ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.این همون موسیقیه که گیون ماتسوری رو همراهی میکنه
اون یامابوکو های بزرگ .در کاواراماچی رژه میرن
.جای تعجب نیست که انقدر شلوغ شده
...یه روز
.بیا با هم بریم ببینیمش
...وقتی این کارو کردیم
دست هامونو محکم بگیریم .تا از هم جدا نشیم
.دروغ گو
...کیوتو
.چقدر گرمه
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
قنادی سنتی
ریوکشو
همراهی یک شب تابستانی
یه روز تا جشنواره یویاما مونده، ها؟
حالا چی شده از این حرفا میزنی؟ نکنه میخوای بری؟
!خب ده سال از رفتن من میگذره
ایتسوکا چان هم گفت که میخواد بره، مگه نه؟
واقعا؟
!پس بیا باهم بریم
ها؟
.من نمیرم
.غذاتونو بخورید
!من رفتم
!باشه! مراقب خودت باش
!من رفتم
!به سلامت
گـ یـ و ن مـ آ تـ سـ و ر ی
...حالا که بهش فکر میکنم
بهش گفتم که امسال هم باید باهم به گیون بریم، نه؟
برای کانوکو متاسفم
ادای هزار سال دعا
.بیا با هم بریم ببینیمش
!پس بیا باهم بریم
برای عابران پیاده و دوچرخه سواران
!بابا؟
ها؟
...اونی که داره میدوه
ایتسوکا چان نیست؟
!حق با توئه
...ایتسوکا چان
ها؟
بابا؟
اما اگر اون نباشه چی؟
خانم کوچولو، این صندلی خالیه .میتونی اینجا بشینی
وقتی از اتوبوس پیاده شدم .بهش نزدیکتر میشم
فقط برای تابستان آنکورو
ریوکوسو
!اومدم
.بفرمایید، ایرینو هستم
.ببخشید که بدموقع مزاحم میشم
.من یه معلم از مدرسه کیتایاما هستم .اسمم تاکاسه ـست
موضوع درباره یکی از دانش آموزای کلاسم .به اسم یوکیهیرا ایتسوکائه
!اون رفته؟
.هیش! به مامان و بقیه نگفتم
.بـ-ببخشید
اون گفت چنتا از بچه های کلاسای دیگه دیدنش .که سوار اتوبوس شده
اتوبوس؟
معلمه بهم گفت باید از همه افراد خونه .بپرسم که میدونن اون کجا رفته یا نه
و الان داری از من میپرسی، درسته؟
.درسته
پدر ایتسوکا چان گم شده، نه؟
جایی مثل ایستگاه کیوتو، همیشه ...شلوغه و رفت و آمد زیاده
،اون گفت شاید چنین جایی بتونه پیداش کنه
.پس اون بعضی وقتا میره اونجا
.شاید اطراف ایستگاه باشه
نه. معلمش گفت اون سوار اتوبوسی شد .که به سمت اوهارا میره
اوهارا؟
_ایتسوکا چان
!هیش
.این وحشتناکه
،ناگومو سان فعلا رفته و داره دنبالش میگرده
.اما گفت به استاد و بقیه چیزی نگم
.شاید بهتره از این استفاده کنم
اون چیه؟
.خیلی وقت پیش برای سرگرمی هیپنوتیزم کردن رو یاد گرفتم
ها؟
اوه، استاد! میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
چی شده؟
!ناگومو سان، عجله کن و برگرد
...ایتسوکا
.تقریبا رسیدیم
.بابا، یه بوی خوبی احساس میکنم
میتاراشی
.اوه، دارن میتراشی درست میکنن
.بیا
خیلی ها میگن میتاراشی دانگو .مال معبد شیموگامو بوده
اونجا همیشه تکه بالایی دانگورو جدا میکنن، میبینی؟
،وقتی یه امپراتور میخواسته از برکه میتاراشی آب برداره
،یه حباب رو دیده که اومده بالا
