شینویاما
حتی اگه با استانداردای اشرافی امپراطوری .نگاه کنی، برای خودش یه پا قصره
.به به
.به خونه خوش اومدین عمو پولکا
.هه، شرط می‌بندم دوباره فلنگو می‌بنده
(شینویاما شیزوکی (11
برادرزادۀ پولکا
(شینویاما کازوکی (11
.هوم
.قول داده بودم
.وای من
چجوری انقد خوش خوشان برگشتی؟
برادرزادۀ پولکا رئیس بخش امنیتی شینویاما
(شینویاما تاکرو (26
اون "سفر خودشناسی"ـت چی شد؟
دارم میرم .سفر خودشناسی
.خود جدیدمو توی شینجوکو پیدا کردم
اوه؟
،پس
میشه در مورد خانومی که همراهته توضیح بدی؟
...خب
.اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
.من ساکیمیا میساکی هستم
.مفتخرم که در حضورتون هستم
Ftme
malthael
Ftme
malthael
Ftme
malthael
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.net @AnimeList_ir
آتش زن
واقعا وقتی قصد داشتید به زندگیتون خاتمه بدید، پولکا منصرفتون کرد؟
.بله
.اگه بخاطر پولکا-کون نبود، من الان اینجا ننشسته بودم
.و از اون موقع چندین بار دیگه من رو نجات دادن
...هممم
.به نظر میرسه پولکا واقعا "یه خود جدیدشو" پیدا کرده
...گرچه
اصلا توقع نداشتم مسیرش بیوفته به .دختر صاحب صنعت فولاد ساکیمیا
.شغل خانوادگی من دیگه سر پا نیست
.عذرخواهی می‌کنم
.وقتی جوان تر بودم خیلی به من کمک کردن
.اتفاقی که براشون افتاد... واقعا ناراحت کننده بود
.رئیس فعلی خاندان شینویاما روزانه
شینویاما کونان شینویاما روزان
شینویاما پولکا شینویاما گاکو
شینویاما شیزوکی
شینویاما کازوکی
شینویاما سایو
شینویاما سوزوکا
شینویاما تاکرو
شینویاما کیری
.پسر اولش، شینویاما گاکو، 48 سالشه
.پولکا از زن دومشه
.برای همین بین دوتا برادر سی سال اختلاف سنیه
.این برادرزادته، شینویاما تاکرو
شینویاما تاکرو
،بین قوم و خویشای پولکا .باید از این یکی ترسید
---رئیس بخش امنیتی شینویاماست و
.کلی از کله گنده های پلیس کارشون کشید اونجا با سر به نیست کردن آدمای بدرد نخور آتیش شایعات رو خاموش می‌کنن. مردم میگن اونا همه .کارای کثیف شرکت شینویاما رو کنترل می‌کنن
بخش امنیتی شینویاما؟
.خیلی می‌دونی ها
این تاکروعه چون داره تو سن 26 سالگی .همچین بخش مشکوکی رو اداره می‌کنه، خطرناکه
.حتما خیلی برات سخت بوده
،اگه روزی افتادی توی دردسر .می‌تونی روی کمک ما حساب کنی
.کیری
.در مورد زندگی مردم همینطوری وعده نده
.ای بابا، چه اشکالی داره تاکرو-سان
همسر تاکرو
شینویاما کیری
.میشه عضوی از خانواده مگه بده؟
.منظورم اینه که اول باید احساساتش رو در نظر بگیری
در هر صورت، شما به عنوان .دوست خانوادگی ما قدمتون سر چشمه
.لطفا راحت باش
.از سخاوتتون ممنونم
.عالیه. خوب نقششو اجرا می‌کنه
بهتر منم حواسمو جمع کنم .سوتی ندم
،کل دیبشو داشتم رو آداب معاشرتم کار می‌کردم .ولی هنوز استرس دارم
قضیه این عروسک کوسه چیه؟
،فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا واقعا بعضی وقتا تکون میخوره؟
---چیز، این چیزه
The Sharkborg from Hell. (اسم یه فیلمه)
سایو-نه؟
.اون دیزاین مال تیکه اوج پارت دوشه
برادرزادۀ پولکا بیکار
(20) شینویاما سایو
،سه پارت اول کاملا کلاسیک بود .ولی بعدش شارک‌بورگُ انسانما ساختن
.حذف کردن تمام اجزای کوسه‌ای حالمو بهم زد
