ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قنادی سنتی
ریوکشو
فقط برای تابستان آنکورو
.تمومش کردم
.لطفاً تستش کنید
.بدک نیست
.خیلی ممنون
!هی، ایتسوکا !دفعه بعد کجا دوست داری بریم؟
!پارک هیراکاتا چطوره؟
اونا یه جاذبه دیدنی به اسم .پاچانگا دارن
!داری چیکار می‌کنی؟
!مامان! نگاه کن
.این عکس چقدر خوب افتاده
!اینکه ایتسوکای خوشگل خودمونه؟
.این چندین بار تا حالا بهم نشون دادی
!هووم؟
.یه پیرمردم این گوشه‌ست
!منم
!آه، درسته
!باید بری گل‌ها رو بیاری
!ساکی کون؟
!بله
!متاسفم. میشه زحمتش رو بکشی؟
.همین الان میرم
.منم باهات میام
.مرسی
!پس منم میام؟
.لازم نکرده
.تو دیگه برا اینکار خیلی پیر شدی
در صورت امکان میشه دوباره منو در قامت !یه دختر خوشگل به دنیا بیاری؟
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
بادی که برگ‌ها رو می خشکاند
.از اون موقع دیگه هیچ توجهی بهم نمی‌کنه
!باید چیکار کنم؟
!چی میخوای بهت بگم؟
!آخه شما دوتا خیلی خوب با همدیگه کنار میایین
!حتی امروز باهم رفتین خرید
.اون فقط توی خرید بهم کمک کرد
ولی مردم در اعضای داشتن اعتماد !بهمدیگه کمک می‌کنن، مگه نه؟
.موندم به حالش بخندم یا گریه کنم
... به هر حال
ناگومو سان، تو برای به ارث بردن ریوکشو !تمرینات رو شروع کردی، درسته؟
راستش ... به نظر میرسه بابا ،ایتسوکا رو انتخاب کرده
.پس چیز زیادی نمیتونم در موردش بگم
!ساکی کون، خودت چی؟
!خانواده خودت مغازه مانجو داره، مگه نه؟
!هووم، آره
.پس خانوادت بهت اطمینان دارن
.منظورم اینکه توی هر کاری مهارت داری
من طرز پخت شیرینی رو یاد گرفتم
.و بعد از دانشگاه بلافاصله به دوره کارآموزی رفتم
ولی برادرم مسئولیت گردوندن .مغازه رو به عهده گرفت
محصولات غذایی یاسوگیری
کیوتو
لوبیا دایناگون آزوکی
از وقتی بچه بودم، بهم می‌گفتن ،بیا باهمدیگه کار کنیم و حواسمون به مغازه باشه
... بنابراین قصد دارم برم کمک دست برادرم، ولی
!ناگومو
!ها؟
!این بار دیگه چه دست گلی به آب دادی؟
!برای چی سفارش خانواده تسوکیاما سان رو لغو کردی؟
!چــــــی؟
.خیلی متاسفم
درک می‌کنم بی ادبی که بپرسم .برا چی سفارشتون رو لغو کردید
ولی اگه خدای ناکرده این پسر نابخردم ... بهتون گستاخی کرده
.نه، ایشون کاری نکرده
!چی؟
همونطور که می‌دونی هر هفته .توی خونه ام کلاس آموزشی برگزار می‌کنم
،و وظیفه میزبانی بر عهده منه
ولی اخیراً این کار به پسرم .محول شده
.که اینطور
بنابراین پسرم قرار بود ،میزبان کلاس هفته آینده باشه
.ولی یهویی اعلام کرد که بیماری قلبی داره
!ازش پرسیدم که قضیه چیه؟ .در جواب گفت که توی نگاه اول عاشق یکی شده
.ظاهراً اون دختر توی ریوکشو کار میکنه
... پس
.با اجازه
.براتون چای آوردم
.ممنون
.ایشون پسرم تاداشیه
.اونا از مغازه ریوکشو اومدن
!برای چی اینجا اومدی؟
!تصمیم گرفتی در مورد دخترت باهام حرف بزنی؟
یا اینکه اینجا اومدی تا بهم بگی !هیچ شانسی ندارم؟
من فقط می‌خوام این احساس .وجداور رو حفظ کنم
