خیلی گشنمه شیدو‏!‏
شیدو‏‏،‏‏ پی‌پی دارم‏.‏
عزیزم‏!‏ عزیزم‏!‏
ا‏-‏اوم‏،‏ شیدو؟
‏-‏‏-‏ شیدو‏!‏ من میخوام نون کیناکو بخورم‏!‏ ‏-‏‏-‏ عزیزم شکمم درد می‌کنه‏!‏
کاگویا‏!‏ اون آب‌نبات من نیستش؟‏!‏
هه‏!‏ به خودت فشار نیار‏!‏
اگه سر همچین مسائل کوچیکی قشرق راه بندازی‏،‏
فقط ثابت می‌کنه که چه مغز کوچیکی داری‏.‏
موافقم‏.‏ می‌تونی با یک یا دو نفری قسمتش کنی‏.‏
‏-‏‏-‏ هی‏!‏ خوراکی های منو نخورین‏!‏ ‏-‏‏-‏ چرا نمی‌ذاری من یکی بخورم؟
‏-‏‏-‏ خیلی خب‏!‏ همگی فقط یه لحظه آروم باشین‏!‏ ‏-‏‏-‏ هی‏!‏ خوراکی های منو نخورین‏!‏ ‏-‏‏-‏ چرا نمی‌ذاری من یکی بخورم؟
‏-‏‏-‏ عزیزم‏!‏ چرا به من گوش نمیدی؟‏!‏ ‏-‏‏-‏ یه بار دیگه این کارو بکنی به شیدو میگم‏!‏
ناتسومی‏.‏‏.‏‏.‏ چرا اینکارو کردی؟
شین‏،‏ اوضاع برات سخت شده‏.‏
رنه سان‏!‏
شرمنده‏.‏
تنهایی نمی‌تونم از پسش بر بیام‏.‏
نه‏،‏ من شرمنده‌م که همه رو به تو سپردم‏.‏
خیلی نازه‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
چه بلایی سر ناتسومی اومد؟
برای پیدا کردنش ابزار نظارتی قرار دادم ولی هنوز هیچ واکنشی نشون نداده‏.‏
اگه چیزی تغییر کنه بهت خبر میدم‏.‏
متوجه‌ام‏.‏
ولی چرا ناتسومی باید یه همچین کاری بکنه؟
منم توش موندم‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه دلیلش اون مقدار نیرویی که موقع فرارش استفاده کرد باشه‏.‏
ولی با گرفتن توانایی مبارزه‌ی سِرها‏،‏
شاید خواسته برات یه اخطاری هم صادر کرده باشه‏.‏
در غیر این صورت باید نسبت بهت کینه داشته باشه‏.‏
تا جایی که ما تأیید کردیم‏،‏
شش تا سِر دور ایتسوکا شیدو جمع شدن‏.‏
اِلن‏،‏ هر وقت آماده بودی میخوام که حرکتت رو شروع کنی‏.‏
بله‏،‏ با کی باید شروع کنم؟
همون سِری که اِی‌اِس‌تی اون روز گزارش داده بود‏.‏‏.‏‏.‏
AST
نزدیک شهر تنگو خودشو نشون داده‏.‏
و از اونجایی که گم شدنش هنوز تأیید نشده‏،‏
اون تو اولویت‌ترین هدفمونه‏.‏
انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند‏:‏
کانال تلگرام‏:‏
@Awsub
ترجمه و زیرنویس‏:‏
DiArY & Anime khor
‏"‏قسمت چهارم‏:‏ 'تغییر حالت
امکان نداره‏!‏ ‏-‏‏-‏ واقعاً‏!‏
خیلی ضایع‌ست که‏!‏
گمونم بقیه از آسیب ناتسومی در امان بودن‏.‏
صبح‌بخیر ایتسوکا‏.‏
ا‏-‏اوهوم‏.‏
چی شده؟
اوم‏،‏ هیچی‏!‏ هیچی‏!‏
ایتسوکا؟
بله؟
یه سری مهمون برای دیدنت اومدن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مهمون؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
شیدو‏،‏ می‌دونستم اینجایی‏!‏
مگه بهت نگفته بودم درست رفتار کنی و تو اتاق کارکنان بمونی‏!‏
هوم‏،‏ اینجا چی داریم؟
مایه دردسر‏.‏ منتظرمون نگه داشتی‏.‏
شیدو‏،‏ می‌شنوی؟ اضطراریه‏.‏
توکا و بقیه از خونه رفتن‏!‏
آره‏،‏ اومدن اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
شیدو باید با معلم کلاس 3‏-‏2 حرف بزنی‏!‏
باور نمی‌کنن که ما یامای هستیم‏!‏
آدم بزرگا فقط بلدن همه چیو از ظاهرش قضاوت کنن‏.‏
بهتون گفته بودم که خونه بمونین‏.‏