ولی، از اون دختر نهنگی سکسی توی پارت .پنجم بدم نیومد
،ولی، آخرش ....دهن شارک‌بورگ
!اِیییی، ارباب پولکا! خدا رو شکر که سالمین
ها؟
.عا، باشه
کیه این؟
ها؟ فامیله؟ اسمش چیه؟
!احتمالا شما بیشتر از پدرتون اهل دل باشین
فامیل پررو
(شوهر خواهرزادۀ شینویاما روزان (52
امم... بقیه کجان؟
.معلومه دیگه، سرکار
.مادر و پدر خارج از کشورن
،بقیه هم که میشن، تاکرو-اونی‌ساما ،که اتفاقی امروز مرخصی دارن
.کیری-اونه‌ساما، و سایو-اونه‌ساما که بیکارن
.به من یکی بگو مسئول امنیت اتاق خواب
.نمی‌تونم ازپس محافظت کردن کل خونه بر بیام
.به غیر ما، امروز هیچکس اینجا نیست
.هی هی، کازوکی
.رئیس خاندانو یادت نره
رئیس کل شرکت شینویاما
(روزان شینویاما (79
می‌خوای بابابزرگت گریه کنه؟
پدر جان! اشکال نداره اینجا باشید؟
.آره. امروز توپ توپم
.عااا، راستی سایو
بله؟
،اون فیلمی که بهم پیشنهاد دادی دیدم .ازش خوشم اومد ،Lost Vacation
.واقعا؟ چه خوب
47 Meters Under the Sea بعدش .رو امتحان کنید Panic Market یا
.فکر کنم همه‌شون در مورد کوسه ان
!سلام عرض شد رئیس
!خدا رو شکر که دارین بهترین میشین
.چه زمان خوبیم هست
.می‌خواستم در مورد بخش داروسازی باهاتون صحبت کنم
.من نیمه بازنشسته ام .در مورد کار با گاکو صحبت کن
--بله... درسته، ولی
.هوی
می‌خوای مجبورم کنی دوباره بگم؟
!معـ- معذرت می‌خوام
.پدر بزرگ
.اینجوری بهم نگاه نکن
،اگه واجب به نظر میرسید .به حرفش گوش می‌دادم
،خب
.پولکا
!بـ- بله؟
چیزی نداری به من بگی؟
امم، ببخشید از خونه فرار کردم؟
.نخیر احمقک
.اول با "من اومدم خونه" شروع کن
من اومدم... خونه؟
.داستان اون خانم جوانو شنیدم
.اما دلم می‌خواد حرفای تورم بشنوم
.بیا بریم اتاق تاتامی
.چـ- چشم
.شرمنده. دختر جان شما یکم خودتو توی باغ سرگرم کن
.به چشم
.همین؟ دلم می‌خواست دهن پولکا رو صاف کنه
.شاید الان داره دهنش صاف میشه
...نزدیکه... نزدیکه
.آتیش نزدیکه
!تو طالع بین شدی؟
!که اینطور که اینطور
و یکی از اقوام دور اون دختر خانوم یه کلاب خصوصی توی شینجوکو داره؟
بله. ایشون برامون توی یه .ساختمون بلااستفاده به اتاق اجاره کردن
.چه جراتی داره
چیز دیگه‌ای هست بخوای بگی؟
.یه پلیس درون دوستمو گرفت
!یه بار دیگه بگو؟
.خدا رو شکر. انگار می‌تونم گولش بزنم
.آها راستی. یه چیز دیگه هم بهم بگو
بفرمایید پدر؟
تو کی هستی؟
منظورتون چیه پدر؟
.شنیدی چی گفتم
.ولی عجیبه. هم چهرت هم صدات شبیه پولکاست
---بخاطر اینه که
.ولی تو اصلی نیستی. تو پولکا نیستی
.متوجه نمیشم چی میگید پدر
...نمی‌تونم درک کـ
.گوش بگیر
.منو اسکل فرض نکن
،ممکنه پام لب گور باشه .ولی از زندگیم جون سالم به در بردم
.از همه مهمتر من پدرشم .تو شناخت بچم اشتباه نمی‌کنم
.که اینطور
.پس پدر داشتن اینطوریه
.بیخیال. ناسلامتی پسرمه ها
.یه چیزی بده که صرف کنه
.اصلا شبیه اون پدری نیست که من می‌شناختم
.راستش یه سوال دیگه هم ازت دارم
پولکای واقعی کجاست؟ زنده ست؟
...خب
!هوی با توئم
.ممکنه جون کازوکی و شیزوکی تو خطر باشه
چی گفتی؟
من قول دادم از اون بچه‌ها مراقبت کنم
.پس باید برم
.خواهشا بهم اعتماد کنید. بعدا توضیح میدم
هیچ نظری ندارم در مورد چی داری صحبت می‌کنی
