...یک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...یک
!جومپی
!این پاها بیشتر کش میان
!بله
.فقط به کوتاه‌ کردن فاصله‌ی اینجا فکر کن
!چشم
!خیلی ازش ایراد می‌گیرنا
آره ولی به نظر میاد بالاخره .می‌تونه با موسیقی هماهنگ شه
.اون پسر، کارش از شماها خیلی بهتره
اگر دفعه اولی که ازتون ایرادی ...گرفته میشه برطرفش نکنید
.دفعه‌ی بعدی درکار نخواهد بود...
!استراحت تمومه
!درس سِنتر رو شروع می‌کنیم
...انگاری از رقصیدن خودت
.و دیدگاهت به «باله» هم چندان آگاه نیستی...
به عبارتی منظورش این بود که چیزی .راجع به باله نمی‌دونم و زیادی مغرور بودم
...اون متوجه جسارتم شد
بین من و کسایی که از وقتی ...کوچیک بودن باله انجام می‌دادن
!فاصله‌ی زیادی هست...
.احتمالاً هیچ‌وقت بهشون نمی‌رسم
بخشی از من فکر کرد می‌تونم تنها ...با تکیه به حواسم تفاوت بین‌مون رو
.جبران کنم...
...اینکه مخاطب‌ها دوستمون داشتن
!تنها به خاطر رقصیدن لوئو بود...
.چیزی ذاتاً متفاوت از باله کلاسیک هست
!برای همین بود که اون رو گفت
!آه، خیلی خجالت‌آوره
Parsa★Cinephilia★ AnimeDL.ir | @AnimeLitst_ir
:پرده‌ هفتم
«!هی،خیلی..خجالت زده‌ام»
.خب، تا فردا
!سنسی
کی باله رو درست کرده؟
هه؟
هر چی بیشتر راجع بهش ...یاد می‌گیرم و بهش فکر می‌کنم
!بیشتر شگفت‌زده میشم...
،تو سالن یه تعداد کتاب در مورد باله هست
.می‌تونی اونها رو بخونی
!چشم
.خب معلومه لوئی چهاردهم بوده
!پس همه می‌دونن
.نه نه، بهتره بگیم مربی لوئی چهاردهم بوده
هه؟
...باله در ایتالیا به وجود اومده ولی
اصول اولیه‌ی باله‌ی مدرن توسط... .خانواده‌ای فرانسوی تعریف شده
عه؟ چرا پادشاه می‌رقصیده؟
در واقع بیشتر اشراف باله رو به عنوان نوعی .آداب معاشرت مورد مطالعه قرار می‌دادن
...آداب معاشرت، که اینطور
!جومپی-کون؟
!خیلی خفنیا
موقع تمرین هم تنها کسی هستی که .بیشترین توجه رو به اصول اولیه داره
!چشمات خوب می‌بیننا
،به عنوان نشانه‌ی دوستیمون
به اجرای باله‌ی امروز اویکاوا میای؟
.با اسم پدرم می‌تونم صندلی ویژه رو رزرو کنم
.نمی‌ریم
کی باله‌ی ژاپنی‌ها رو می‌بینه؟
...اما مهمونشون مدیر سابق مارینسکی یه روس‍
چطوره بریم؟
شرکت باله اویکاوا هاروکا
اون رقصندهه کیه؟ دوستش داری؟
یعنی، از تو بهتره؟
!نه خنگه، این واقعاً خیلی کارش خوبه
حالا که بهش فکر می‌کنم، آخرین باری .که باله تماشا کردم کلاً مغزم از کار افتاد
...کاملاً...از کار افتاد
این روسیه چرا اینطوریه؟
این چه حرکاتیه؟
...روونه...باوقاره
!خیلی راحت به نظر میاد
!به نظر داره خوش می‌گذرونه
!تا آخرین لحظه بی‌نقص بود
اما رقصنده‌های اطرافش هم !که برای اویکاوا بودن همینطور
!عـــه؟! دفعه پیش مثل اجرای مدرسه‌ای بود که
!ه‍..هوی
!براوو
.آه، ناموساً خیلی حال داد
.الحق که حرفه‌ای هستن
.آه، انگاری یکی دوتا هنرجو هم روی صحنه بودن
!عه؟
نمی‌دونی؟
اویکاوا رقصنده‌هاش رو از بین کلاس‌های .پیشرفته‌اش برای اجرا انتخاب می‌کنه
...روی صحنه
...اجرا می‌کنن
خیلی خوب میشه بتونم .وارد کلاس‌های پیشرفته بشم
...شماها هم برای گرفتن
بورسیه‌ی کلاس‌های پیشرفته... به کلاس تابستونی اومدید، نه؟
!آره
.آره دیگه، همه توی کلاس تابستونی همینطورن
ها؟ «آره»؟
هاه؟
سوّمین روز از مدرسه تابستانی
!جومپی
!باز هم داری شمردن رو فراموش می‌کنی
!ممنون بابت تصحیح‌تون
اما با این حال توی سه روز .گذشته خیلی پیشرفت کردی
...عه، ممنون
...با این حال
.امروز هم نتونستم جام رو جلوی آینه پس بگیرم...
