ترجمان : ECHELON
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قنادی سنتی
ریوکشو
بلبل
غنچه جوانه زده
موج روان
!چی میل دارین؟
!اتوسان
!ایتسوکا هنوز برنگشته؟
.نه هنوز
!یعنی بازم رفته ایستگاه قطار؟
!پـ...پاپا
...تو
!تو دیگه کی هستی؟
.منم همینو می‌خواستم بپرسم
!ها؟! چــــــــــی؟
!صبر کن! بذار منم سوار بشم
.بازم اشتباه گرفتم
‌دستور پختی برای شادی
‌دی آی مون
پشت سر هم
بدون برگشت به چپ و راست از کنارم می‌گذرن
پشت سر هم
در شگفتم که چی تو ذهنشون می‌گذره
به آغوش کشیدن یک رویا
از هم گسیختن
خاطرخواه یکی شدن، دچار چرخش و تلاطم شدن
هیچ زندگی ای معمولی نیست
شاید اینطور به نظر برسه
من و تو، آیا همگیمون مخلوقات تنهایی !هستیم که به تعداد فزاینده‌شون اضافه بشیم؟
در تقاطع گذر دو شبح
!یعنی میشه تو رو به آغوش بکشم؟
ناگومو و ایتسوکا
قنادی سنتی
ریوکشو
قنادی سنتی
ریوکشو
.چقدر سریع ده سال گذشت
ممنون! در مرحله بعد، گروه دلربایی ... می‌خواد رو صحنه بیاد که خلی منتظرش بودید
!مانجوی شاه بلوط
!عصر بخیر
پسر ... انگار تماشاگرا حسابی !خسته شده بودن
شاه بلوط
منظورم اینکه مجبور شدیم بعد اجرای .یه گروه راک رو صحنه بریم
!خب بریم نوشیدنی بزنیم به رگ؟
.متاسفم، ناگومو
!چی؟
.میخوام از گروه بزنم بیرون
!اصلاً معلومه چشون شده؟
درسته که اعضا عوض شده، ولی ما ده سال !که داریم این کارو انجام میدیم، مگه نه؟
.جای تعجبی نداره که از پا افتادم
.مرسی
!از طرف مامان؟
... اینکه
!ساکورا مانجو، از ریوکشوی خودمونه
... این ترکیب رنگ، بو و طعم
!و شیرینی بخصوصش
!خوشمزه‌ست
حس دلتنگی
انگار تمام نگرانی‌هام !پر کشید رفت
!ها؟! نامه؟
!جریان چیه؟
معمولاً ما فقط کارت پستال شب .سال نو با همدیگه رد و بدل می‌کنیم
!بابا؟
قنادی سنتی
ریوکشو
!من میرم سفارشات رو برسونم
!من برگشتم
... از ... دیدنتون ... خیلی
چطور جرات کردی با همچنین پوزخندی !وارد اینجا بشی؟
... تو
!تو؟
!تو که کاملاً خوبی
I N M E M O R I A M K O U T O K U
!پدربزرگ، چه خبرا؟ .من برگشتم خونه
،واقعاً که
،بهم گفتی یه کار پیدا کردی .رفتی و دیگه برنگشتی
!بعد این همه مدت برا چی برگشتی؟
.برای اداره ی این مغازه
،یه آماتور که ده سال ویلون و سیلون اینور اونور می‌چرخه
حتی یه واگاشی درست نکرده !می‌خواد مغازه رو اداره کنه؟
وقتی شنیدم که توی بیمارستان بستری شدی ،عین رعد به سرم زد
!که حالا کی می‌خواد مغازه رو بگردونه؟
،تو راه اینجا به انواع بیماری‌ها فکر کردم
،ولی هرگز تصور نمی‌کردم
!که بواسیر باشه
به هر حال، خیلی خوشحالیم که !نگران شدی و برگشتی
!مگه نه، اتوسان؟
روی تو نمیشه حساب کرد. قبلاً .وصیت کردم که مغازه به کس دیگه ای برسه
!این مانجو واقعاً خوشمزه‌ست
واقعاً؟! ساکورای شور رو .به خمیرش اضافه کردیم
!الان موضوع بحثمون اصلاً این نیست
!گوش کن ببین چی میگم
.من برگشتم
.آه، خوش اومدی
!ها؟
!هووم؟
!هــــا؟
.چه به موقع. بیا اینجا بشین
!چیه؟! برا چی اینجوری بهش زل زدی؟
!آه، ببخشید
راستش ... یکم پیش توی ایستگاه یکی رو .دیدم که شبیه اون بود
.اون دختر خیلی شبیه بود
!با یکی دیگه اشتباه گرفتیش؟
... :درسته. بازوم رو گرفت و گفت
دانشمندا میگن برای هر فرد سه نفر .توی دنیا هست که خیلی شبیهش هستن
!از اینا گذشته ... ایشون کیه؟
