A
C
B
هونجو
!یدونه لطفاً
!میشه 500 ین
!دوتا لطفاً
!چشم! میشه 1000 ین
بنظر برنده رقابت‌مون به همین .زودی مشخص شده
.منکه زیاد مطمئن نیستم !دخترها، آماده شید
!باشه
!ها؟
وقتی که داشتید روی مانگا کار میکردید !این لباس‌ها رو درست کردیم
!هرکاری که برای برد لازم باشه انجام میدیم
شیدو اِ لایو
حوزه «راتاتوسکر» اینجاست !لطفاً برای خریدن نسخه صف بکشید
.اون حوزه عجب دخترهای نازی داره
.توی کاتالوگ نبودن
ها؟ اینجا چی داریم؟
!اوه! خوش‌اومدید
...ها؟ نه، من- !میشه 500 ین، لطفاً-
.اوه، پس... یکی برمیدارم
!وای! ممنون
.خ-خواهش
.گمونم همچین کاری هم جواب میده
صف از اینجا شروع میشه
!صف از اینجا شروع میشه
!درخواست! لطفاً دوتا صف تشکیل بدید
.یهو چقدر شلوغ شدش
.دوتا لطفاً
!ا-الآن! ها؟
.آره. اعضای راتاتوسکر
عملاً داریم بازارگرمی میکنیم دیگه؟
!سلام، توکا! اومدیم
!چقدر آدم اینجا زیاده
.چقدر ضایع
!اهم! ممنون که اومدید، بچه‌ها
خب آخه، ازونجایی که تو ازمون !خواستی نمیتونستیم نیایم
.آره آره! کومیکو هم بنظر جالب میومد
!ها؟ ایتسوکا هم اینجاست داری به توکا کمک میکنی؟
.آ-آره
ها؟ حس میکنم شخصیت اصلی .بدجور شبیه ایتسوکا‌ـه
.چه ضایع
م-میگم، ولی تخیلیه! هرشباهتی !بین افراد واقعی یا رویدادها تصادفی‌ان
.اونکه تابلو‌ـه
روح؟ سازمان مخفی؟
.چه ضایع
چی شد یهو صدامون زدی بیایم اینجا؟
.کاپیتان، میکه، میلدرد
.ممنون که اومدید
...میگم، حس میکنم اون دخترها رو قبلاً دیدم
.باید خیالت باشه
.به هر حال، یه چیزی بنظر راجبت فرق کرده
.باید خیالت باشه
...اون‌ها
اون‌ها دنیای قبل از اینکه تاریخ رو تغییر بدم رو به یاد نمیارن، ها؟
،نه. ما ارواح از طریق قدرت روح بهت وصلیم
برا همین خاطرات دنیای .قبلی رو حفظ میکنیم
!بفرمایید، خیلی ممنون
پنج جعبه دیگه، و حریف‌مون؟
!وای نه، هیچطوره نمیتونیم خودمون رو برسونیم
.تابلو‌ـه
،در آخر، خواننده‌ها میخوان کتاب جالب بخونن
،شاید به حقه‌های بازاریابی اتکا کنید
ولی اختلاف بین من و شماها .چیزی نیست که یه شبه بشه جمعش کرد
.مبارزه هنوز تموم نشده !در واقع تازه شروع شده
میکو ایزایویی
.توی غرفه راتاتوسکر کتاب توزیع میکنم میتونید عکس بگیرید! #کومیکو
!وقت نمایشه
پست
!واقعاً میکو-تانه
اصل‌کاریه! اینجا چیکار میکنی؟
میگم، درسته که کتاب توزیع میکنید؟
!همگی، ممنون بابت حمایت‌های همیشگی‌تون
!ح-حقیقت داره
میکو، مشکلی برات پیش نمیاد؟
فکر میکردم تو سر و کله زدن ...با مردها مشکل داری
.همه اینجا دارن تمام تلاش‌شون رو میکنن
نمیتونم همینطوری یجا بشینم و !تمام تلاشم رو نکنم
!منم مثل ناتسومی-سانم
میخوام کسی باشم که همه بتونن !روش اتکا کنن
!خیلی ممنون
.بدک نیست
اون دختره معروف بود؟
.آره، اون آیدلیه که همه بهش میبالیم