چرا اون وقت؟مگه امروز مدرسه نداریم؟
درسته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏ هی‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏ اسمت چیه؟
ایتسوکا چیوگامی هستم‏.‏
مرسی که با پاپا دوست هستین‏.‏
پـ‏-‏پاپا؟‏!‏
نـــه باو‏!‏ سؤ تفاهم شده‏!‏
این دخترا اوم‏.‏‏.‏‏.‏ بچه‌های فامیلن‏!‏
من فقط مراقبشونم‏!‏
پاپا فقط اوم‏.‏‏.‏‏.‏ یه اسم مستعاره‏!‏
کـ‏-‏که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ بهت میومد و تقریباً باور کردم که بچه‌های خودتن‏.‏
معلومه که نیستن‏.‏
بدویین‏،‏ برین خونه‏!‏
اون چی بود؟
چی شده توکـ‏-‏‏-‏
بـ‏-‏با من چیکار کردی شیدو؟
حرومزاده‏!‏ چیکار کردی؟‏!‏
‏-‏‏-‏ هــان؟‏!‏ ‏-‏‏-‏ بدترینی‏!‏
خیلی ضایعی‏!‏
مـ‏-‏من نبودم‏.‏‏.‏‏.‏
اون نور‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ نگو که‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بچه‌ها میریم خونه‏!‏
اَه‏،‏ داره فرار می‌کنه‏!‏
شیدو‏!‏
چی شده؟‏!‏
خونه‏!‏
خونه؟ خونه چی شده ؟
‏"‏خوش شانس‏"‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
انجامش داد‏.‏‏.‏‏.‏
خب حالا‏،‏ دیگه باید چطوری باهاشون بازی کنم؟
می‌خواین بعد کاری که وست‌کوت باهامون کرد‏،‏ هیچ‌کاری نکنیم؟‏‏!‏‏
نمی‌دونم چی بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی که افتاد یه چیزی رو روشن کرد‏.‏
اون تو یه سطح دیگه‌ایه‏.‏
احمق بودیم که در مقابلش ایستادیم‏.‏
با این حال اون باید سزای ما که بهش خدمت می‌کردیم رو پس بده‏.‏
سزا‏،‏ هان؟
میگی چیکار کنیم؟
در حال حاضر‏،‏ وست‌کوت تو ژاپنه‏،‏ درسته؟
خب که چی؟
‏"‏توقف‏"‏
من اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
شیدو‏!‏ شیدو‏!‏
اینجا خیلی کیک هست‏.‏‏.‏‏.‏
شیدو‏!‏ شیدو‏!‏ حالت خوبه شیدو؟
این چند روز گذشته یکی از دیگری داغون‌تر بود‏.‏‏.‏‏.‏
نه دوباره‏!‏
‏"‏باغ‌وحش شخصی من‏"‏
این دیگه چه لباسیه؟‏!‏
شین‏،‏ می‌شنوی؟
رنه سان‏!‏
ایندفعه همه چیشو رو کرد‏.‏
و به لطف همین کارش‏،‏ رد یه واکنش از ناتسومی رو زدم‏.‏
واقعاً؟‏!‏ کجاست؟
مثل احمقا شدی‏!‏ حقته‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیره خودته که منو خجالت زده کردی‏.‏
بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر داره میاد‏.‏
شاید یکی از دوستای شیدوئه؟
حیف شد‏،‏ این دفعه نمی‌تونی منو بگیری‏.‏
به عنوان یکی از دوستای شیدو احوال‌پرسی تأثیر گذاری بود‏.‏
شرمنده که ناامیدت می‌کنم ولی دوست شیدو نیستم‏.‏
پس شاید با اِی‌اِس‌تی‌ها هستی؟
AST
نه که برام مهم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چی میخوای؟
اومدم شکارت کنم‏.‏
هوم؟ گمونم می‌فهمی که خیلی سخته‏.‏
وقتی معلوم میشه که امتحانش کنم‏،‏
این همه اعتماد به نفس بخاطر‏.‏‏.‏‏.‏ اوناست؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ برای من فرقی نداره‏،‏ درسته؟
عوضی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هانیِل‏!‏