.خب، اون پسرم ناگوموئه
،متاسفم که اینو ازت می‌پرسم !ولی میشه خودتو بهش معرفی کنی؟
... پسرت
منظورت همونی که از اینجا رفت
!و سال به سالم خبری ازت نمی‌پرسه؟
!بیخیال، میشه بس کنی؟
!حسابی داری خجالتم میدی
.یوکیهیرا ایتسوکا هستم
حدود یک سالی میشه که بهم اجازه .دادن اینجا زندگی کنم
!جوری حرف نزن که انگار غریبه ایم
!تو دقیقاً عین دختر خودمون هستی
.ناگومو، ایشون وارث منه
.این تصمیمی که فقط خودش گرفته
!چی گفتی؟
!اون هنوز فقط 10 سالشه
.اوبا سان، منم باهاش موافقم
!اینجا رو به آدم خودخواهی که میزنه زیر همه چی نمیدم
!گل گفتی
دقیقا به همین خاطر که با خیال راحت .می‌تونم روت حساب کنم
!حالا می‌تونم برم سرکار؟
.آره. امروز بازم روت حساب می‌کنم
!کار؟
.آره. بعد از مدرسه، توی کارهای مغازه بهمون کمک می‌کنه
.در حال حاضر، اون آبرو و نماد خوش شانسی مغازمون محسوب میشه
.درست مثل فرفره اینور اونور می‌چرخه
که اینطور. پس دروغ .نمی‌گفت که اون آبروی قنادی ـه
.ببخشید
.سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
چی؟! بیخیال، حتی بعد غذا خوردن !نمیشه یه سیگار کشید؟
.با این کارتون مزاحم بقیه مشتری‌ها می‌شید
!با اینکه بچه ای خیلی حرف میزنی
برو پی کارت. بعضی چیزا هست .که تو هرگز درکشون نمی‌کنی
این شما هستین که با وجود بزرگسالی .چیزی حالی‌تون نیست
!چی؟
.حتی یه بچه هم می‌تونه با پلیس تماس بگیره
میخوای با گریه و زاری بهشون بگم !که مزاحم کارم شدین؟
.ممنون که بهمون سر زدید
!حالت خوبه؟
.مشکلی نیست
تو همچنین شرایطی، شاید .بهتره از یه بزرگسال کمک بگیری
.این چیزا به تو مربوط نیست
!اتفاقی افتاده؟
.که اینطور
اون ... یجورایی عادت .به کمک خواستن نداره
،بهمون میگه که نمیخواد سربارمون بشه
.و ترجیح میده تنهایی کارها رو انجام بده
!پدر و مادرش کجان؟
.اونو اینجا تنها گذاشتن و ناپدید شدن
اون روز عجب روزی بود و حسابی .داشت برف می‌بارید
،مادرش مدتها قبل اونا رو ترک کرده بود
و اون با پدرش به همراه یه گیتار .اینور اونور میرفتن
اونا به لطف توصیه‌های بعضی از .آشنایان پیش ما اومدن
قنادی سنتی
ریوکشو
... روز بعدش
،آقا و خانم خوب و مهربون ریوکشو
.لطفاً مراقب این دختر کوچولو باشید
با عرض پوزش، ایتسوکا
اون ناپدید شد و فقط یه نامه .از خودش بجا گذاشت
وقتی به اون دختر نگاه می‌کنم که اینقدر .شجاعانه رفتار می‌کنه، حسابی دلم می‌گیره
بنابراین تصمیم گرفتیم تا وقتی که دلش رضایت .میده ازش مراقبت کنیم
هرچند، ما هرگز نمی‌تونیم جای .پدر و مادر واقعیش رو بگیریم
ما دیگه مثل سابق جوون نیستیم .و نمی‌تونیم پا به پا پیش بریم
!اون بیشتر شبیه نوه‌هاست تا دخترتون، مگه نه؟
!خودشه
،از اونجایی که قرار به عنوان شاگرد اینجا بمونی
!دلت میخواد پدر خونده اش بشی؟
!چی؟
،از اونجایی که اون تو رو آدم حساب نمی‌کنه .پس شاید بتونه سفره دلشو پیشت باز کنه
!من؟! پدرش بشم؟
!پس اون موقع داشت دنبال پدرش می‌گشت؟
....درسته، اتاقت
فقط انباری خالیه، پس هر جور دوست .داری ازش استفاده کن
!چی؟! واقعاً؟
شام آماده‌ست. میشه بری !ناگومو رو صدا کنی بیاد؟
!باشه
... ببخشید
... شام
.گیتار
قنادی سنتی
ریوکشو
.ماسا سان! صبح بخیر
.ساکی کون، صبح بخیر
.خورشید خیلی زود طلوع می‌کنه
.هوا هم خیلی گل و بلبله
51 ...