تا وقتی زخم‌های روحیم التیام پیدا نکنه .کاری به شیرینی‌هاتون ندارم
!لطفاً برید پی کارتون
.واقعاً متاسفم
.اون از بچگی آدم نامتعادلی بوده
اشکالی نداره. ولی میشه بگید ... اون دختر مد نظرتون
.همین الان بهتون میگم
!ممنون
،وقتی اون مرد جوون شیرینی ها رو تحویل داد
!گوشیش توی خونه میفته
و وقتی تاداشی گوشی رو برمیداره
!عکس یه دختر خوشگل رو توش میبینه
... بعدش ازش می‌پرسه طرف کیه، ولی
.اون بدون دادن جواب میذاره میره
وقتی فکر می کنم پسرم بجای برگزاری کلاس ،داره این ادا اطفارو درمیاره
قنادی سنتی
ریوکشو
.نمیدونم با چه رویی ازتون معذرت بخوام
!واقعاً متاسفم
.دیگه آب ریخته رو نمیشه جمع کرد
.حالا همه چی برام روشن شد
.قبلاً هم همین اتفاق افتاده بود
اون بخاطر روابط عاشقانه قید مدرسه .یا مراسم چای رو زده بود
.و کلی دردسر به بار آورده بود
.عجب پسر دردسرسازی
.حالا این چیزا زیاد مهم نیست
ولی احیاناً دختر توی عکس !ایتسوکا که نبود، درسته؟
!من برگشتم
!منو صدا کردین؟
!خوش اومدی
!اون دختر ...؟
!آه، نه، اون توی ریوکشو کار نمی‌کنه؟
!پس بهتر بیخیالش بشی
.تو اصلاً مناسبش نیستی
.اصلاً قصد نداشتم اینطوری باهاش حرف بزنم
.وای، چقدر خوشگله
.ولی این یجورایی شبیه ساکی کونه
!چی؟
!این دست تو چیکار می‌کنه؟
.خب، روی زمین افتاده بود
.اون خواهرته؟! صبر کن
!ولی تو که فقط یه برادر بزرگتر داری، درسته؟
!اون دخترعموته؟
... اون
!آخ، آخ، آخ، آخ
!چیه؟
اگه اینجوری گیر سه پیچ بهش بدی !ازت متنفر میشه؟
.چی؟! بیخیال. متاسفم
قنادی سنتی
ریوکشو
.چند روز از اون موقع می‌گذره
.ولی ساکی کون بی حوصله به نظر میرسه
خب، پیش خودش فکر می‌کنه یکی از .مشتری‌های ثابتمون رو پرونده
ارباب جوان، به نظرم بهترین کار اینکه !اونو به یه نوشیدنی دعوت کنی
.حق با توئه
.اون احتمالاً راحت تر می‌تونه سفره دلشو برات باز کنه تا ما
سانجو کوباشی
.متوجهم
ما باید جایی رو پیدا کنیم .که بتونیم صمیمانه باهمدیگه حرف بزنیم
!چی؟
... صبر کن
... اون
!همون دختر توی عکس گوشیه
ما کسی رو که می خوایید براتون پیدا می‌کنیم
!خب، بالاخره موفق شدیم اونو پیدا کنیم
!تسوکیاما تاداشی سان
... بالاخره
!می‌تونی رو در رو باهاش ملاقات کنی
!تبریک میگم
!براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم
ریوکشو سان، ما بازم دوست داریم .مشتری ثابت‌تون بشیم
!خودشه
!ببخشید
!تنهایی؟
!اجازه میدی برات نوشیدنی بخرم؟
... من آدم مشکوکی نیستم، در واقع
!چی؟
!وای نه
به گمونم یادم رفت گاز توی آشپزخونه .رو خاموش کنم
!اینکه خیلی خطرناکه
... باید چکش‌ میکردی ... تا
!واقعاً؟
من از بچگی
،تحت فشار انتظارات والدینم و برادرم بودم
.و جایی برا فرار نداشتم
پل زایموکو
خیابان مینامی-دایکوکوباشی
،بعدش بدون داشتن هدف وارد دانشگاه شدم
،و توی یکی از جشنواره‌ها خودمو شبیه دخترا در آوردم
!این موضوع باعث شد که احساس سبکی کنم
از اون موقع؛ هر وقت حالم بد میشه .عادت کردم لباس زنونه بپوشم
.من نباید این عکس رو روی گوشیم قرار میدادم