.ولی می‌تونی بری
.ممنونم
.هیچ انسان عادی اونجوری حرکت نمی‌کنه
.سرورم، شما فقط باید می‌کشتینش
اونقدر سنگ‌دل نیستم که یکیو که صورت پسرم .رو داره، به این راحتیا از دم تیغ بگذرونم
.اوه اون صدارو. انگار واقعا یه خبراییه
!سوزوکا-اونه‌چان
...گوش بده، ما رفتیم تو جنگل پشتی بگردیم و
.کیفم گم شده. فکر کنم از دستم افتاده
.نگران نباشید. پیداش می‌کنم
واقعا؟
!ممنون
!پیداش کردم
.این کیفیه که خودم بهش دادم
.فکر کنم واقعا دوستش داره
.می‌بینم که خوب تونستی نفوذ کنی
کی اونجاست؟
سر صاحب اصلی اون صورت چی اومد؟
.جسدشو سوزوندم
.کاملا! جوری که استخوناش هم خاکستر شدن
.ک... که اینطور
.خب... فکر کنم آماده سازی‌ها حدودا دو سال زمان ببره
.زمان زیادی رو باید صبر کنیم
خیلی راحت‌تر میشه اگه فقط چندتا آدم رو .بسوزونی و یه حادثه اتفاقی نشونش بدی
.برای مثال، فرضا بگی دوقلوها داشتن آتیش بازی می‌کردن
چی شده؟
.اوم، هیچی
.ولی عجب بوی دوست داشتنی داره میاد
...مثل بوی گوشت نرم و لذیذ که می‌میرم واسه کباب کردنش
!باید سریع مطلعشون کنم
!هم پدربزرگ و هم تاکرو-اونی‌ساما رو
!و کازوکی و شیزوکی
چی شد؟
...داغه
تو اتاق دیگ بخار انفجار رخ داده؟
میگم، سوزوکا-ساما کجاست؟
!آخیش، خداروشکر
.جفتتون حالتون خوبه
!عجله کنید! باید فرار کنید
چه اتفاقی افتاده؟
صدامو نمی‌تونید بشنوید؟
...یه نفر، هر کی باشه
!این بچه‌ها رو نجات بده
یکی
...یکی
یکی
...این بچه‌ها رو...
.نجات بده...
ها!؟
چی شده؟
شما حالتون خوبه؟
.کازوکی-ساما، شیزوکی-ساما! یه آتش سوزی اتفاق افتاده
آتش سوزی!؟
!باید فورا تخلیه کنیم
...نه
!نــــه
بازداشتگاه توکیو
.ایوا-سان
چرا می‌خوای با یه دردسرسازی مثل اون رایزنی کنی؟
برای شکوندن قفل این پرونده، باید .یه خورده عقل و منطق رو بذاریم کنار
فقط یه خورده؟
.می‌دونم بابا
ولی خدایی نمیشه اینو هم نادیده گرفت .که اون نزدیک‌ترین فرد به چیزیه که دیدیم
.سوریمورا تن
...یا شایدم باید بگم
شبح سولیتییر؟
شما خودتون این اسمو روم گذاشتین؛ و فقط یه جناسی .از اون چیزیه که واقعا هستم
.ولی اخریا، بیشتر از همیشه داره بهم می‌سازه
.باعث خوشحالیه
:شاهدین آتش سوزی ساختمان شاکوزاوا "آتیش از پنجره‌های شکسته زبونه میزد بیرون"
.که اینطور. جالب به نظر می‌رسه
نمی‌دونم اتفاقیه یا کار سرنوشته؛ ولی ما اون آتش سوزی رو از چشم
.یه دردسرساز می‌بینیم . باگ آتش زن
:اونا همیشه یه پیام مشخص از خودشون به جا می‌ذارن
«.این دنیا تنها یک برنامه باگ زده است» .منظورشون اینه که همه چی به فناست
.تو صحنه جرم هم این نوشته رو پیدا کردیم
و دقیقا مثل بقیه خرابکاری‌هاشون، آتش به .شکل غیرقابل باوری سریع پخش شده
.سر همین قضایا، به یه تئوری رسیدم
اونا به صورت پنهانی به اهدافشون نفوذ می‌کنن
.و با زحمت و دقت، زمینه‌های کارشون رو آماده می‌کنن
دقیقا مثل موریانه‌هایی که بدون توجه‌تون .از درون خونتون رو می‌خورن
.و بعدش بی‌خبر از همه‌جا آتش به جون خونه و زندگیتون می‌ندازن
!از اینور! خواهشا عجله کنید
.یک تونل فرار زیرزمینی تو مسیرمون هست
!باشه
!چت شده کازوکی؟ عجله کن دیگه
!نه
!هیچ راهی که به بیرون برسه اینجا نیست
.نه اصلا اینجور که فکر می‌کنید نیست. بانوی من