52 ...
این صحنه 180 درجه .با "هوای گل و بلبل" فاصله داره
53...
!امروز صبح خیلی زود مشغول به کار شدی
از اینکه بهت اجازه میدم اینجا .شاگردی کنی، باید ممنون باشی
.درسته
تمرین از صبح زود شروع میشه .بنابراین باید یاد بگیری که سحر خیز باشی
به نظرت 50 بار شنا رفتن هم !جزئی از آموزش تهیه واگاشی ـه؟
تصور کن چه حسی داره که باید !به پسر سی و چند ساله ام این چیزها رو یادآوری کنم
!ها؟! پس برنج من کجاست؟
.لطفاً برو خودت از خودت پذیرایی کن
.اطاعت
!آره، همینه
.میرم جلوی درو جارو کنم
... ایتسوکا
این کارو بسپر به ناگومو و برو .آماده مدرسه رفتن شو
!چــــــی؟
!با این دهن داشتی چیزی می‌گفتی؟
.لازم نیست
.جلوی در درست مثل ویترین مغازه‌ست .تمیز نگه داشتنش خیلی مهمه
!این چیزی که خودت بهم یاد دادی، مگه نه؟
.پس دلم نمی‌خواد این کارو به اون بسپرم
!البته! درسته
در این صورت، به انبار برو و برام
... شکر، واسنبون، آرد برنج و آرد برنج چسبناک
.لطفاً یکی یکی بهم بگو
!به ذهنت بسپر، احمق
.پسر، اینا خیلی سنگینن
... درسته، وقتی بچه بودم
یه بار خواستم کمک کنم و زدم همه ... چی رو ریختم زمین
!چی شده؟! چرا گریه میکنی؟
!پدربزرگ
.بیا
!بخورش
به محض خوردن چیزی .خواهی دید که حالت داره بهتر میشه
.به خصوص اگه چیز خشمزه ای باشه
پس، با خوردن واگاشی های خودمون .حالم خیلی خیلی بهتر میشه
در این صورت، باید ازت بخوام که مراقب .ریوکشو باشی
... موندم پدربزرگ
... از اینکه اینجام
.خوشحاله
!خداحافظ! مراقب خودت باش
!مراقب باش
!خداحافظ
.عمراً ازش ببازم
!اینجا رو به آدم خودخواهی که میزنه زیر همه چی نمیدم
.اون قید مغازه و درست کردن شیری‌ها رو زد
و بدون فکر کردن از زیر مسئولیت‌هاش .شونه خالی کرد
من عمراً به همچنین آدم بزرگسال !بی مسئولیتی نمی‌بازم! هرگز
.خانم، من دیگه کم کم باید برم
آه، اوتسورو سان، به این زودی شیفت کاریت .تموم شد؟! حسابی خسته نباشی
... خانم
!شوهرتون، داشت دنبال دفترچه سفارشات میگشت؟
!چی؟
!مگه جای همیشگیش نیست؟
!ناگامو، یکم حواست به مغازه باشه
.آه، باشه
... بذار ببینم
... این نانائه (موج روان) ـه
... اومویسو (بلبل)
... بنیموئه (غنچه جوانه زده)
!همشون خیلی خوشگلن
... ببخشید
!همینه
.آره، خودشو
!وای نه! ناگامو رو پشت پیشخوان گذاشتم
!من جامو باهاش عوض میکنم
!سپردمش به خودت
... من جاتو
مواظب خودت باش ، باشه؟! اونا رو !خوشحال کن
!بس کن! ناگومو
،از این بابت متاسفم .بخاطر خرید هم ممنون
!بازم دست به این کار زد؟
!آره. از اینجا همه چی رو به خوبی شنیدم
.بفرما
!پدر بزرگ گفت هر چی مونده رو برات بیارم
شیرینی‌های که پدربزرگ و بقیه درست میکنن
!خیلی خوشگلن، مگه نه؟