ولی هر بار که می‌بینمش .. برام یاداور میشه .... که یه جنبه دیگه ای هم دارم
.و اینجوری آرومم میکنه
.ولی دیگه بیخیال این کار میشم
اتفاقاً ایتسوکا چان ... خیلی بهم کمک کرد
!چی؟! صبر کن! اون میدونه؟
.آره
یک بار کیف لوازم آرایشم .جلوی ایتسوکا چان از دستم افتاد
.از اون موقع، همه چی رو میدونه
اون بهم گفت: حتماً برای مردا جاهایی هست .که رفتن به اونجا خیلی سخته
.به همین خاطر همراهم میاد تا چیزایی بخریم
.متاسفم. دیگه باید برم
.صبر کن
... با ظاهری که الان داری
.می تونی روی یکی از مشکلاتت خط بکشی .نظرت چیه
!سفارش؟
... اگه درخواستی باشه انجامش میدم، ولی
.یکم مشکوک به نظر میرسه
!نه، نه، بهم اعتماد داشته باش
!اوضاع خیلی خیطه
فکر نمی‌کردم کارهای روزمره ام !روی چنین چیزایی تاثیر بذاره
.این چیزی که من ازش خواستم
ولی فکر کردم دستور دادن یه بچه .عجیب به نظر میرسه
!پس، لطفاً اینکارو انجام بدید؟
.خب، انگار چاره ای ندارم
!حتی دلیلشو ازش نمی‌پرسی؟
مطمئنی؟! اگه همه چی لو بره !سرزنشت می‌کنن
بدون دخالت من کل نقشه ات .بر آب میشد
!فراموش نکردی که اون بهت اعتماد نداره؟
!همه‌ی این کارها بخاطر ساکیه، مگه نه؟
.پس یجورایی قضیه به منم ربط داره
!خود واقعیشه؟
... ببخشید، من عکس تو رو دیدم و
!هیسس
!نامه؟
!صبر کن
... حداقل اسمتو
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
.شنیدم که داشتی دنبالم می‌گشتی
.از این بابت متشکرم
و متاسفم که ساکی پسر عمویم .باهات با بی ادبی صحبت کرد
تسوکیاما ساما، من قبلاً با یکی .دیگه نامزد کردم
توی تابستون، به برگ‌های افرا سبر .کائده" میگن"
توی پاییز رنگ عوض میکنه و به رنگ .زرشکی در میاد و "مومیجی" میشه
امیدوارم این تغییر هر چی که باید .بدونی رو بهت بگه
در زبان گل‌ها، برگ‌های افرا .به معنای «اعتدال»، «خودداری» و «خاطرات گرانبها» ست
... و طعم
... شیرین
.و غم انگیزه
،شیرینی ها فقط گذر فصول رو بیان نمی‌کنه
.و باهاشون میشه منظره‌ها و احساسات رو انتقال داد
.هیچ محدودیتی توی بیان احساسات نیست
هر چند، هم دهنده و هم گیرنده .باید به خوبی درکش کنن
پس، از روی نامه ای که براش نوشتی ... میشه برداشت کرد که
!روی احساسات زنونه اشراف کامل داری، درسته؟
.هی، ساکی کون
.میخوام یه لطفی در حقم بکنی
قنادی سنتی
ریوشوکو
!برگشتم
،اگر یه مرد جوون برات کار نمیکنه پس یه خانم جوون چطوره؟
مسخره بازیو بزار کنار !و برو کارتو انجام بده
!خیلی خب
فقط برای تابستان آنکورو
ریوشوکو
غلبه بر گرمای تابستان
.خیلی گرمه
کیوتو همیشه انقدر گرم بوده؟
!ناگومو! بسه دیگه پاشو کارتو انجام بده
!آمادن
.من میبرمشون
برای میز سه، درسته؟
.آره
!دستت درد نکنه
جانم؟
یادتون نره دست هاتون رو بشورید
.اوه، هیچی
.لطفا انقدر دری وری نگو
.باعث میشه فکر کنم سفارش رو اشتباه گرفتم
...مثل همیشه ـست، اما
.یکم بهتر از قبل باهام رفتار میکنه
...چیزی که الانم نمیفهمم اینه که
!سلام
!خوش اومدی، کانوکو چان
.برای یه ماموریت اومدم اینجا
.نخسته
از همه توی کافوئن شنیدم .که کارت خیلی خوبه