خدای من‏!‏ مرسی از این چیزای خوبی که بهم دادین‏!‏
حالا باید لطفتون رو پس بدم‏.‏
اِلن ساما‏!‏
او‏-‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
باید بگم که اینجوری نازتری‏.‏
حالا میخوای با من چیکار کنی؟
جنگ هنوز تموم نشده‏.‏
این برای کشتنت زیادم هست‏.‏
امکان نداره‏!‏ این دیگه چیه؟‏!‏
حتماً نتونستم به اعضای حیاتیت بزنم‏.‏
.ولی قدرتت داره سریع پایین میاد‏.‏‏.‏
خب‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏
کـ‏-‏کمک‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏‏.‏‏.‏ کمکم کن‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ کمک‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏،‏ به زودی تموم میشه‏.‏
چی؟
حالت خوبه؟
چـ‏-‏چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏؟
گابریل‏،‏ روندو‏!‏
چقدر ضعیف‏!‏ چقدر ضعیف‏!‏
پوزخند می‌زنم‏.‏ چه ضعیفین‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏؟
ناتسومی‏!‏
شیدو؟
حالت خوبه؟ تو یه چشم بهم زدن بهت کمک‌های پزشکی میدیم‏!‏
فکر می‌کنی اجازه‌ی اینکارو میدم؟
بهتر دوباره درباره‌ش فکر کنی‏،‏ الن‏.‏
تعداد دوستات داره کمتر میشه‏.‏
تعدادتون کمتره‏.‏
از این بابت نگرانی ندارم‏.‏
این دخترها از اولم مهم نبودن‏.‏
واقعاً؟ در این صورت‏.‏‏.‏‏.‏
میکو‏!‏
کوتوری الان‏!‏
یه خورده دیگه دوام بیار ناتسومی‏!‏
چرا؟ آخه چرا؟
پس سربازهای شطرنجم می‌تونن مهره‌ی به درد بخوری باشن‏.‏‏.‏‏.‏
آقای سیمپسون‏.‏‏.‏‏.‏
الان و در همین لحظه‏،‏
می‌دونی در حال حاضر تو مدار جیاناسچر چندتا ماهواره‌ی دی‌ای‌اِم در گردشن؟
DEM
نه‏.‏‏.‏‏.‏
جواب 23 ماهواره‌ست‏.‏
از این تعداد‏،‏ 8تا در انتظار دسترسی هستن‏.‏
یه دقیقه صبر کن ببینم‏.‏ میخوای با این حرفا به کجا برسی؟
این چه ربطی به ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ مودروک‏!‏
به این فکر نمی‌کنی که‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
درسته‏.‏ بذار ترتیب انتقال اونارو بدیم‏.‏
این ماهواره‌های آشغال رو به دست می‌گیریم‏.‏‏.‏‏.‏ و روی شهر تنگو رهاشون می‌کنیم‏.‏
بله؟
مجازات؟ من؟
منظورت چیه؟
همه اینا بخاطر مجازات من؟ اینجا چه خبره؟
زود اومدی شیدو‏.‏
حقیقت داره؟‏!‏ ناتسومی بیدار شد؟‏!‏
چند دقیقه قبل‏.‏
ناتسومی‏.‏‏.‏‏.‏
به اندازه‌ای از الن آسیب خورده که نمی‌تونه از قدرت فرشته‌ایش استفاده کنه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هنوزم باید مراقب باشی‏.‏
باشه‏.‏
چه بلایی سر صورتت اومده؟
آه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏حسابی حواستو جمع کن‏.‏
عه؟ آه‏،‏‌ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
هی ناتسومی‏.‏
هی‏!‏ مراقب باش ناتسومی‏!‏
به من نگاه نکن‏!‏
بیخیال‏،‏ همچین حرفی رو نزن‏.‏
چرا برای نجات من اومدی؟
چرا؟ چون الن داشت میزدت‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم این نبود‏!‏