...اینطوری من
!نه، ن‍..ن‍..نمیرم کلاس پیشرفته
عه، ژاپنیه! کی بودش؟
...هرچند به نظر قدیم‍
!چی شدش؟ ترسوندیم
عا، شماها دیشب سر اجرای رومئو و .ژولیت بدجایی تصمیم به ایستادن گرفتید
.خیلی خنده‌دار بود
شما هم برای تماشا اومده بودید؟
...آره، راستی از یکی از دوستام شنیدم
مدرسه‌ای که شما می‌رید تو یکی از ایونت‌ها... کاملاً توسط آیاکو-سان تخریب شدش، نه؟
چیکارش کردید؟
سنسی شما از موقعی که به خاطر عضویت تو ...اویکاوا از یه شرکت باله‌ی اون ور آبی اومد بیرون
کلی دردسر درست کردا، نه؟...
هاه؟
چیزورو-سان تو اویکاوا بوده؟
حتی خارج هم بوده؟
.اما خب تصمیم خوبی گرفتی که به اویکاوا بیای
.آفرین، آفرین
!نه! اینکه مورد انتقاد قرار گرفتیم تقصیر من بود
...چیزورو-سان هر روز از 4 صبح بهم تمرین می‌داد
...منظورم اینه
!کسی که من رو پیدا کرد
...راه نداره...مدرسه‌ام رو عوض کنم
...اومدم اینجا که
...اویکاوا آیاکو قبولم کنه
!و هنرجوهای استودیوی باله گودای رو برگردونم...
هاه؟! یعنی چی؟
!برای بورسیه نیومدید؟
می‌دونی، هرکی به مدرسه تابستونی .اومده راجع به این موضوع کاملاً جدیه
...برعکس شما ما اهل این اطراف نیستیم
برای همین هدف ما... .بورسیه‌ی کلاس‌های پیشرفته‌ست
برای عضویت در کلاس‌های پیشرفته .فقط تعداد محدودی انتخاب میشن
.اینجا جایی برای رفع کینه شخصی نیست
...شماها
!اگر برای این اینجایید گمشید !نمی‌خوام دوباره ببینمتون
.به نظر یه نفر به خودش اعتماد نداره
!هــاه؟! معلومه که دارم، خره
...تو اون جشنواره باله
گروهی که از همه بیشتر... .دوست داشتن، مشخصاً گروه ما بود
.اون به کنار پاهای تو، زیبا نیستن
!هاه؟
!چه گو...؟
!گمشو کنار، کوتوله
.خب، خب
ما حرفمون رو زدیم ولی با این حال جومپی اینا ...اجازه‌ی آیاکو-سان رو برای اینجا بودن دارن
.و برای همین حق نداریم چیزی بگیم...
با اینکه این رو گفتم، من هم دلم .نمی‌خواد شماها اینجا باشید
.ربطی به اعتماد به نفسم نداره
.حالم رو بهم می‌زنه
چطوره؟ یه رقایت دوستانه داشته باشیم؟
...با باله
.یه چیزی مثل پیروئت...
اگر ببازید، قول می‌دید دیگه اینجا نیاید؟
!میاکو
.خداروشکر، فکر کردم دیگه نمیای
خیلی اتفاقا افتاد ولی مامانم گفت تا وقتی .کسی بهت نگفته «نرو» به رفتنت ادامه بده
.حالا، اونجا رو ببین
چرا اون دوتا اومدن اینجا؟
...خب، فکر می‌کنم از علی دزد دریایی
.خوب باشه Le Corsaire پیروئت متوالیش در...