نه بابا، من به این کارا عادت ندارم .و فقط دردسر درست میکنم
!اینطور نیست
برای گشت و گذار از توکیو اومده اینجا .و الانم اینجا ساکن شده
اون موقع که کمکمون کردی !خیلی تو کارت ماهر بودی
بعد از اینکه ولم کرد .دیگه نباید بهم فکر کنه
...اوه، نه بابا
.سلام ایتسوکا چان
!سلام کانوکو سان
چیزی میخوای؟
...خب
میتونم ده تا آنکورو موچی بگیرم؟
آنکورو
دونه ای
ین
...و
و میتونم به اون یارو که اونجا وایساده بگم انقدر ترسناک نگاه نکنه؟
.ممنون که منتظر موندی
آنکورو موچی رو بیشتر در اواسط تابستون میخورن، نه؟
بهش دویو موچی یا .موچی نیمه تابستان" هم میگن"
.و میگن به غلبه بر گرمای تابستون کمک میکنه
یکی از شیرینی هایی که .از خیلی وقت پیش ها تا الان محبوب مونده
مدیر میگفت اگر از اونا نخوره .تا اخر تابستون زنده نمیمونه
!اوه، راستی
معتبر تا7/1 ~ 8
آبی استخر پارک
.بهم گفتن اینارو به ایتسوکا چان بدم
.بلیط های رایگان برای استخرن
،دوست دارم ببرمت
اما یه آدم به سن و سال من .بره اونجا، خیلی جالب نیبست
شوهرم هم کمرش صدمه دیده .و روزای تعطیل برای ماساژ میره
.که اینطور
میگم کانوکو چان! تو میبریش؟
چی؟
کافوئن هم در روزهایی که ما تعطیلیم .تعطیله
.من که مشکلی ندارم
!وایسا ببینم
یه بزرگسال دیگه هم اینجاست که صحیح و سالمه، کسی نمیخواد؟
آبی استخر پارک
!رسیدیم
.خب، اونجا میبینمتون
.آره
رختکن مردانه
...اما
واقعا فکر خوبی بود که باهاتون بیام؟
.از اینکه اومدی خیلی ممنونم
اگر فقط ایتسوکا بود .یکم بد میشد
اما استخر رفتن با دوست دختر سابقم ...یه جورایی
پس اگر نمیومدم بهتر نبود؟
!بابا بلیطش مفته
!هوا هم امروز خیلی گرمه !منم میخوام برم استخر
.باشه بابا
،چطوره تا اونا میان
!بریم اونجا مسابقه بدیم
...اوه
شاید بعد از اینکه ...یکم به آب عادت کردم بیام
!پس بیا اول همینجا بپریم
!_ها؟ وایسـ
.شرمنده. من نمیتونم
ناموسا؟
.اونجان
چیکار میکنید؟
...خب
ناگومو داری میری اونجا، درسته؟
!هیجان انگیز استخر کودکان
جوری حرف نزن که انگار !همیشه از استخر کودکان استفاده میکنم
من حواسم به همه چی هست !شماها برین خوش بگذرونید
!خیلی خب، ممنون
!وای چقدر گرمه !بیاین سریعتر بریم تو آب
!باشه
،من ازش استفاده نمیکنم .میتونی قرضش بگیری
!دمت گرم
.من دیگه رفتم
هوم؟
.اون باید یه استیج باشه
...حالا که بهش فکر میکنم
.اخیرا اصلا دست به گیتار نزدم
...هروز تمیزش میکنم، اما
ناگومو، وقتی دستات عرق کنه .باعث زنگ زدن سیم ها میشه
.باید مراقب باشی
...سنپای
.یعنی حالش چطوره
.اون بهم یاد داد چطور گیتار بزنم
.و با من یه گروه تشکیل داد
.خیلی میومد خونمون
.ناگومو
.من باید از کیوتو برم
.تو هم باید درباره آیندت تصمیم بگیری
.تا بعد
حداقل میتونست یه شماره ای .چیزی برای زنگ زدن بهم بده
ها؟ بقیه کجان؟
.اونا 20 دقیقست تو صف وایسادن
،منم زیر این آفتاب داشتم آتیش میگیرفتم
.پس اومدم یه استراحتی بکنم
آبی استخر پارک
سمت راست
!خوش اومدین
فوئن نو یو