هـ‏-‏هویت تورو جعل کردم و همه‌ی دوستات رو پاک کردم‏!‏
نمی‌دونم چی باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
تو اون شرایطی که قرار داشتی‏،‏ معلومه کمکت می‌کنیم‏.‏
چرت و پرت نگو‏!‏ فکر می‌کنی با همچین حرفای قشنگی می‌تونی منو خر کنی‏!‏
همچین قصدی ندارم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ناتسومی؟
چیه؟
چرا خودتو جای من جا زدی و دوستام رو پاک کردی؟
چون تو راز منو دیدی و می‌دونی‏.‏
رازت یعنی چی؟
شکـ‏-‏شکل‏.‏‏.‏‏.‏واقعی من‏.‏
یه لحظه صبر کن‏،‏چرا دیدنت تو اون وضعیت باعث میشه اینجوری بشی؟
چرا می‌پرسی؟‏!‏
و‏-‏وقتی اینقدر زیاد شرم‌آور میشم چرا نباید عصبانی بشم؟‏!‏
ناتسومی‏،‏ اوم‏-‏
دفعه اول که همو دیدیم به من گفتی که خوشگلم‏!‏
اگه این شکلی می‌بودم بازم همچین واکشنی نشون می‌دادی؟‏!‏
حتی اگه باهات حرف میزدم هم بهم محل نمی‌ذاشتی‏!‏
اینکارو نمی‌کردم‏-‏
می‌کردی‏!‏
همه سر و ته یه کرباسن‏!‏
وقتی تو این شکلم‏، ‏‌هیچکس اصلاً بهم توجه نمی‌کنه‏!‏
پس کسی که منو تو شکل واقعیم ببینه رو هیچوقت نمی‌بخشم‏.‏
که یعنی جنابعالی‏،‏ حالا می‌تونی گم شی‏!‏
ولی‏،‏ ناتسومی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینقدر از شکل الانت نا‌امیدی؟
برای همین گفتم حسابی مراقب باش‏.‏
وضعیت روحی و روانی ناتسومی چطوره؟
بالا و پایین میشه ولی مهر کردنش رو فعلا باید بیخیال بشیم‏.‏
فهمیدم اوضاع از چه قراره‏.‏
ناتسومی هیچ اعتماد به نفسی تو این حالتش نداره‏.‏
وگرنه اینجوری تغییر شکل نمی‌داد‏.‏
می‌دونی‏،‏ ناتسومی واقعی جذابیت خاص خودش رو داره‏.‏
اگه فقط خودش هم اینو متوجه میشد‏،‏
به جای تغییر شکل تو همین حالت واقعیش میموند‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر شکل؟
ولی‏،‏ ناتسومی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینقدر از شکل الانت نا‌امیدی؟
کی با‏.‏‏.‏‏.‏همچین حرفی‏.‏‏.‏‏.‏خر میشه؟‏!‏
وقتی بالاخره بتونم از هانیل استفاده کنم‏،‏ از این شرایط خلاص میشم‏!‏
چی؟ چه خبـ‏-‏‏-‏
گرفتمت‏!‏
وااای‏!‏
ولم کن‏!‏
خب‏،‏ رواله‏.‏
چی؟ من کجام؟
سلام‏!‏ این یه سالن زیبایی ویژه‌ی یک روزه‌ست‏!‏
به سالن دی میکو خوش‌اومدی‏!‏
هان ؟ یعنی چی؟
یعنی چی؟ میکو همین الان بهت گفت‏.‏
یه سالن زیبایی‏.‏
صبر کن‏،‏ من نگرفتم چی شد‏!‏
می‌خواین یه کاری کنین که من فکر کنم خوشگم و پشت‌سرم بخندین‏-‏‏-‏
هرچی‏،‏ دراز بکش ببینم‏.‏
داری جلوی برنامه‌ریزی رو می‌گیری‏.‏
برنامه‌ریزی؟
ناتسومی‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه‌ی روزو میخوایم تا جایی که میشه تغییرت بدیم‏.‏
اگه موفق شدیم پس برنده ما هستیم‏.‏
اگه فرقی نکردی پس ما باختیم‏.‏
و بعدش می‌تونی هر کاری خواستی انجام بدی‏.‏
منظورت از هر کاری خواستم چیه؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
نظرت درباره اینکه بذاریم بری و هرکاری خواستی انجام بدی چیه؟
خوبه‏.‏