هر کی سنگ کاغذ قیچی .رو برد اول شروع می‌کنه
.من، جومپی، لوئو و میساکی
همگی لطفاً یک بار برای شخصی که .فکر می‌کنید خوب انجام داد دست بزنید
رقابت؟ منظورشون چیه؟
.انگار یه بحثی داشتن
...اگر جومپی-کون اینا ببازن
.دیگه نباید به مدرسه تابستونی بیان، یا همچین چیزی
عه؟
.شـیش، الان قسمت علی شروع میشه
گنده‌ست! پاهاش بلندتر شد؟
!اوه دوبار چرخید
!یکی دیگه
!این یارو برنده میشه
یک، دو، سه، چهار، پنج؟
!چه خفن
!اه حیف، نتونستم دور پنجم رو برم
!لعنتی، چه جذاب بود
.خب، بعدی تو هستی
،یک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت
.کارش خوبه
.اما فقط داره سینگل انجام میده (فقط یک چرخش)
شاید آخرش یه چندتا چرخش بزنه؟
عه؟ فقط با سینگل تمومش کرد؟
...بعد از دیدن اون پسر قبلیه
...خیلی حوصله سر بر بود
...می‌بخشید
الان این بهترین کاری... .بود که دستم برمی‌اومد
!خیلی خفن بود، جومپی
!میاکو؟
...هر چی مامان گفت رو به خوبی اجرا کردی
!و تا آخرش با تمرکز به رقصیدن ادامه دادی...
!از صمیم قلب داشتی باله می‌رقصیدی
اون آشناشه، نه؟
ناتسوکی-چان؟
.اون پسر میمونه برنده‌ست
...گرند پیروئت اون میمون
.از اول تا آخرش به هیچ‌وجه جاش تغییر نکرد...
به همین خاطر توسط پایی که بلند کرده .بود کشیده نشد و تعادلش رو از دست نداد
.زیبا بود
...حالا تو، تکانه خوبی داشتی ولی
.روی محور زیادی تکون داشتی...
!ها؟! اونقدرها هم تکون نداشتم
...می‌دونی
اگر هم اینطور بوده باشه، باز... .مخاطب‌ها یاماتو رو بیشتر دوست داشتن
‫اون به کنار با احتساب من، از بین ‫19 نفر 10 نفر برای یاماتو دست زدن.
.به عبارتی شماها باختید
همونطور که قول دادید، دیگه به اینجا نمیاید؟
.من در حالی که از این نقطه تکون نمی‌خورم می‌چرخم
.نشنیدی؟ دیگه رقابت تموم شده
...من
!شماره یکم...
.صبر کن، رقصیدنتون خیلی متناقضه
اینکه چرا تو رو با جومپی گذاشتن .جلوی آینه چیزیه که متوجه نمی‌شم
نیازی نیست برقصی، اینطوری .فقط خودتون رو اذیت می‌کنید
!موسیقی
...عه؟ عا..چیزه
الان شروع می‌کنم، آماده‌ای دیگه؟
Ни пуха ни пера! (.اصطلاحی روسی به معنای موفق باشی)
ظلمه اینطوری! دوستته دیگه؟
!متوقفش کن
.فقط تماشا کن
!مطمئنم حسابی جذاب میشه
К чёрту! (!برو به جهنم)
...تاحالا چنین علی ترسناکی ندیده بودم
!یه دفعه‌ای چهار دور زد؟
!دوباره یه چهارتای دیگه؟ حرفه‌ایه مگه؟
!در حالت نشسته می‌چرخه؟
!خفنه...خیلی خفن بود
!وای، لعنتی چه خوب بود
حتی تو کلاس‌های پیشرفته هم فکر !نمی‌کنم کسی باشه که بتونه انجامش بده
!هوی
...تو
!خیلی خفنیا
هه؟
چطور انجامش دادی؟
!مثل اون چرخش در حالت نشسته
!یه بار دیگه انجامش بده
..نمی‌خوام
!چرا آخه؟
!می‌خواد ببینید دیگه، نه؟
!آره
!احسنت
!دوباره همه چیز رو تغییر دادی
روی اون نقطه چرخیدم دیگه؟
!اصلاً با کی داشتی رقابت می‌کردی؟
جایی که من و تو جدی می‌شیم
!گوشت اضافه! سبزیجات اضافه! بفرمایید
!نفر اول شدی، پس مهمون من
!احسنت یاماتو-سنپای، خیلی بخشنده‌ای
!خنگی؟ من با تو نبودم که
...مربی‌ها اومدن رقابت نصفه موند
.دوست داشتم علیِ میساکی-کون رو هم ببینم...