.بعضیا میگن از اون الگو گرفته
واقعا؟
بقیه هم میگن اونا عروسک هایی هستن .که در برابر خطر ازمون محافظت میکنند
پس باید برای کنسرت بعدیت !از اینا بخوریم، یه موفقیت بزرگ خواهد بود
منظورت اینه بازم کنسرت میذارم، درسته؟
.اوهارا .اوهارا
.آخرین ایستگاه
.ببخشید
میدونید اون مردی که گیتار دستش بود کجا از اتوبوس خارج شد؟
.مطمئن نیستم
.ممکنه یه نفر دیگه رو توی اتوبوس دیده باشی
،همه معمولا میرن به سمت معبد سانزن
.پس بهتره بری اونجا
مسیر سانزن 600 متر (حدود ده دقیقه پیاده روی)
از این طرف
یه نفر با گیتار؟
.نه، من چنین کسی رو ندیدم
.ببخشید، ندیدم
...ما با ماشین اومدیم اینجا، پس
.متاسفم
معبد کاجی سانزن
...بابا
.شاید اون نبوده
.از مدرسه زدم بیرون
باید برگردم خونه .و از همه معذرت خواهی کنم
...بیست ین
.هی، تو
ها؟
چیزی شده؟
.آـم،نه...هیچی
واقعا؟
.مـ-من خوبم! دارم برمیگردم خونه
یه مشکلی داری، نه؟
.نگران نباش، من بلایی سرت نمیارم
.من ماتسوکازه کانوکوام
.از توکیو اومدم
.ببخشید که مجبورت کردم باهم غذا بخوری
...نه بابا
...آهـه، اینا
!چون استرس دارم اینجوری غذا میخورم
.راستش...اینا خیلی خوبن
!خوشمزست
مگه نه؟
.با این حال، واقعا گرمه
یوکیهیرا ایتسوکا چان بودی دیگه؟
.بله
برای چی اومدی اینجا؟
...خب
.من بهم زدم
.اون احمق خانوادشو به من ترجیح داد
."با اینکه بهم گفت "بیا باهم بریم به گیون ماتسوری
پس برای اینکه فراموشش کنم .به کیوتو اومدم
!پس چی میتونه بهتر از میتاراشی دانگو باشه
میتاراشی دانگو معروف اوهارا
شربت کوکومیتسو
شیرینی
کرم آنمیتسو
نوشیدنی سرد هیاشیامی
واقعا؟ عروسک هایی که دربرابر خطر ازمون محافظت میکنند؟
!نمیدونستم تاریخچه میتاراشی دانگو به این چیزا مربوط میشه
!از خوردنش لذت میبرم
چیزای زیادی دربارش میدونیا، نه؟
.بـ-بله
...کسی که اینارو بهم گفت
.منو ول کرد
!ولت کرد؟
...گاهی با خودم میگم بهتره فراموشش کنم، اما
درواقع، من اومدم اینجا چون احساس کردم .یه نفر شبیه به اونو دیدم
!ایتسوکا چان عجب دختر گلیه
،خیلی دنبالش گشتم .اما از اولش احمق بودم که از دستش دادم
!چی میگی؟ بهتره که پیداش نکنی
!عوضش باید ولش کنی
ایتسوکا چان تو هنوز جوونی، میدونم !که پسرای بهتری هم پیدا میشن
پسرای بهتر؟
!خب، حالا باید باهم این بدبختی هامونو حل کنیم
!ببخشید
...ولی من دیگه سیر شدم
!میخوام بازم سفارش بدم
بله؟
دختری که یونیفورم مدرسه ابتدایی تاکایاما رو پوشیده
.در راه سانزن دیده شده
.یه شرکت اتوبوسرانی بهمون اطلاع داد
.خیلی ممنون، سنسی
.ماشین من اونجاست
.ممنون، ببخشید که تو دردسر افتادین
.اصلا اینطور نیست
،بعد از اینکه تورو رسوندم .نمیدونم باید کجا برم
نمیخوای بری ببینیش؟
!نمیخوام
،اگر بفهمه توی کیوتوام ...فکر میکنه هنوز تو فکرشم
عه؟
ها؟
...چرا
!ناگومو