چی!؟
.دو سال از عمرم رو صرف ساختنش کردم
!چه به موقع رسیدم
...میگم
نمی‌تونم ببینمت، ولی دیگه خیالت راحت باشه. اوکی؟
.من و پولکا-کون ازشون محافظت می‌کنیم
.ایول بابا
.خوب پوستت کلفته‌ها
.خیلی رو درست و ضخیم کردن پوستم کار کردم
.فقط می‌خواستم با این بچه‌ها یه دلی از عزا در بیارم
.ولی به نظر می‌رسه یه وعده غیرمنتظره گیرم اومده
.دقیقا همونطوری شد که پولکا-کون انتظار داشت .خوب شد حواسم بهم بود
.خب، بهتره دیگه فرار کنید. برید طرف راه پله
...و-ولی
باشه!؟
!بریم
.حاجی، حدس می‌زنم تو هم مثل ما باشی
.اگه اینطوره پس درموردم یه چیزایی به گوشت خورده
.زاکی، قاتل قاتل‌ها
.یه لحظه چشمم بهت افتاد وقتی داشتم بار کلاریسا رو دید می‌زدم
!درست فهمیدم
.به نظر می‌رسید گرخیدی وقتی که منو تو محل کار پولکا-کون دیدی
.پس اونجوری دستم واست رو شده
البته بازم توضیحی نمیده
!که سر و کارت با شینویاما پولکا واسه چیه
نکنه روزان استخدامت کرده!؟
.هوم... نه دقیقا
!ولی قرارم نیست که بهت بگم
!احمق
کره خر تو اصلا انسانی؟
!چی بگم والا
.ولی مطمئن بودم که میوفتی دنبال اون بچه‌ها
می‌خوای بدونی چرا دنبالشون نرفتم؟
!خیلی سادست
!چون هیچ جایی واسه فرار کردن نیست
نه واسه تو
!و نه واسه اون بچه پرروها
!نزدیک زمین بمون
.شاید... سرنوشتمون همینه
.نمیدونم... سوزوکا-اونه‌چان از دستمون ناراحته یا نه
...به هیچ وجه... اون
.چی بگم، شایدم باشه
.هرچی نباشه اشتباه ما بود
.صد در صد ناراحته
...اگه ببینیمش
!بیا با هم ازش عذرخواهی کنیم. شیزوکی
.هوم
سوزوکا-اونه‌چان؟
!خداروشکر
!ایندفعه، تونستم به موقع برسم
پولکا...؟
یادتونه اون طالع‌بین چی بهتون گفت؟
.شما آینده دارید
.و سوزوکا هم از دستتون عصبانی نیست
ها؟
.سوزوکا-سان هیچوقت دست از مراقبت کردن از شما نکشید
ماشین‌های آتش‌نشانی کجان؟
!به زودی می‌رسن
!کازوکی-ساما! شیزوکی-ساما
!خداروشکر حالتون خوبه
خب
دیگه بریم سراغ پاکسازی
بعد از این فاجعه آتش سوزی؟
.احتمالا باگ آتش‌زن تا الان کارشو تموم کرده
اون پیرمرد تاپاله، روزان، به من جلو .همه خفت داد و منو خار کرد
امیدوارم وقتی که داره به حال بچه‌هاش گریه می‌کنه
.بوی گوشت سوختشون هم خوب به مشامش برسه
!غیرممکنه
!مو لا درز نقشه‌ام نمی‌رفت
...حالا هرچی. الان عقب‌نشینی می‌کنم و بعدا دوباره
کجا می‌خوای فرار کنی؟
!اوه، ارباب پولکا! شما هم حالتون خوبه
.به خودت زحمت تظاهر کردن نده
هاله روحیت هیچ تغییری نکرده
و وقتی که دیروز بخاطر دوقلوها خوب حواسم از پرت شده بود
.به نظر می‌رسه خوب واسه خودت تنفر خریدی
!برگردونش
!صورتمو! صورتمو
...چه کوفتیه
.دوباره برگشتی به صدای مردونت
نزدیک بودا! فکر می‌کردم بخاطر کمبود .اکسیژن ریق رحمت رو سر بکشم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی دو بار .متوجه تغییر قیافم بشی
!سر به سر گذاشتن کافیه
اگر بخوام مانام رو استفاده کنم، می‌تونم مرگت .رو تا یک قرن طولش بدم
!اوه اوه، ریدم به خودم. اینقد به خودت نبال
تو مثل یه بچه متوهم می‌مونی که .توهم داشتن قدرت‌های فرابشری زده
و الان یادم اومد
!که چجور یاد گرفتم واسه اولین بار اینو انجام بدم
از آتیش می‌ترسی؟
!و من از توئه تخس نمی‌ترسم.