تا سال اول دبیرستانش کلی .تو مسابقات مطرح باله مقام آورده
موری لوئو
اوه آره، چرا بیشتر از یه ساله که تو مسابقه‌ای شرکت نکردی؟
همم؟
بهم گفتن بهتره زیاد تو مسابقات .شرکت نکنم اگر می‌خوام حرفه‌ای بشم
.آیاکو-سنسی گفتش
چرا؟
اگر در دوران بلوغ رقص‌های ...مسابقات رو زیاد اجرا کنی
...اون وقت عضلاتت متناسب رشد نمی‌کنن و
.نمی‌تونی به شکلی که باید رشد کنی...
.اما دوست پیدا می‌کنی، حال میده
!و رده‌بندی هم باعث تقویت روحیه میشه
...خب، ممکنه تصادفی باشه ولی
.واقعاً یه رشد ناگهانی داشتم...
...انگاری
موری مازورو
.موری مازورو یک بازیگر، آیدِل و بالِریَن ژاپنی‌ است او متولد توکیو و هم اکنون ساکن نیویورک در .ایالات متحده آمریکا است او در کودکی نزد مادرش، بالرین سابق، به مطالعه و یادگیری باله پرداخت و سپس در مدرسه باله .ثبت نام کرد اویکاوا هاروکا
در دورانی که هنرجوی اویکاوا بود، در یک مسابقه‌ی ملی رقص برنده شد. با توجه به استعدادش، اعتقاد بر این بود که او به مسیر تبدیل شدن به یک بالرین ادامه خواهد داد اما، وقتی سال دوم راهنمایی بود، در هاراجوکو به عنوان مستعد آیدلی شناسایی شد و به همین منظور سال بعد حرفه‌ی خود را به خواننده‌گی .آیدلی تغییر داد
وقتی آیاکو-سان راجع به حرفه‌ای شدن... .حرف زد اولین باری بود که بهش جدی فکر کردم
موری مازورو
.بود «شکلات قلبی آدامسی بیشتر» اولین آهنگ او با ویژگی‌های ارثی نیمه روسی‌اش دارای زیبایی غیر ژاپنی‌ای بود که باعث شده بود اون رو «پری‌ای فرود آمده .در توکیو» خطاب کنن
گفتم حالا که می‌خوام به هر حال انجامش .بدم پس عضو شرکت باله اویکاوا میشم
...ناگهان اعلام شد که در خارج تحصیل می‌کنه... برگشت درحالی که با مردی... ...ثروتمند و دارای قدرت ازدواج کرده بود ...تست ژنتیک نشون داد که اون پدر بچه نیست... .نامشخصه. اسم بچه‌اش موری لوئو است...
موری لوئو
.ههه، پس اینطور شد
.خب، بورسیه احتمالاً به لوئو یا میساکی میرسه
...من اگر نتونم بورسیه بگیرم
موری مازورو باله
.مجبورم باله رو کنار بذارم...
!عه؟
.امتحان ورودی دبیرستان هم دارم
...و چون از یه خانواده‌ی متوسط میام
!موری مازورو یک دختر بالرین بود
فهرستی از دستاوردهای درخشان‌اش
مسابقه ملی رقص
‫بخش نوجوانان ‫برنده: موری مازورو (14)
رقصیدن پر احساس و گویا همراه با .فیزیک بدنی مناسب برای باله در اون زمان به عنوان یک عجوبه .در دنیای باله شناخته می‌شد
...بیشتر بدانید
!موری مازورو یک دختر بالرین بود
فهرستی از دستاوردهای درخشان‌اش
...نمی‌تونیم تو چیزی که هر چی
فهرستی از دستاوردهای درخشان‌اش
‫بخش نوجوانان ‫برنده: موری مازورو (14)
رقصیدن پر احساس و گویا همراه با .فیزیک بدنی مناسب برای باله در اون زمان به عنوان یک عجوبه .در دنیای باله شناخته می‌شد
‫بخش نوجوانان ‫برنده: موری مازورو (14)
رقصیدن پر احساس و گویا همراه با .فیزیک بدنی مناسب برای باله در اون زمان به عنوان یک عجوبه .در دنیای باله شناخته می‌شد
،ویدیوی تمرین او در اون دوران قبل از اینکه به عنوان یه آیدل شروع .به کار کند
اون موقع خیلی ناز بود...چرا باله رو ادامه نداد؟