.اوه، یه چشمه آب گرم این نزدیکی هاست .بیا تو راه برگشت اونجا یه توقفی کنیم
...من مشکلی ندارم، اما
.چیه؟ باز داری ترسناک میشی
...فقط
چرا به کیوتو اومدی؟
.و تصمیم گرفتی اینجا زندگی کنی
.کاری که انجام میدی یکم بی پرواست
.بهت که گفتم. زمان بندی همه این کارارو کرد
من جایی رو برای کار پیدا کردم .و مدیر هم یه جا برای خواب بهم پیشنهاد داد
هرچیزی که برای شروع یه کار جدید .لازم داشتم، فراهم شد
برای تو هم همینطور بود، نه؟ .تو هم برگشتی چون زمان مناسبی بود
...خب، یه جورایی حق با توئه، اما
.احساس میکنم، سعی میکنی از چیزی فرار کنی
واقعا؟
بعدش بریم کجا؟
...آـم، ساکی کون
.هی
هوم؟
دیگه گیتار نمیزنی؟
نه، هروز تمیزش میکنم .و حرکات دستو تمرین میکنم
اما قبل اینکه متوجه بشم .انگشتام شروع به چرخش میکنه
یعنی چی؟
."بهش میگن "هوان
هوان
.یه اصول اولیه تو درست کردن واگاشیه
با استفاده از اجسام گرد و خاک رس و اینجور چیزا .تمرین میکنی
.پس تو هم این کارو میکنی
.درسته
.گرفتم
چیو گرفتی؟
!آه، برگشتن
خوش میگذره؟
.آره
.اگر اینطوره، خیلی عالیه
!ناگومو سان
!بیا بریم سراغ سرسره های آبی
.خیالت راحت، غرق نمیشی
!انقدر رک نباش
."بیاین یه کاری بکنیم، تا ناگومو سان هم بتونه انجام بده"
.این پیشنهاد ایتسوکا چان بود
میخوای ردش کنی؟
!البته که میام
!باید از این لحظات استفاده کرد دیگه
چرا یدفعه انقدر هیجان زده شد؟
.انگار امروز کیفت کوکه
ها؟
!ایتسوکا
!اومدم
تعطیلات تابستانی یبـآ یاراجـ
!کاراشی ، یه گروه محلی
!ممنون که تماشا کردین
کاراشی
پسر، دمت گرم که تو اجرای امروز .بهمون کمک کردی
افتخاری
.شرمنده که یهویی باهات تماس گرفتم
.واقعا نجاتمون دادی، یوکیهیرا
رختکن مردانه
...آخ
.خیلی میسوزه
.وقتی جو گیر میشی همین میشه دیگه
رختکن زنانه
.ای بابا
.یکم سوختم
.باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
.هیچکس متوجهش نمیشه
اینطور فکر میکنی؟ .خب، فکر کنم یکم سوختی، بد نباشه
خاطره خوبی میشه، نه؟
کانوکو سان، حالت خوبه؟
چطور؟
...نزدیک بودن به کسی که رهات کرده
طاقت فرسا نیست؟
...خب، نمیتونه مثل قبل باشه اما
حالا که دارم میبینمش که انقدر ...سخت تلاش میکنه تا به چیزی که میخواد برسع
.باعث میشه بخوام یکم مراقبش باشم
دوست داشتن و متنفر بودن یه چیز طبیعیه
،اما وقتی چیزای بیشتری بفهمی
مرتب کردن چنین رابطه ای .سخت میشه
.حتی اگر از نظر خونی با طرف هیچ نسبتی نداشته باشی
الان ناگومو رو بهتر میفهمی؟
...کسی که مثل یه سنگ غرق میشه
.اوه، حق با توئه
.حالا که بهش فکر میکنم، خیلی هم جای نگرانی نیست
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
با این وضع میتونی تا چشمه آب گرم بیای؟
.یکم...سخته
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
اومیکوجی
آنچه خواهید دید
"استقبال از ارواح"
کسی که منتظرشی" "یکم دیر میدوه
.عاشقشم
.چه جالب، منم همینطور
!چقدر شبیه همیم
!مـ-مادربزرگ
.باید از طعم های ریوکشو محافظت کنی
.این کار توئه
تو دیگه کی هستی؟
!نوتم دیگه، ناگومو