ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
نئون- امروز سعی کردم یه آهنگ جدید بسازم
!سلام! من نئونم
.ممنون که همیشه به آهنگ‌هام گوش می‌دید
امروز امیدوارم به آهنگ جدیدی .که نوشتم گوش بدید
"انبوه شکوفه‌ها"
نئون- امروز سعی کردم یه آهنگ جدید بسازم
یعنی می‌تونم احساساتی
!که بهت دارم رو اعتراف کنم؟
... گاهی اوقات نباید دریغ کرد، ولی
!موفق باشی
ماسکت خیلی خوشگله
لایک و سابسکراین کردم
چه موسیقی دلنوازی
اگه اونا رو تو آسمون می‌نوشتم
ممنون از اپلود
گوش دادن بهش خیلی وجد آوره
امیدوارم که سرزبون‌ها بفتی
!یعنی باعث لبخند زدنت میشد؟
ولی با تمام اوضاع من یه دختر معمولیم
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
پژواکی در میان ادریسی‌ها
!میتسو، امروز بازم میخوای بری سر کار؟
.هووم. آره
تو ناهار خودت رو درست می‌کنی .و توی کارهای خونه هم کمک می‌کنی.واقعاً کارت درسته
.نه، دیگه به این کارا عادت کردم
!آه، درسته !یه نگاهی به این بنداز
!اون مال جایی که توش کار می‌کنی، مگه نه؟
.آ...آره
.ظاهراً اون توی یه گروه موسیقی در توکیو خواننده بود
!چی؟! جدی؟
!به امید دیدار
!ممنونم که بهمون سر زدید
!امیدوارم گوشت بشه به تنتون
دیگه وقتش نرسیده تا به جدایی از !شیرینی‌ها عادت کنی
.راست میگه
وقتی خودت شیرینی درست کنی !چیکار خواهی کرد؟
.ناگامو سان، لطفاً از این استفاده کنید
... میتسورو چان
.هنوز ازش استفاده نکردم
.قربون دستت
.بعداً میشورم و بهت برمیگردونم
!متاسفم. این مال براد کوچیکترم ـه
طرحشون یکیه، به همین خاطر .اشتباهی برش داشتم
.خدا رو شکر که تازه بود
!موضوع چیه؟
.اون چندین بار اینو پوشیده بود
.بهتره لال مونی بگیریم
قنادی سنتی
ریوکشو
!خوش اومدین
برگ بلوط موچی
لباس نجیب زاده
نامه محرمانه
!وای، این چقدر خوشگله
!خیلی ناز ـه، مگه نه؟ !اینا فقط همینجا ساخته و فروخته میشه؟
!ممنون میشم یه جفت همشکل ازشون بهم بدید
!قابلتون رو نداره
شستن دست‌ها و غزغزه کردن !حتماً فراموش نشه؟
!بذار منم کمکت کنم
.مرسی
.از اینکه اخیراً توی درسام بهم کمک کردی، ممنونم
!به لطف تو توی آزمون 100 گرفتم
!وای، تبریک میگم !خوشحالم که تونستم کمکت کنم
.بیا دفعه بعد جشن بگیریم
!آره، حتماً
!به چی زل زدی؟ .این کارت خلی شرم آوره
!ببخشید
!دارم میام
راستش داشتم فکر می‌کردم ایتسوکا .از نگاه کردن بهم اجتناب می‌کنه
خب طبیعی ـه. هیچ کسی دوست نداره !یکی اینجوری بر بر بهش زل بزنه
.سلام
!اوتسورو سان، امروز مرخصی نگرفته بودی؟
!سلام
امروز پیش خودم گفتم بهتره نوه‌هام .رو بیارم اینجا و براشون شیرینی بخرم
که اینطور. لطفاً از این طرف همراهم بیایید .یه میز خالی همین پشت هست
!خوشمزه‌ست؟
!آره
.آه. یکم از خمیر لوبیا روی لپت چسبیده
!میتاراشی هِون بومبر
!کومه
!ارباب جوان، لطفاً ببخشیدش
!آه، اشکالی نداره
،میتاراشی هِون بومبر !اسم حمله یکی از شخصیت‌های انیمه‌ست، مگه نه؟
... میتاراشی هِون
!آره
!بومبر
.بفرما، تمیز شد
!ممنون
.دستت درد نکنه
میتسورو چان، تو با بچه‌ها خیلی .خوب کنار میایی