ولی الآن میتونید خودتون رو برسونید؟
.آره، حتماً میبریم
.بخاطر همه
.و همینطور بخاطر تو، نیا
.چه جسورانه
خب، اون در صورتیه که ببری
.هونجو-سنسه
...خب
...تاکاجو-سنسه
.چند وقتی میشه
شنیدم که حوزه دوجین‌تون قرار بود .اینجا کار دیگه‌ای رو منتشر کنه
.چند وقتی گذشته بود، برا همین اومدم
کوتوری، میدونستی که تاکاجو-سان میاد؟
.نه
.شرمنده اگه یهویی بنظر میاد
ولی میشه یه سؤالی رو بپرسم؟
بدون اینکه متوجه شم ناراحتت کردم؟
.اگه اونطوره پس بذارید ازتون عذرخواهی کنم
...ا-اون
،حتی اگه ازم بدتون بیاد هم
.همیشه مشتاق کتاب‌تون هستم، هونجو-سنسه
.بالأخره متوجه شدم
اون فرد رو دوست داری دیگه؟
ها؟ چی داری میگی، پسرک؟
تو تاکاجو-سان رو ترک نکردی چون .میدونستی واقعاً چجور آدمیه
،اگه همینطور بهش نزدیک‌تر میشدی
،یه روزی کنجاویت بهت غلبه میکرد .و از رازیل استفاده میکردی
.بعدش، راجب روی بد تاکاجو-سان متوجه میشدی
،میترسیدی که ناامید شی .برا همین روابطت رو قطع کردی
اشتباه میکنم؟
ها؟ اصلاً نفهمیدم راجب چی !داری صحبت میکنی، پسرک
.اوه، میشه 500 ین
پس اون الآنی چی بود؟
تو میتونی با اون‌هایی که ازشون نفرت !داری عادی رفتار کنی دیگه؟
!خفه شو بینم! روی فروشت تمرکز کن
بفرمایید. دوتا نسخه، ها؟
!شرمنده، ولی قرار نیست اینطور باشه
!هوی، شیدو! برگرد اینجا و کمک کن
من میخوام این نبرد رو ببرم چون !میخوام نجاتت بدم
!پس اجتناب از این مشکل بیهوده‌ـست
.اینم از 500 ین بقیش
!اینطوره! پس اگه ترسیده باشم چی؟
عمراً یکی با یه دوربین فوق‌قدرتمند که بتونه
توی کل زندگی یه نفر دیگه سرک میکشه !بتونه با کسی دوست شه
!تا وقتی که امتحانش نکنی که نمیدونی
.پس بذار این رو ازت بپرسم
پس داری میگی صادقانه با یکی که بتونه به راحتی به رازها و
حریم خصوصیت نگاه کنه دوست میشی؟
،من میتونم بیست و چهاری سرکت بکشم !حتی اگه توی توالت یا حموم باشی هم
!عمراً با یه همچین کسی دوست بشی
چیش جالبه؟
شرمنده، ولی به اون چیزها تا .حد مرگ عادت کردم
حریم خصوصی؟ چیه؟ خوشمزه‌ـست؟
،در واقع با نگران شدن راجب اون .مثل یه فرشته میمونی
!ها؟
،اگه میخوای سرک بکشی .هرچقدر دلت میخواد سرک بکش
.من به اون خاطر ازت متنفر نمیشم
!سنسه، آخرین نسخه
!شیدو، آخرین نسخه‌ـست
!خیلی ممنون
.راتاتوسکر، اتمام موجودی
.هونجو هال، اتمام موجودی
.خب، بنظر مساوی شدیم
اوه، باشه. اینکه تا اینجا پیش اومدید .بهتون جایزه میدم
.میخونمش
.واقعاً که
...که اینطور
.تلاش عظیم شیدو ایتسوکا-کون برای نجات روح‌ها
درسته که بهتر از اون چیزیه که ...فکرش رو میکردم. ولی این
.اصلاً کلی پلات توش داره
با هشت‌تا روح، صفحه کافی برای
.درخشیدن شخصیت اصلی نیست
،خب، گمونم توی همچین زمان کوتاهی .کارشون خوب بوده
.موندم چطور به موقع موفق شدن