،ویدیوی تمرین او در اون دوران قبل از اینکه به عنوان یه آیدل شروع .به کار کند
اون موقع خیلی ناز بود...چرا باله رو ادامه نداد؟
،ویدیوی تمرین او در اون دوران قبل از اینکه به عنوان یه آیدل شروع .به کار کند
اون موقع خیلی ناز بود...چرا باله رو ادامه نداد؟
،ویدیوی تمرین او در اون دوران قبل از اینکه به عنوان یه آیدل شروع .به کار کند
اون موقع خیلی ناز بود...چرا باله رو ادامه نداد؟
جدی‌تر میشی گرون‌تر... .میشه همینطوری پول خرج کنیم
.هی میساکی، یه لقمه هم نخوردی
.آره
.یه کاسه رامن فومیرو، 2000 کیلوکالری داره
یک کاسه
!کی تصمیم گرفت بیایم اینجا؟
.«خودت گفتی «می‌خوام امتحانش کنم
!جومپی خر
...پس
.می‌تونیم برقصیم تا کالری‌ها رو بسوزونیم
.رومئو و ژولیت؟ کلاً فرق داره
!بچه‌ها خیلی باهم فرق دارین
!اوه، چه شاهزاده‌ای
.شبیه به چیزیه که آیاکو-سنسی ممکنه خوشش بیاد
!هه؟
...این چیه دیگه
...آخ آخ
...راستی یاماتو
چرا بسکتبال رو رها کردی که باله انجام بدی؟
!هاه؟ الان می‌پرسی؟
چون تصمیم گرفتم هر طور .شده یه رقصنده باله بشم
.البته معلومه که خانواده‌ام کلی حرف برای گفتن داشتن
...گفتم «بهش فکر کنید
به جای ریختن پول تو ...کالج برای احمقی مثل من
اگر به انجام باله ادامه بدم شانس ...بیشتری برای کار پیدا کردن دارم
برای دخترها سخته ولی پسرها یه جوری... «.می‌تونن گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون
چه میساکی چه یاماتو هر دوشون .راجع به آینده‌شون قشنگ فکر کردن
تا وقتی تو یه شرکت باله ...بزرگ تو ژاپن سولیست نباشی
.نمی‌تونی از پس هزینه‌های زندگی بربیای...
اما اگر می‌خوای اول آخرش انجامش بدی، پس چرا بزرگتر رویاپردازی نکنی؟
،می‌خوام با دوست‌دخترم هم ازدواج کنم ...پس نیاز دارم یه جوری هزینه‌های زن‍
!عهه! دوست‌دختر داری؟
!این چی بود دیگه؟
.احمقانه
.واقعاً خیلی رمانتیکی یاماتو
!اصلاً کی اهمیت میده، جناب عیاش‌مخفی؟
!روح و بدنت هردو شیطانی‌ان
...من با نامزدم فقط نامه رد و بدل کردیم
!ن‍..نامزد؟
جومپی تو چی؟
!کسی رو ندارم
برای باله، هدفت چیه؟
هرچند رقصیدن تو بهترین ...گروه رقصنده‌های روسی
.به عنوان شاهزاده برای تو غیر ممکنه...
...من
...مارینسکی
.یا رقصنده‌ی اشرافی بولشوی...
!هی اون خیلی رویای بزرگیه
.من، تنها با هدف به اونجا رفتن بزرگ شدم
،بدنم برای باله ساخته نشده بود ...استعدادی درش نداشتم ولی
مادربزرگم یه طوری منی که .امروز هستم رو ساخت
.بیش از 10 سال زمان برد
این رو تویی که دیروز پریروز !تازه شروع کردی نباید بگی
!خیلی داغ کردید
چطوره؟ خنک شدید؟
!اوه، لوئو عصبانی شد
!ها، بگیر
!تمومش کن
!انجامش دادی دیگه
!هی
!من کاری نکردم که
!بگیر بگیر که اومد
!بگیرش
!قشنگ خیس آب می‌کنیمت
!نه، بی‌خیال
Parsa_Cinephilia ‫مترجم: ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آنچه خواهید دید ★قسمت بعد
اون دیگه چی بود؟
باورم نمیشه چطور می‌تونم انقدر با !یه نفر در روح و بدن هماهنگ باشم
:برقص برقص رقصنده، پرده هشتم
پرده‌ هشتم
«!!آه، بازم می‌خوام انجامش بدم»