من چهارتا خواهر و برادر کوچیکتر .دارم. پس بهش عادت کردم
.عجب
.ناگومو، هنوز همه جا رو تمیز نکردی
.اومدم
.خدا رو شکر
.ازش خوش‌شون اومده
!من آهنگ شما رو توی شبکه اجتماعی دیدم و بهش گوش دادم !خیلی خوب بود، هم شعر و هم موسیقیش عالی بود !عاشق صداتون شدم
!ممنون بابت امروز
...میتسورو چان
!بفرما. سالگرد فوت مادربزرگت نزدیکه، مگه نه؟
اون عاشق شیرینی‌های هیگاشی واسانبون .بود. یکم ازش سر مزارش ببر
قنادی سنتی ریوکشو
!خیلی ممنون
.ما خیلی مدیون مادربزرگت هستیم
و حتی الان از تو خواستیم که توی .کارها بهمون کمک کنی، میتسورو چان
.ازت خیلی ممنونیم
.نه، خواهش میکنم
.من واقعاً عاشق کار کردن در اینجام
راستی جاکلیدی‌هایی که درست می‌کنی .حسابی بین مردم محبوب شده
.امروزم یه چندتایی ازش فروختم
!از شنیدنش خیلی خوشحالم
.چندتا دیگه درست می‌کنم و براتون میارم
حتی خودم از اونیکه دوست دارم .روی گوشیم استفاده میکنم
.ازش خوشم اومد
.کاش منم یدونه به شکل مانجوی شاه بلوط ازش داشتم
... آه، حالا که حرفش به میون اومد
!این تو هستی، مگه نه؟
.... ایـ...این
این دقیقاً مال وقتی که داشتیم !جلوی ایستگاه قطار شیرینی می‌فروختیم
!کی این عکسو ازم گرفتن؟
خودت بودی که بهشون اجازه دادی .تا ازت عکس بگیرن
!چیه؟
!هیچی
... چیزی نیست، اتفاقی نیفتاده
!میتسورو چان، دوم دبیرستان میره، مگه نه؟
با داشتن کار پاره وقت مشکلی !براش پیش نمیاد؟
بهمون گفته که میخواد برای شهریه .دانشگاهش یکم پول در بیاره
.اون واقعاً دختر مسئولیت پذیری ـه
!بدون شک توی خونه هم به والدینش کمک میکنه
حتی بعضی اوقات به ایتسوکا .توی درساش کمک می‌کنه
.اون درست مثل یه خواهر بزرگتر میمونه
.بله
.منم میتونم توی درسا بهت کمک کنم
فنادی سنتی
ریوکشو
!بسیار خب! انگار نیازی بهم نداری
خدا رو شکر که تونستم به حراج .جنسای سوپر مارکت برسم
!من برگشتم
!خواهر جون، خوش اومدی
!خوش اومدی
!اومدی
.خوش اومدی
.بفرما
!برام رفتی خرید کردی؟
!شیر و ماست تخفیف خورده بود
پدربزرگ، مادربزرگ، اینارو .از طرف مغازه ریوکشوی محبوب شما آوردم
.اینا شبیه شکوفه‌های ادریسی هستن .ظاهرش خیلی خوشگله
... شیرینی هیگاشی ساخته شده از واسنبون
!به راحتی توی دهن خرد و ذوب میشه، مگه نه؟
.به همین خاطر که عاشقشم
اینا خیلی شیرین نیستن .و می‌تونم کلی ازش بخورم
بفرما. همونطور که گفتم .عین برق ناپدید شد
،اگه من توی ریوکشو کار می‌کردم !هر چقدر که میخواستی میتونستی ازش بخوری، مگه نه؟
قنادی سنتی ریوکشو
!ای فسقلی پدر سوخته !این ژنو از کی به ارث بردی؟
،بهتر نگران این چیزا نباشی
.و هر کاری که دوست داری رو انجام بده
... کاری که دوست دارم
!داداش بزرگ منو زد
.فقط یه ضربه ملایم بهت زدم
شما تا همین چند لحظه پیش باهمدیگه !بازی نمی‌کردین، مگه نه؟
... ولی اون
!خفه شو
که اینطور. پس با این اوضاع برا .بچه‌هایی که دعوا میکنن چیز خوشمزه نمی تونم بدم
!ها؟! چی گفتی؟
!چی؟
این باقی مونده آب نبات‌های که .به پدربزرگ و مادربزرگ دادم
!اینا آبنبات قندین
