه های شیرینی !فروشی زیادی رو زدن
حالا که بهش فکر میکنم، نمیدونم میوه توکیجیکو نو کاگو چیه
اوم...مثل اینکه یه دارو معجزه آسا بود .که جاودانگی رو عطا میکرد
الان دیگه اونو به اسم .تاچیبانا" یا پرتقال میکان میشناسند"
!واو! امسال میخوام یه تن از اونا بخورم
هردوتون اولین بارتونه میاین به کاسو جینجا؟
.من چندبار به بخش های دیگه یوشیدا جینجا رفتم
.اونا در ماه فوریه جشنواره ستسوبون برگزار میکنند
.وقتی کوچیک بودم، فقط یه بار به جشنواره ستسوبون رفتم
.تنها خاطره ای که ازش دارم، گربه کردنم بود
.پس خیلی خاطره خوبی نداری
اما اینم سرگرم کنندست، نه؟
.از اینجا تا پایین تپه چندتا غرفه هست
!برای سه جشنواره بزرگ کیوتو حسابی شلوغ میشن
!واقعا؟ میخوام ببینمش
!پس بیا سال بعد بریم !برنامه میچینیم و همه باهم میریم
در این صورت، نباید اول ناگومو رو دعوت کنیم؟
کانوکو سان؟
اگر اونو برای شیرینی پیش جینجا ببریم !حتما خوشش میاد
نه، این چیزا فقط برای خوش گذرونی ما دخترا خوبه، نه؟
.و من میخوام بیشتر باهات دوست بشم، کانوکو سان
!منم همین حسو دارم
دوستی
!میتسورو چان
.استرس داشتم که اوضاع چطور پیش میره
.اما انگار نیازی به نگرانی نیست
همینکه خیلی خوب باهم کنار میان .عالیه
...خدایا، امیدوارم یه روزی
بتونم مثل میتسورو چان و کانوکو سان .یه بزرگسال فوق العاده بشم
.اوه! من برم برنامه اتوبوس رو چک کنم
چی شده، ایتسوکا چان؟
فقط داشتم به این فکر میکردم که .که چقدر خوبه که داره بهتون خوش میگذره
.فکر کردم شاید نگران کانوکو سان باشی
اوه، منظورت رابطه اش با ناگومو سانه؟
.اون گفته که از هم جدا شدن
،به جای اینکه ازش ناراحت بشم
دوست بودن باهاش باعث میشه ناگومو سان هم احساس بهتری داشته باشه، درسته؟
چی؟
!شرمنده منتظر موندین
چطور بود؟
.اتوبوس 20 دقیقه دیگه میاد
.اوه، شرمنده
الو، مامان؟
!چیزی شده، ایتسوکا چان؟
... نه، فقط
از اینکه می‌بینم به احساسات میتسورو !چان اهمیت میدی، جا خوردم؟
خب، آره. به نظر می‌رسه اون .عاشق ناگوموئه
ولی، هر چی نباشه هنوز .دبیرستانی ـه
و ناگومو تو سنی نیست که بخواد .با یکی که درک درستی از عشق نداره بازی کنه
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم
!همه چي روبراهه؟
آره. ازم خواستن که وسایل مورد .نیاز شام امشب رو بگیرم
آه، منم برای درست کردن بنتو .باید یه چیزای بخرم
فهمیدم. به نظرتون چیه بعضی وقتا !بنتوهامون رو با همدیگه عوض کنیم؟
!پیشنهاد عالیه !من که پایه ام
!ایتسوکا چان، چیزی شده؟
!ترسناکه
قنادی سنتی
ریوکشو
.من برگشتم
!خوش اومدی
!چی؟! اینا رو به من میدی؟
!چی؟! اکسیر زندگی ابدی؟
داری به زبون بی زبونی بهم میگی !عمر طولانی داشته باشم؟
خونه میکان
اکسیر زندگی ابدی
!حالا چرا ازم رو برمیگردونی؟
!هی، ایتسوکا
!ناگومو! ناگومو
!تا کی می‌خوای بخوابی؟ ... اگه زودتر بیدار نشی
.ساعت هفته
!مغازه امروز تعطیل ـه، پس یکم دیگه می‌خوابم
.داشتم خواب پدربزرگ رو می‌دیدم
.دیگه تقریباً وقت جشنواره اوبونه
!راهب بودایی کی قرار بود بیاد؟
!امروز
امروز تعطیلیم
!این بالش مال راهبه، مگه نه؟
.آره. همونجا خوبه
!چیه؟! با عجله از خواب بیدار شدی؟
.البته که نه
.من صبح‌ها رو با مدیتیشن شروع می‌کنم