درسته که گروهتون از هم پاشیده؟
...ناگومو
اگر میخوای بشینی اینجا و زار زار گریه کنی _برو و یه فکریـ
...کانوکو، من
هوم؟
.من برمیگردم خونمون تا واگاشی درست کنم
ها؟
.این نامه رو با شیرینی ها برام فرستادن
.میگن پدرم توی بیمارستان بستری بود
...اگر پدرم از پا دراومده باشه
!دیگه هیچکس نمیتونه شیرینی های مغازمونو بخره
.من تنها کسیم که میتونه راهشو ادامه بده
...کانوکو! با من بیا پیش پدر و مادرم
ها؟
.شرمنده
.من شیرینی های غربی دوست دارم
.بای بای
.خیلی ممنونم
.من باید اینو بگم
.ممنون که همراهیم کردی مواظب باش، باشه؟
وقتی کارت تموم شد .یه راست برو خونه
.ایتسوکا چان دختر خوبیه
.آره، هرچند اون یه جنبه گستاخانه هم داره
.ممنون که باهاش وقت گذروندی
اون تقریبا ده سالشه؟
.خب، اون کلاس پنجمه
تو حدود ده سال پیش اومدی توکیو، درسته؟
!آره، چطور؟
یعنی بدون اینکه بدونی زنی که باهاشی .ازت بارداره گذاشتی رفتی
الان بعد ده سال .برگشتی پیش دخترت
!اینطوریاست دیگه؟
!فکر کنم سوءتفاهم شده
!چه سوء تفاهمی؟
!لباسامو داری پاره میکنی
پدرش گم شده؟
...ها؟ پس
.منو ول کرد
!منظورش پدرش بود؟ ...
به همین دلیل خانواده ام تصمیم ،گرفته تا ازش مراقبت کنن
ولی برای پدر و مادرم اون ،مثل نوه شون می‌مونه
.و با همه به خوبی کنار میاد
.ولی با این حال، رابطه‌ ش با تو زیاد صمیمی به نظر نمی‌رسید
راستش من تمام سعیم رو می‌کنم ... تا جای پدرشو پر کنم، ولی
.اصلاً اشکالی نداره
.بالاخره همه چی به خودی خود درست میشه
میبینم که مثل همیشه .بی خیالی
کانوکو واقعاً متاسفم
فکر می‌کردم بدون من نمی‌تونی ... از پسش بر بیایی، ولی
!اوضاع خودت چطوره؟ !کار و کاسبی خوبه؟
استعفا دادم. الان هم دارم دنبال .کار می‌گردم
.که اینطور
!ولی ... برا چی به کیوتو اومدی؟
!میگی برا چی؟
وقتی این صدا رو می‌شنوم، حس .می‌کنم تابستون شده
!گیون ماتسوری؟
.دوست دارم یه بار ببینمش
گیون ماتسوری یوئیاما
!پس ... بیا سال دیگه بریم؟
!چی؟
.با خودم می‌برمت
!باشه
.دلیل خاصی نداره .همینجوری زد به سرم تا بیام
.اصلاً انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم، ناگومو
.البته که همینطوره
.خب، دیگه کم کم باید راه بیفتم
.باشه، پس من همینجا پیاده میشم
!این دیگه چجورشه؟
.واقعاً که خیلی بی ملاحضه‌ست
دوست داری ... بریم یه !فنجون چای بخوریم؟
مدرسه ابتدایی کیتایاما
!خدا رو شکر. میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟
!تنها اومدی؟! عموت کجاست؟
!چی؟
.اون دیوانه وار داشت دنبالت می‌گشت
.بعداً باید ازش تشکر کنی
برای چایی خوردن تا کجا !میخوای منو بکشونی؟
.زیاد دور نیست. تقریباً رسیدیم
.بفرما اونجاست
.اینجا خونه منه
!چی؟
!صبر کن ببینم، ناگومو
.من برگشتم
!لطفاً یه لحظه صبر کنید
.بذار میز رو بهتون نشون بدم
!میخوایید ببرید؟