به نظرم وقتی اونا رو درست میکنه .شیرینی‌ها از نحوه آماده شدنشون راضی هستن
به همین دلیل باعث شد حس همدلی .مضحکی با شیرینی‌ها پیدا کنم
و اینقدر باهاشون همزاد پنداری کردم .که دیگه نتونستم طاقت بیارم
هر وقت فروخته میشدن .میزدم زیر گریه
... و بعدش
.درسته
اوضاع از این قراره، و ناگومو بهتره .به فکر یه شغل دیگه باشه
... به همین خاطر
... به دبیرستان رفتم، وارد گروه دوستام شدم
.و شروع به نواختن گیتار کردم
.بعد از اون پدربزرگم فوت کرد
.یه جورایی حس میکردم از قافله جا موندم
.درسته
.همونطور که گفتی زدم زیر همه چی و فرار کردم
!ایتسوکا چان
.بله، فهمیدم
!چی؟
!صدتا یوموگی جویو مانجو؟
.گفتند فردا عصر میان تا ببرنشون
اونه به قدری تحت تاثیر کار ایتسوکا قرار گرفتن
!که میخواستن شخصاً از پشت تلفن ازش تشکر کنن
!گرفتن همچنین سفارشی، خیلی عالیه
بسیار خب، بیایید همه چی رو .برای فردا آماده کنیم
!باشه
!هی، تو هم بیا
فنادی سنتی
ریوکشو
!بومادران" عجب بوی دلپذیری داره"
.نبینم بهشون ناخنک زدی
!نترس، نمی‌خورم
جویو مانجوی ما از خمیر لوبیا قرمز صاف !و کوشی درست میشه و خیلی شیرین نیست
!برگشتم
!اوه، خوش اومدی
.همین الان تمومشون کردیم
!میرم لباسمو عوض کنم
مشتاقانه منتظرم ببینم چجور آدمی !برای بردنشون میاد
فنادی سنتی
ریوکشو
!ممنون از خریدتون
!خوش اومدید
!جا برا دو نفر دارین؟
.من راهو بهتون نشون میدم
!انگار نمی‌خوان بیان !میخوای بهشون زنگ بزنیم؟
.بله ممنون
... من
شماره ای که باهاش تماس گرفتین !در دسترس نمی‌باشد
!احتمالاً شماره مال تلفن یکبار مصرف بوده
!داری میگی ما رو دست انداختن؟
!تلفن یکبار مصرف؟
!میخوایید چیکار کنید؟ !دیگه وقت بستن مغازه‌ست
.ایتسوکا، نگران این موضوع نباش
اونا تو رو بچه فرض کردن و خواستن .دستت بندازن
!ایتسوکا
!خودم یه فکری به حالشون میکنم
!یکاریشون می‌کنی؟ !ولی لازم به این کارها نیست
یه بچه ای مثل تو چه کاری !از دستش برمیاد؟
!الان وقت لجبازی نیست
!این کار لجبازی نیست، بهش مسئولیت پذیری میگن
رسیدگی به مسئولیت‌ها ربطی .به بزرگسال با بچه بودن نداره
!هی، یکی بره دنبالش
!بسیار خب
.صبر کن
.خودم میرم
!مانجو میل دارین؟
!مانجوهای ریوکشو خیلی خوشمزه‌ست
!یکم ازش میخوایید؟
!مانجو میل دارین؟
!خیلی خوشمزه‌ست
.حتی یکی واینمیسته تا نگاهی بندازه
... باید خودمو جمع و جور کنم، وگرنه
!حالت خوبه؟
!چی؟
اگه بچه ای به تنهایی تو ... همچنین کاری بکنه
.پلیس مطمئناً میاد ببینه اینجا چه خبره
باید عجله کنی و برگری پیش .بابا و مامانت
... بابا
!بهت گفتم، مگه نه؟
.بچه‌ها فقط جلوی دست و پای آدم رو می‌گیرن
... فقط باید مراقبشون باشیم
.و اصلا هیچ فایده ای ندارن
!حالا چیکار کنم؟
!یعنی یه بار دیگه قرار سربار دیگرون بشم؟