... و امروز به مناسبت اوبون
خیلی رو داری که با این سر و وضع .از این حرفا میزنی
!موندم دخترا از چی این خوششون میاد؟
!اومدم
.راهب اومده
.با اجازه مراسم رو شروع می‌کنم
ده سالی میشه این صحنه .رو ندیده بودم
به یاد کوتوکو
اصلاً نمی‌دونم روح پدربزرگ !اینجا ساکن شده یا نه؟
!ها؟! همیشه همین تعداد بودیم؟
.ای وای
.دوباره به موقع نرسیدم
... ما
!مادربزرگ؟
قنادی سنتی
ریوکشو
.متاسفم. دیر به اتوبوس رسیدم
.بفرما، اینم از سوغاتی .به سلیقه خودم انتخاب کردم، پس پسر خوبی باش
.اوه، چه سنجاق سینه قشنگی
!وای، چقدر خوشگله
واکامه
از سنریکو
برای پرپشت کردن مو
رشد مو
کاملاً موثر
مامان، امسال یه چیزی رو .باید برات روشن کنم
من تو اوکيناوا ام اينجا خيلي گرمه !حالتون چطوره؟ اینجا توی هوای بهاری دارم سیر و صفا می‌کنم !خوش می‌گذره؟
با سالی یکبار سر زدن !به خونه میخوای به کجا برسی؟
،پس از فوت پدر
چند سالی میشه که اینور اونور میری !و خوش می‌گذورنی؟
!تو همه پستال‌ها رو نگه داشتی؟ !چه پسر گلی هستی تو
ار راهب معبد میخوام که اینارو .با آتیش برام تطهیرشون کنه
حالا دردت چیه؟! کل قنادی .رو که به ارث بردی
،منم بازنشسته شدم و بچه‌ها بزرگ شدن
دیگه می‌تونم آزادانه هر کاری که .خواستم بکنم
اینجوری برای فوکی سان هم بهتره .و مجبور نیست ازم مراقبت کنه
.نفرمایید. شما تاج سری
... ایتسوکا چان
!بله؟
شنیدم حسابی توی درس خوندن !و کارهای مغازه زحمت می‌کشی
.آفرین دختر خوب
.ممنونم
... و
!تو دیگه کی هستی؟
!من نوه تو، ناگومو هستم
!باشه بابا فهمیدم
موز اودو
.بیا اینم از سوغاتی تو
یادبود کوتوکو
.پدرت الان حسابی هیجان زده‌ست
هیچ کسی به اندازه مادرشوهرم .نمی‌تونه مزه ریوکشو رو تشخیص بده
هر وقت اینجا برمیگرده، ازش میخواد .که خمیر لوبیا رو بررسی کنه
.آره، خوبه
.خمیر لوبیا سنگ بنای کارمونه
مراقبت از طعم‌های ریوکشو .الان وظیفه توئه
!میدونم
.روت حساب می‌کنم
... بابا
موندم بابا از دست مادر بزرگ عصبانی .یا هنوز بهش اعتماد داره
!چی میگی؟
.به این میگن روابط انسانی
.اگه متوجه نمیشی، اشکالی نداره
.فقط توی تمریناتت سخت تلاش کن
از فردا مادربزرگ .قرار آموزشت بده
!چی؟
قنادی سنتی
ریوکشو
!آخ
!با این بنیه ضعیف نمی‌تونی سریع‌تر کار کنی؟
!بله، خانم
شستن دست ها و غرغره کردن فراموش نشود
!کلی ظروف نشسته تلنبار شده
!بله ، خانم
!آردو زمین نریز
!با این کارا بیشتر هدرش میدم
همیشه دو یا سه قدم باید !از برنامه جلوتر باشی
اگه منتظر دستور باشی .هرگز بجایی نمیرسی
!بله، خانم
!نمی دونستم هنوزم از اون چوپ استفاده می‌کنه
برای چی تمام تکالیفت رو برای !آخر تابستون تلنبار کری؟
!می‌مردی دو و سه قدم از برنامه جلوتر باشی؟
!بله، خانم
!موندم از اوبون امسال می‌تونم جون سالم به در ببرم؟
!نگرانش هستی؟
!نـ...نه، حتی یه ذره
هی، وقتی از یه وسیله استفاده کردی .بعدش برش گردون سرجاش
!بله، خانم
!وقتی باهاش آشنا شدم، خیلی خجالتی بود
،و وقتی می‌خواست توی کار‌ها بهم کمک کنه
.حسابی از جون مایه میذاشت
احتمالاً بخاطر دیدن نوه ی دوست داشتین .بعد ده سال حسابی ذوق زده شده
خب، یکم دیگه تحمل کن !خیلی زود تموم میشه؟
.دوباره ... پدربزرگ رو تو خواب دیدم