.ای وای، انگار بدجور سرشون شلوغه
.خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم
...چیـ
!تویی، ناگومو؟
!تا الان داشتی چه غلطی می‌کردی؟
،عین سیخ اونجا واینستا !برو لباست رو عوض کن
.باشه، باشه
!متاسفم، کانوکو
به محض خالی شدن یکی از .صندلی‌ها میام دنبالت
!فقط یکم دیگه منتظر بمون
.ببخشید که منتظر گذاشتم‌تون
!این یه هدیه‌ست، مگه نه؟
.پس اون واقعاً داره توی یه مغازه کار می‌کنه
.کارشم بدک نیست
!اوپس
!وای، متاسفم
!میشه بهم رسید بدی؟
بذارید ببینم ... اسم گیرنده !چطوری نوشته میشه؟
!آه، لطفاً یکم منتظر بمونید
... خب، این
با این سرعت حلزون وار داری !چه غلطی میکنی؟
اجازه بدید براتون بسته بندیش کنم
!بسته بندی باید ماهرانه انجام بگیره
لطفاً برسی کنید که باقی مونده پولتون رو تمام و کمال دریافت کردین
باقی مونده پول رو جوی بهشون بده .که چک کردن براشون راحت باشه
... اگه اشکالی نداره، ممنون میشم
اگه ازشون بخوای تا اسم‌شون رو روی یه برگه .خالی بنویسن، وقت کمی از دست میدی
.وای، تو خیلی از ناگومو بدرد بخورتری
!چه کارکشته، شما با همدیگه دوستین؟
!متاسفم، از این کار منظوری نداشتم
نگران نباش. در عوض یه درخواست .کوچیک ازت داشتم
... ببخشید
.آه، یه مشتری
!خوش اومدید
!بدون فکر واکنش نشون دادم
... من برگشتم
چطور جرات می‌کنی با همچنین !پوزخندی وارد اینجا بشی؟
!استاد، لطفاً یکم صبر کنید
!ولم کن، ساکی
مگه وقتی اولین بار اینجا برگشتم !همین حرفا رو بهم نگفته بودی؟
!همین الان بذار برم
!صبر کنید
!ولم کن
!مگه نمیبینی؟
!ناگومو، حالت خوبه؟
!اینجا چه خبره؟ !چه اتفاقی افتاده؟
برای پیدا کردن ایتسوکا چان می‌خواستم ،برات وقت بخرم
بنابراین تحت هیپنوتیزم سعی کردم بهش .تلقین کنم که هنوز توی توکیو هستی
!چی؟
حتی اگه الان بخوای برگردی .دیگه اینجا جایی برات نیست
،دوباره میخوام هیپنوتیزم رو لغو کنم .پس لطفاً عقب وایسید
.سریعتر انجامش بده
.وای عزیزم، تو خیلی بهمون کمک کردی
.حسابی خسته نباشی
،اوضاع یکم آروم شده .پس لطفاً یکم چایی بخور و استراحت کن
.خیلی ممنون
!من برگشتم
!خوش اومدی
!ها؟
.ایشون دوست ناگومو هستن
... ببخشید
.از دیدنت خوشبختم .اسمم کانوکوئه
!چی؟
به نظر میرسه ناگومو موضوع جیم شدنت .از مدرسه رو مخفی نگه داشته
پس وانمود می‌کنم که این اولین باری !که همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟
.بـ...باشه
.بفرمایید، اگه دوست دارین یکم ازش بخورید
!وای، این واکا آیوئه، مگه نه؟
ایتسوکا چان، تو هم میخوای یکم !ازش بخوری؟
.نوش جان .از خودتون پذیرایی کنید
!بگیر بشین
.خیلی خب
!وای، چقدر خوشمزه به نظر میرسه
!ایتاداکیماس
.چه شیرینی ملایمی
.از جایی که من میام، به واکو آیو آنکو اضافه میکنن
ولی توی کانسای، به ویژه کیوتو، پر کردنشون .با گیوهی موچی شیرین کار معمولیه