!ازشون خیلی خوشم میاد
،شما هنوز شام نخوردین !پس فقط یدونه می تونید بردارید، باشه؟
!ذوب شد
!خوش طمعه
!خیلی شیرینه
!یکی دیگه! یکی دیگه
.امکان نداره
!مگه نگفتم فقط یدونه؟
.فردا بازم می تونید ازش بخورید
... هووم
!پس قبل از خواب، برامون آهنگ بخون
!خواهر جون، من عاشق آواز خوندنتم
.باشه
یعنی می‌تونم احساساتی
!که بهت دارم رو اعتراف کنم؟
... گاهی اوقات نباید دریغ کرد، ولی
.خوش اومدی
.ممنون
!همه بچه‌ها خوابیدن؟
.متسورو بجای من همشون رو برد بخوابونه
.که اینطور
.بدون اون واقعاً دست تنهام .اون خیلی مسئولیت پذیره
.آره، همینطوره
.با این وضعیت امیدوارم به کار خوبی گیرش بیاد
... با یه پسر خوبی آشنا بشه
.و یه خانواده شادی برای خودش تشکیل بده
... بعد از مرگ پدربزرگ و مادربزرگ
میخواستم به والدینم که هر دوتاشون .شاغل بودن کمک کنم
... به همین خاطر توی کارهای خونه کمک میکردم
.و مراقب برادرهای کوچیک‌ترم بودم
و تا جای ممکن سعی کردم خودخواه .نباشم و دردسر اضافه درست نکنم
.میدونم
فقط یکم دیگه ... فقط یکم دیگه میخوام .به کاری که دوست دارم بپردازم
یعنی می‌تونم احساساتی
.وای. اون صدای خوبی داره
!که بهت دارم رو اعتراف کنم؟
.به نظر میرسه هنوز دبیرستانی ـه
... ببخشید، حموم خالیه و
گاهی اوقات نباید دریغ کرد، ولی
!داری چیکار میکنی؟
.نوبت توئه که بری حموم
اگه اونا رو تو آسمون می‌نوشتم
!چی؟! ممنون
!بخاطر اینکه ازم خواستن، اومدم بهت خبر بدم
!یعنی باعث لبخند زدنت میشد؟
!گیتار؟
.اوه، این؟ این یه ویدیو از یه یاروییه که گیتار میزنه
ولی با تمام اوضاع من یه دختر معمولیم
آهنگ خوبیه. انگار .طرفدارای زیادی هم داره
گربه ولگردی که توی خیابون دیدم
چی شده؟
توی ایستگاه اتوبوس گریه میکرد
انگار مدت زیادیه که .صدای گیتارو نشنیده بودم
.همون روزکه مانجو میفروختیم، من گیتار زدم
.اون فرق داره
انگار روی تو کار نکرده، ها؟
این احساس منه
.ها؟ این میتسورو چانه
...اما هنوز کافی نیست
چی؟
.این
.این مال میتسورو چانه
.کامنت هارو ببین
من یدونه از اونا در ریوکوشو خریدم ریوکوشو چیه؟ شاید نزدیکی های ریوکوشو زندگی میکنه؟
واقعا؟
شیرینی سنتی
ریوکوشو
بله؟
!ما اینجا کسی با این اسم نداریم
.اوه، گیج شدم
.امروز صبح چنتا از این تماس‌ها داشتیم
!خب تلفنو جواب نده
نمیشه. اگر یه مشتری واقعی زنگ بزنه چی؟
.یکی دیگه
!خوش اومدین
اوه، میتسورو چان امروز زود اومدی، چیری شده؟
!همین که گفتم !کسی به اسم نئون نداریم
!سعی کردم با نئون چان تماس بگیرگ یه نفر توی ریوکوشو تلفونو جواب داد بیخیال بشید تمومش کتید این کار مزاحمته
...بیخیال
لطفا تمومش کنید
تمومش کنید این کار مزاحمته سعی کردم باهاش تماس بگیرم واقعا کسی زنگ زده؟
باید چیکار کنم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
!باید مراقب باشم
...اگر مامانم و بقیه بفهمن
.ازم ناامید میشن
!میتسورو چان
...ایتسوکا چان
پس واقعا خودت بودی، میتسورو چان؟
.آره
پس آهنگ میزنی؟ از کی شروع کردی؟
.از مدرسه راهنمایی