.به گمونم بهتره دیگه بلند بشم
.کازوترو سان
!لطفاً امروزم مراقب همه باش
.بهتر یکم تنهاش بذارم
!خیلی خوابیدی
!متاسفم
قنادی سنتی
ریوکشو
!ممنون که اومدی
دیگه وقت اوبونه، به همین خاطر .اومدیم برای بازدید
.چه مغازه زیبایی اینجا داری
!اونا دیگه کین؟
!بهم گفت که توی سفر باهاشون آشنا شده
!آه، خیلی ممنون
.ما از این قبیل بازدید کنندگان زیاد داریم
!چون مادربزرگت اینجا رو بهشون معرفی کرده
.ایتسوکا چان، چقدر تو خوشگلی
.عجب
مادربزرگت شاید بگه مثل قایق ،سرگردان اینور اونور میره
.آره، خیلی خوشگله .از طرفی حسابی تو کارش ماهره
.ولی همیشه حواسش به ما و مغازه هست
!مگه نه؟
... واقعاً
!فردا شانزدهم، مگه نه؟
ایتسوکا چان، ناگومو! فردا بیایین بریم .لوح‌های آیینی گوماگیمون رو بسوزونیم
.ساعت شش صبح راه میفتیم
مسیر فیلسوف
!این موقع صبح جون میده برا بیرون رفتن؟
!هنوز بازم باید این راهو بریم؟
.درسته، گینکاکوجی مستقیماً از این طرفه
!دایمونجی درست پشت اون کوهه
این اولین بارم که میخوام .توی مراسم گوماگی شرکت کنم
!چی؟ واقعاً؟
!اولین بار با پدربزرگت اونجا رفتم
تازه ریوکشو رو راه انداخته بودیم .و سرمون حسابی شلوغ بود
!برای تبلیغ مغازه اونجا رفته بودیم
.البته اغلب برای راز و نیاز با خدا هم می‌رفتیم
.نوشتن گوماگی هم یکی از کارهامون بود
کسب و کار پر رونق
".هردوتامون نوشته بودیم "کسب و کار پر رونق
!بعدش با خنده گفت: تو هم همینو نوشتی
پس گوماگی‌ها رو قرار روی کوهی که !با حروف کانجی نوشته شده بسوزونن؟
دای
.درسته
و روح درگذشتگان‌مون که پیشمون اومدن
.با این کار به بهشت بر میگردن
!خب، هر دوتاتون نوشتین؟
.بله
امیدوارم آرزوهای صادقانه ام برآورده بشه
!ناگومو که نوشته: موفقیت در بخش هنری
موفقیت تو بخش هنری
امیدوارم آرزوهای صادقانه ام برآورده بشه
!ایتسوکا چان هم نوشته: برآورده شدن آرزوهاش
!خیلی عالیه
!مادربزرگ تو بازم نوشتی: رونق تو کسب و کار؟
... نه، نوشتم
.اینه
طول عمر و خوشبختی
!چی؟! زندگی طولانی؟
!برا چی اینقدر جا خوردی؟
نه، فقط فکر می‌کردم .میخوای چیزی در مورد مغازه بنویسی
تا حالا کلی این کارو انجام دادم و مطمئنم .بودا دیگه از شنیدنش خسته شده
.هنوز کلی جا هست که نرفتم
... و
باید مراقبت باشم تا جای اون .به صنعتگر تمام عیاری تبدیل بشی
!موضوع چیه؟
.چیزی نشده
دای
آتش سوزی پنج کوهستانی کیوتو
آره، تماش کردنش از خونه .حس بهتری داره
.اینجوری میتونی تمام کوه ها رو ببینی
.مادر جان، لطفاً یکم از کوزو مانجو میل کنید
.ما برای مشایعت از دانگو استفاده می‌کنیم
.ممنون
.آره
دای
.طعمش عالیه
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
.یه کارت پستال از طرف مادرت رسیده
ظاهراً توی توهوکو داخل مغازه .یکی از دوستاش بهش کمک می‌کنه
.پس اون اینجوری پول سفرش رو در میاره
!مثل قدیم دیگه نمی‌تونم از چوب آموزشی استفاده کنم
.قبل از برگشت توی معبد کلی تمرین می‌کنم
!مادربزرگ! دیگه نیازی به چوب آموزشی نیست
.جشنواره ورزشی مدرسه
آنچه خواهید دید
"ماه برداشت سیب زمینی پاییزی"
امسال هم با تمام اعضای خانواده .شرکت می‌کنیم
.اومدم ایتسوکا رو با خودم ببرم
.اون به کسی متکی نیست
لطفاً به ایتسوکا یاد بده .تا یکم به دیگرون وابسته بشه