حالا وقتشه که یاد بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حتی بدون قدرت فرشته هم یه دختر می‌تونه تغییر کنه‏.‏
با روغن زدن به بدنت شروع می‌کنیم‏.‏
این که چیزی رو تغییر نمیده‏.‏‏.‏‏.‏
حالا بدنت رو با این سنگ‌ها گرم می‌کنیم‏.‏ چطوره؟
خوبه‏.‏
این کار به ورم پاهات کمک می‌کنه‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ وا‏-‏واقعاً؟
حس خوبی داره؟
باید خیلی بیشتر و بهتر از پوستت مراقبت کنی‏.‏
مهم نیست چه کاری انجام بدم‏،‏ من تغییر‏.‏‏.‏‏.‏
سریع به خواب رفتی‏.‏
به اتاق بعدی برو‏.‏
اوم‏،‏ باشه‏.‏
به مهارت ما اعتماد کن و نتیجه‌ی کارمون رو ببین‏!‏
برای زیبا به نظررسیدن‏،‏ لباس یکی از معیار‌های اصلیه‏.‏
بیا‏،‏ از این طرف‏.‏
بیا داخل‏!‏
اوه‏،‏ قشنگه‏!‏
خیلی نازه‏.‏
بعدی رو امتحان کن‏!‏
حالا وارد آخرین اتاق برای تغییرت شدیم‏!‏
من شیوری هستم و از آرایش برای تغییرت استفاده می‌کنم‏!‏
‏-‏‏-‏ این چیزی رو تغییر نمیده‏!‏
‏-‏‏-‏ به همچین چیزی باور داری؟ ‏‏-‏‏-‏ این چیزی رو تغییر نمیده‏!‏
البته که دارم‏!‏
اگه بهت بگم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من یه پسرم چی؟‏!‏
منحرف‏.‏
اوه‏، ‏‌ببین چه بهش بر خورد‏.‏
نگران نباش‏!‏
اگه بیخیال قسمت‌های پسرونه‌ی عزیزم بشیم‏،‏ اون هنوزم یه دختره‏!‏
بگذریم‏!‏
از مهارت‌هام و تکنیکم استفاده می‌کنم‏،‏ که حتی خودت هم متوجه نشی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تا بهت نشون بدم که می‌تونم تغییرت بدم‏!‏
هر کاری عشقت می‌کشه انجام بده‏.‏
تمومه‏!‏
چطوره ناتسومی؟
این‏.‏‏.‏‏.‏منم؟
چی؟ اینجا چه خبره؟
صبر کن‏،‏ چرا همه خوشحال بنظر میرسن؟
اون کارای ناجور رو انجام دادم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌بازم‏،‏ اگه قبول کنم که خوشگل شدم می‌بازم‏!‏ گمونم که باختم‏!‏ چون من‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ ناتسومی‏!‏ اونور میخوری به‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومی‏!‏
ناتسومی‏!‏ حالت خوبه ناتسومی؟‏!‏
کیه؟
من الن میسرز هستم‏.‏
دارم با سر گروهبان‏،‏ توبیچی حرف می‌زنم؟
الن میسرز‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع چیه؟
بذار برم سر اصل مطلب‏.‏
سر گروهبان توبیچی‏،‏ زیر دست من کار می‌کنی؟
رد می‌کنم‏.‏
با سازمانی که باعث آسیب رسیدن به شیدو بشه‏،‏ همکاری نمی‌کنم‏.‏
اونجاست‏!‏ از این طرف‏!‏
ظاهراً که تو مخمصه افتادی‏.‏
پنج سال پیش‏،‏ آتش‌سوزی خاصی تو شهر تنگو اتفاق افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تصمیم بگیری که زیردست من کار کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون اطلاعات در اختیارت قرار داده میشه‏.‏
میخوای انتقام والدینت رو بگیری‏،‏ درسته؟
باشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
به شرکت دی‌ای‌اِم‏.‏‏.‏‏.‏خوش اومدی‏.‏
DEM
انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند‏:‏
کانال تلگرام‏:‏
@Awsub
ترجمه و زیرنویس‏:‏
DiArY & Anime khor