یکی از دوستام گیتار میزد و .به منم گفت امتحان کنم
...فقط یکم سیم هارو لمس کردم
.و از اون موقع شروع شد
...همیشه خودمو عقب نگه میداشتم،اما
احساس میکردم با موسیقی .میتونستم احساساتمو یبان کنم
.دوستم بیخیال گیتار زدن شد
اما یه سال پیش، با پولی که گیرم اومده بود .برای خودم یه گیتار خریدم
.چنتا آهنگ نوشتم
.و میخواستم یه نفر اونارو بشنوه
...به صورت مخفیانه توی یه کارائوکه اونارو ضبط کردم
...و توی اینترنت آپلود کردم
.و وقتی لایک و کامنت ها زیاد شد، برام یه سرگرمی شد
.آره. میفهمم
...اما
.همه چی تموم‌شد
.بیخیالش میشم
چرا؟
.منم گفتم موسیقی رو کنار بذارم
.من برای مغازه مشکل ایجاد میکنم
همه آهنگ هامو حذف میکنم .جوری که انگار اصلا وجود نداشتن
!نباید این کارو بکنی
!نباید تسلیم بشی
!به نظر میرسه خیلی بهت خوش میگذره
...بیخیال شغلت توی فروشگاهمون بشی ...آهنگ آپلود نکنی
.نمیتونم درک کنم
این ترسناکه که افرادی که نمیشناسی .باهات سروکله بزنند
...اما
چرا موسیقی رو کنار میذاری؟
.من به پدر و مادرم چیزی نگفتم
نمیتونی بهشون بگی؟
اونا بهم اعتماد دارن چون فکر میکنند .یه آدم پر تلاش و مسئولیت پذیریم
!نمیتونم بهشون بگم
...مامان و بابام خیلی سرشون شلوغه و الان
و-وقت این نیست که .هرکاری دلم میخواد انجام بدم
.فقط به نظرم الان زمان مناسبی نیست
.این چیزی نیست که بهش "زمان مناسب" میگی
...زمان مناسب" واقعی"
وقتیه که ده سال توی یه گروه نواختی !و اصلا محبوبیت زیادی نداشتی
دوستانت و گروهت ترکت میکنند .و تنها میشی
...و درست وقتی که امیدی نداری
!تصمیم میگری به خونه پدر و مادرت برگردی !"این "زمان مناسبه
.چه مثال بدی زدی
چی؟
اگر تصمیم گرفتی تسلیم بشی چرا از این شجاعت برای چیز دیگه ای استفاده نمیکنی؟
.خیلی خب
چرا یه سر نریم بیرون؟
خواهش میکنم! لطفا بذارید میتسورو چان !کاری که دوست داره رو انجام بده
!نـ-نـ-نـ-ناگومو سان
.یه لحظه صبر کن
.یکم ناگهانی بود
...خجالت میکشم اینو ازتون بپرسم، ولی
وقت گفتم میخوام یه کاری انجام بدم و خونه رو ترک کردم
.پدر و مادرم چیزی نگفتن، اونا اجازه دادن که برم
اونا بهم اجازه دادن هرکاری دوست دارم انجام بدم .و من واقعا ازشون سپاسگذارم
آخرش، بیخیال اون رویا شدم
.ولی از تصمیمی که گرفتم پشیمون نبودم
پس، این فرصتو به میتسورو چان هم میدین؟
...موسیقی میتسورو چان رو
!من واقعا دوست دارم
...میتسورو چان
!تو میتونی انجامش بدی !بهش بگو
!احساساتت رو بهش بگو
.اوهوم
.ممنون، ایتسوکا چان، ناگومو سان
...با این حال
.همینجوری وارد خونه یه نفر شدی
ها؟ کار بدی بود؟
اما، خب... شاید به خاطر .میتسورو چان، کار خوبی بود
.امیدوارم همه چی درست بشه
شیرینی سنتی
ریوکوشو
!صبح بخیر
میری مدرسه؟
.بله
.چه لبخند دلپذیری تونستی با پدرت حرف بزنی؟
.اومدم دربارش بهت بگم
...بعد از اون
وقتی بهشون گفتم که میخوام موسیقی رو ادامه بدم
و میخوام توی زمینه ای کار کنم ...که شامل موسیقی میشه
خب چرا زودتر نگفتی؟
!این باعث میشه احساس تنهایی کنیم
.این چیزارو بهم گفتن...