...میخوام اون نیا یکدنده بدونه که
«.دوست‌ها فوق‌العاده‌ان»
همه‌چیز حقیقت داشت؟
حتی حرف‌هایی هم که پسرک زد؟
...نیا
کتاب‌مون چطور بود؟
...خوب از آب دراومده بود، ولی
خیلی خوش‌بینی اگه فکر میکنی با یه کتاب .میتونی من رو عاشق خودت کنی
ولی بخش‌هاییش هم بود که .ارزش خوندن داشته باشه
.یه شانس دیگه بهت میدم
!گفتم که، یه قرار دیگه باهات میذارم
اگه یه مردی، باید از !این فرصت استفاده کنی
!شیدو
!فوق‌العاده‌ـست
!موفق شدی، دارلینگ- !فوق‌العاده‌ـست-
.بنظرم هنوز برای خوشحالی زوده
...ولی پسرک
نیا؟
!هشدار لرزش فضاییه
نیا، چی شده؟
رینه، چه اتفاقی داره میوفته؟
!سطح روح: طبقه‌بندی ای! نیا داره وارونه میشه
هشدار لرزش فضایی. لطفاً سریع‌تر .به نزدیک‌ترین پناهگاه پناه ببرید
.درست مثل نقشه. خواهر وارونه شد
ولی چرا، آیک؟
،برای پنج سال
خواهر رو مورد شکنجه‌های جسمانی و .روحی غیرقابل تصوری قرار دادیم
.ولی بازم، یبارم نتونستیم وارونه‌اش کنیم
قبل از ما، خواهر همون موقع‌اش هم ایمانش .رو به بشریت از دست داده بود
.برا همینه که گذاشتم فرار کنه
...پس، اون ریالایزر ریزی که توی مغزش جاساز کردی
برای این بود که هرکاری که .باهاش کردیم رو فراموش کنه
ولی لحظه‌ای که قلبش رو به شیدو باز کرد و ،باورش دوباره به بشریت برگشت
.پنج سال وحشتناک از شکنجه رو به یاد آورد
درست مثل شیشه، هرچی ارتفاع سقوط .بیشتر باشه، راحت‌تر میکشه
.روی تو هم حساب میکنم .به الن یه دستی برسون
.بلزباب
!...اون- !مراقب باش، شیدو-
.اون‌ها بخش‌هایی از شاه شیاطین‌ان
!متاترون
نمیدونم قضیه چیه، ولی میدونم که .نمیتونیم به حال خودش بذاریمش
.لطفاً مزاحم‌های محدوده رو به ما بسپرید
!دارلینگ، تو برو دنبال نیا-سان
.شرمنده ولی اون اتفاق نمیوفته
!الن
.که اینطور
.گفتم زمانبندیش یکم زیادی تصادفی باشه .پس کار شماهاست
.قدرت شاه شیاطین میتونه تا حدی دردسرساز باشه
.باید هرچی زودتر از شرش خلاص شم
!ساندالفون
!کاگویا، یوزورو، و میکو با الن مقابله میکنن
اٌریگامی، یوشینو، و ناتسومی !پشت شیدو رو دارن
!چشم
!نیا
.چخبره؟ نمیتونم تکون بخورم
!شرح آینده
!لطفاً بسپریدش به من
!زادکیل
!هوی، شماها سر راهمید
!هانیل
!چیه؟! چیه؟
اینم شرح آینده‌ـست؟
...شیدو
!زادکیل
...شیدو-سان از زادکیل استفاده کرد
میتونم تکون بخورم؟
...که اینطور، اون
.توی شرح آینده نوشته نشده بود
!اینطوری میتونم مبارزه کنم
!ساندالفون
!نیا
...خودشه! اگه از گابریل میکو استفاده کنم
!نیا
...شیـ...دو
!طاقت بیار! همین الآن نجاتت میدم
!نمیتونی اونکار رو کنی
!نیا
چرا تو اینجایی، آرتیمیزیا آشکروفت؟
آرتیمیزیا؟
!آیزاک وستکات
.چند وقتی میشه، شیدو ایتسوکا
.خوشحالم که میبینم حالت خوبه
.فوق‌العاده‌ـست
...یه کریستال قدرت روح وارونه شده
.کریستال کلیفا