.ببخش که منتظرت گذاشتم
!شاه بلوط؟
.تا الان به تنهایی تونستی دووم بیاری .خیلی قابل تحسین ـه
!بسیار خب، دیگه وقت شروع نمایش ـه
.شیرینی برای بدن‌های خسته
.یکم مکس کنید، این یه شیرینی با طعم آشناست
!هز کدوم با احتساب مالیات، میشه 360 ین
!رایحه "بومادران" حسابی آرامبخش
!جویو مامجو! امروز پیشنهاد ویژه‌مونه
!این دیگه چیه؟! جالب به نظر میرسه
... ولی واگاشی
!هی شما، بانوی جوان
!خمیر لوبیا برای زیبایی پوست خیلی مفیده
لوبیای آدزوکی حاوی فیبر گیاهی !و پلی فنوله
... این چیزی که اغلب زنان از کمبودش رنج میبرن
!آهن! حتی می‌تونی کلی ازش جذب کنی
!به علاوه، کالری کمی داره
!من یه چندتای ازشون برمیدارم
!ممنون
!یه چندتایی هم به من بده
!تو مال کدوم مغازه ای؟
!فروشگاه ریوکشو
!میشه یکی هم به من بدید؟
!چرا که نه
!مرسی
!میتونم ازت عکس بگیرم
!مشکلی نیست! مطمئن بشید که خوب ازمون تبلیغ می‌کنید
!مرسی
!لطفاً، پنج تا مانجو بهم بده
!همین الساعه
!مرسی
.خب، یجورایی تونستیم همشون رو بفروشیم
اشتباه کردن اشکالی نداره. خانواده ام !تو رو مثل دخترشون می دونن، مگه نه؟
.ولی هنوز خیلی چیز هست که باید یاد بگیری
.بگیرش
.دوتاشون رو کش رفتم
.میشه 720 ین
!الحق که وارث مسئولیت پذیری هستی
!وای، خیلی خوشمزه‌ست
،می‌دونی، وقتی مردم چیزهای خوشمزه می‌خورن
.باعث میشه حالشون سرجاش بیاد
!دوست داری پدر خوندش بشی؟
موندم می‌تونم همچنین کاری مهمی !رو انجام بدم یا نه؟
.... ولی اگه بتونم ازش حمایت کنم،‌ اونوقت
!ها؟! چیه؟
چیزی نیست. فقط ... مانجوهامون واقعاً !خوشمزه‌ست، مگه نه؟
ترجمان : ECHELON
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.آره
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
روزهای ساده و در عین حال شیرین شاید شکننده به نظر برسن
ولی من پناهگاهی پیدا کردم که توش مدارا همیشه با میل و رغبت انجام می‌گیره
خواب دیدم دستت رو لمس کردم
درسته من از این رویایی که هرگز پایانی نداره، دست نمی‌کشم
این دستی که باهاش قول انگشتی دادی رو
رها و فراموشش نکن
تا ابد منتظرت خواهم ماند
این گنج درخشان
با دقت فراوان بسته بندی شده
و بهت تحویل داده میشه
پس لطفاً جایی که هستی منتظر باش تا بهت برسم
و یه بار دیگه برمیگردیم همینجا
قنادی سنتی
ریوکشو
!ما برگشتیم
!این دیگه چه کوفتیه که سرت کردی؟
.اه. تمام این مدت رو سرم بود
.فکر کردم عمداً این کارو میکنی
!سلام! من رئونم
آنچه خواهید دید
"پژواک از طریق ادریسی"
!لطفاً آهنگ جدیدم رو گوش بدید
!هر کدوم فقط یکی برداره،‌باشه؟
!رئون اینجا نیست
حس می‌کردم از طریق موسیقی، می‌تونم .تمام احساساتمو ابراز کنم
... موسیقی میتسورو چان رو
!واقعاً دوست دارم