هر خری هم که باشی
!آتیش بالاخره تو رو توی دام می‌ندازه
!البته هنوز وقت خداحافظی نیست
!باگ‌ها (حشره‌ها) حروم‌زاده‌های لجبازی هستن
.اهمیتی نداره چندتا رو له کنی . ما به اومدنمون ادامه می‌دیم
یعنی می‌تونم با مانای باقی‌موندم برم سمتش؟
دوتا موجود زنده پشت آتیشن؟
...و اون هاله
!لمینگز
ناموسا؟ یعنی اون دیگه اینجا چه برنامه‌ای داره؟
به نظرت ازمون می‌خواد که اینو یه راز نگه داریم؟
اینچا چه خبره؟
...تا
!تاکرو-کون
همین الان که داریم حرف می‌زنیم، پلیس .داره رفیق آتش‌افروزت رو می‌بره زندان
!غیرممکنه
عه، خب منظورم اینه...
.اصلا نمی‌دونم درمورد چی داری صحبت می‌کنی
س-سازمان کاخ اژدها؟
.یادم نمیاد همچین اسم بامسمایی بهشون داده باشم
صرفا اومدم همه کسایی که حاضرن کارای کثیف خاندان .شینویاما رو برعهده بگیرن، دور هم جمع کردم
!و-وایسا
!من فقط داشتم توسط باگ آتش‌زن تهدید می‌شدم
.که اینطور. الان همه چی داره مشخص میشه
که یه احمقی مثل تو، فکر می‌کرد اون !می‌تونه در برابر خانواده من قد علم کنه
تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی، مگه نه؟
متوجه شدی؟
یه استاد تغییر قیافه دادن که سال‌ها وقتشو صرف آماده کردن برنامش میکنه؟
.کاملا اشتباست
!غیرممکنه
!به هیچ وجه
!اون فقط یه انسان معمولی که راهشو اشتباه رفته
.صرفا یه مجرم ساده
.اون کسی نیست که شما بخواید «درسرساز» صداش بزنید
دردسرسازا کسایین که از محدودیت‌های .انسانی، بدون متوسل شدن به جادو فراتر رفتن
.البته، فکر کنم بعضی از کارامون هم بشه اسمشونو جادو گذاشت
و وقتی که باگ آتش‌زن اون پیامو می‌ذاره
همیشه یه بخش دومی هم داره که فقط واسه پلیسه. مگه نه؟
ولی همه صحنه‌های جرمی که تعریف .کردی، اون بخش دوم رو نداشتن
اشتباه می‌کنم؟
خداوکیلی، چطور متوجه همچین موضوعی شدی؟
!گندش بزنن
یه راه فراری پیدا می‌کنم و بعدش !این پلیسا رو با ماشینشون کباب می‌کنم
!غ-غیر ممکنه
«!این دنیا تنها یک برنامه باگ زده است»
!ن-نمی‌تونه واقعی باشه
«...پس برای آتش زجه می‌زند»
باگ آتش‌زن حقیقی؟
!آ آ آروم ب ب باش
!مردک ب ب باگ قلاب ی ی ق ق قلابی
...باگ‌های قلابی
...باید... محو بشن
!سوختم! داغه
چ- چی شده اینجا؟
!پیاده بشید
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
پروردگارا، اون پسر بچه سر تا پا خیس شده
زیر یک بید مجنون در حال گریه و زاریه
تیک تیک، توک توک شلپ شلپ شلپ
ایمنی آتش
جادوگر