بعدش همه خانواده شروع به دیدن .ویدیو های من کردن
چرا ماسک زده؟
خودت ماسک درست کردی؟
خیلی خجالت کشیدم .اما لذت بخش بود
.یکم خشنه
!اما همشون از آهنگ هام خوششون اومد
.واقعا عالیه
!درسته
...من الان چک کردم، اما
انگار همه از جستجوی شخصیت واقعیت .خسته شدن
نئون - سعی کردم آهنگ جدیدی بسازم
...به جاش میگن
.مامانت پشت تلفنه
!گفتم که اینجا کسی رو با این اسم نداریم
مهم تر از اون، واگاشی دوست داری؟
اصلا آنکو میخوری؟
!بهتره بیشتر واگاشی بخورید
موچی برگ بلوط
لباس نجیب زاده
نامه محرمانه
و انگار بعضیا واقعا برای خرید .واگاشی اومدن
من عضو کانال شدم همیشه موقع خواب اینو گوش میدم این عالیه من صدای نئون رو خیلی دوست دارم
.شاید تبلیغ خوبی برای فروشگاهمون باشه
...آ-آـم
مـ-مـ...من ویدیو های گروهتون رو تماشا کردم !ناگومو سان
ها؟ واقعا؟
.و منم موسیقی شمارو دوست دارم، ناگومو سان
.ممنون! باعث میشه یه جورایی خجالت بکشم
...و این
وقتی داشتم کار میکردم، یه بند ...تلفن مانجو شاه بلوط برات درست کردم
!مال منه؟ ممنون
.اوه، یه لحظه صبر کن
.بفرما
.به عنوان تشکر
.اونا خرابن، پس نمیتونیم بفروشیمشون
!خیلی ممنون
!ایتسوکا چان! صبح بخیر
.صبح بخیر
!بیا تا یه جایی از راهو باهم بریم
!باشه
!من رفتم
!مراقب خودتون باشید
.انگار خیلی خوشحالی
.درسته
میخوای اینارو باهم بخوریم؟
شیرینی واسانبون هیگاشی؟
.آره
ناگومو سان آدم خوبیه، نه؟
.اون خون گرمه و با همه مهربونه
اینطوره؟
توی دهن ذوب میشه، نه؟
واقعا احساس میکنم میتونم بهترین آهنگی که .تا حالا نوشتمو، بنویسیم
برای عابران پیاده و دوچرخه سواران
...میتسورو چان
هـوم؟
.احتمالا باید یکم بیشتر بهش فکر کنی
ها؟ به چی فکر کنم؟
...خب...اینکه چطور میتونم بذارمش
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
این عروسک کوچولو دیگه چیه؟
ها؟ واقعا عالیه، نه؟
!بیاید اینو به طلسم ریوکوشو تبدیل کنیم
!عمرا
قسمت بعد
"همراهی یک شب تابستانی"
.من شیرینی های اروپایی رو دوست دارم
.بای بای
.انگار تونستم
پدر ایتسوکا چان گم شده، نه؟
.من یاد گرفتم چطور ملتو هیپنوتیزم کنم
!پاپا؟