مردم کیوتو میگن این چیرا براشون ماهی شیرین ،توی رودخانه کامو رو براشون تدایی میکنه
ولی تو مناطق دیگه از رودخانه‌های .مختلف استفاده میکنن
با این همه تعابیر، واگاشی !واقعاً جالبه، مگه نه؟
.تو اطلاعات زیادی در موردشون داری
بخاطر احساساتم نسبت به ناگومو نیست
!که رفتم در مورد شیرینی ها تحقیق کردم
!خنده دار، مگه نه؟
!من برا چی اینجام؟
!ماسا سان؟
!بالاخره بعد سی بار تلاش کردن جواب داد
.چتونه؟! برا چی اینقدر خسته به نظر میرسید
!ناگومو؟! یه دقیقه بیا اینجا
!چیه؟
،در مورد دوستت
... یجورایی باید ازش تشکر کنیم
.ولی نمی دونم از چی خوشش میاد
.درسته
قنادی سنتی
ریوکشو
!از خریدتون ممنونم
.آخرشم تا بسته شدن مغازه موندم
!کانوکو چان؟
.آه ... از بابت شیرینی ممنونم
.دیگه وقشته رفع زحمت کنم
!بعد از این سرت خلوته؟
.نه، کار خاصی ندارم
!چقدر عالی! پس میخوای لباستو عوض کنی؟
!چی؟
.ایتسوکا! ایتسوکا، تو هم همراهمون بیا
،خیلی خوشگله! این یکی مال منه .ولی خیلی بهت میاد
... ببخشید، این
.ایتسوکا، تو هم خیلی خوشگل شدی
،دلم میخواست تو هم یوکاتا بپوشی .به همین خاطر یکی برات درست کردم
.بفرما، تموم شد
.حالا، برید از جشن یوایاما لذت ببرید
!اوه، آماده شدین؟
!که اینطور !پس همه اینا زیر سر اونه؟
!ایتسوکا چان؟! چیزی شده؟
... من و بابا
.یه روز بیا باهمدیگه بریم ببینیمش
... قول دادم با بابام برم، پس
... به نظرم بهتره
.دفعه بعد با پدرت میری
!چی؟
!با بابام ... برم؟
.درسته
بسته به شرایط، می‌تونی به روش‌های .مختلف تفسیرش کنی
.درست مثل واگاشی
،و فکر کن این‌بار
داری برای روزی که مشتاقانه منتظرش .هستی تمرین میکنی
.و می تونی اون پسر رو جایگزین پدرت بدونی
.حالا ... بیا بریم
!چقدر آدم اینجاست
.درسته، به این میگن یوایاما
.بالاخره تونستم به قولم عمل کنم
!فراموشش نکرده بودی؟
!البته که فراموش نکردم
البته فکر کنم با بودن با پسری که ولش کردی .زیاد خوشت نمیاد
!ولش کردم؟
!منظورت کیه؟
.اینکه خودتو به ندانم کاری میزنی، قلبمو می‌شکنه
!چیه؟
.چیزی نیست
!هی، بیا بریم
...ایـ
!ایتسوکا
.ممکنه گمت کنم
.بفرما. دستم رو بگیر
!ها؟! چیه؟
.از بابت امروز ممنونم
.ناگومو سان
.خواهش میکنم
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
!چی؟! اینجا کار پیدا کردی؟
متخصص در چای کیوتو
.آره! توی چای فروشی کافوئن
!اصلاً معلومه چی تو مغزت می‌گذره؟
!من برگشتم
.خوش اومدی
!ها؟! کانوکو سان؟
ریوکشو
قنادی سنتی
!چرا؟
... راستش، قضیه از این قرار که
... من عاشق تابستون کیوتو شدم، بنابراین
آنچه خواهید دید
"بادی که برگ‌ها رو می خشکاند / غلبه بر گرمای تابستان"
!ناگومو
!این دفعه دیگه چه دست و گلی به آب دادی؟
.این پسرم تاداشی ـه
.ظاهراً دختر توی عکس خیلی دوست داشتنی ـه
... اون دختر
نیکه
ین