بالأخره میتونم یه قدم به سمت .عمیق‌ترین خواسته‌ام بردارم
دروغه. کریستال سفیرا رو جذب کرد؟
.درسته
شیدو ایتسوکا، تو همینطوری قدرت .هشت روح رو بدست آوردی
.بلزباب
.چه جالب
با اینکه اولین‌باره که دارم شاه شیاطین ،رو لمس میکنم
.میتونم قدرتش رو بفهمم
!آیک
.الن، این رو نگاه
این نور محشر شاه شیاطینه که .راهمون رو روشن میکنه
ولی یدونه کافی نیست
...تا عمیق‌ترین خواسته من به حقیقت بپیونده
شیدو، حالت خوبه؟
...آره، ولی نیا
.الن
.به هدف‌مون رسیدیم
.برا امروز تمومش کنیم
مطمئنید؟
هرچی نباشه، حتی بدن من هم طاقت جذب .چندین شاه شیاطین رو باهم دیگه نداره
تازه، حیف نیست که دونه به دونه ازشون لذت نبریم؟
،به زودی دوباره خواهم دیدتون
.شیدو ایتسوکا، و روح‌هات
،مشتاق لحظه‌ای هستم که همتون وارونه میشید .و کریستال کلیفاتون رو بدست میارم
لطفاً از این زندگی کوتاه و آرومی .که براتون مونده لذت ببرید
!نیا
!نیا، بیدار شو
.وایسا، شیدو
!ضعیفه، ولی هنوز قدرت روحی درونش باقی مونده
چی گفتی؟
،قبل از اینکه اون زن شمشیرش رو فرو کنه
شیدو موفق شد هوشیاری نیا .رو کمی پس بگیره
.در اون لحظه، کاملاً توی فرم وارونه نبود
شاید هنوز اثراتی از کریستال سفیرا .توی بدنش باقی مونده باشه
.که یعنی، امکان مهر کردنش هست
.نیا، لطفاً. من رو قبول کن
.حتی اگه تمام قدرت‌هام رو هم بگیری مهم نیست
...برا همین
!چشمات رو باز کن، نیا
!نیا- !نیا-سان-
!نیا
.لازم نیست انقدر داد بزنی .صدات رو میشونم
!نیا
...ممـ...ـنون
!اولین طلوع ساله
.پسرک، ممنون بابت همه‌چیز
.نگرانش نباش
.منم از بقیه کمک گرفتم
در همین حین که داشتم درمانم رو .میگذروندم، یکم راجبش فکر کردم
.فکر کنم دوباره با تاکاجو-سنسه ملاقات میکنم
.آره، بنظر خوب میاد
...آدم خوبیه... احتمالاً
احتمالاً؟
،موندم چرا... با اینکه ناراحتم که قدرتم گرفته شده
.به طور غیرمعمولی حس آرامش میکنم
،تقریباً سی سال بود که رازیل رو داشتم
.ولی گمونم قدرتش برای من زیادی بود
سی سال؟
اون همه مدت یه روح بودی؟
.دقیقترش، حدود 27 یا 28 ساله
برای سنم جوون بنظر نمیام؟
احتمالاً عمر کردن بافت سلولی .توسط قدرت روح متوقف شده بوده
،از الآن به بعد به طور عادی عمر میکنی .پس خودت رو براش آماده کن
...اوه، حالا که حرفش شد
شماها کِی از انسان تبدیل به روح شدید؟
.برای من، پنج سال پیش بود
.برای من، حدود یه سال پیش بود
.برا من همین اخیراً بود
.باقی‌مون همه روح‌های خالص هستیم
روح خالص؟
روح‌ها در اصل انسان نیستن؟
قسمت سه چیزی که مال تو‌ـه، مال منه
!به آسمون نگاه! به ستاره‌ها نگاه !به موکورو نگاه
!روحی پوشیده در رازی مرموز نزدیک میشه
قسمت بعد: روح فضا
،هرموقع اتفاقی برای زمین میوفته
!شیدو به پرواز درمیاد! شیدو مبارزه میکنه
قسمت چهار: روح فضا